It's hardest for the guy who does not have fundamentals. - Это очень трудно для парня, у которого нет фундаментальных знаний.

Funds {нео} - паи инвестфон-дов {= funds units}

Fungibles {R-plur} - взаимозаменяемые товары или инструменты

FUTOP - Датская биржа опционов и фьючерсов в Копенгагене

FX swaps - forward swaps - форвардные свопы

Gags - выдумки, враки

Gainers {R-comp} - растущие акции

Gains {R-plur} - растущие акции

Gas station - бензоколонка

GDP – ВВП – валовой внутренний продукт

Gee-whizz - потрясный

Gen - generation - поколение

- next-gen equipment - оборудование следующего поколения

Ginnie Мае - правительственная общенациональная ипотечная ассоциация

Gizmo - gismo - вещица, штуковина

Give-up - отказ {передача комиссионных или маржи от одного брокера или дилера к другому по распоряжению клиента}

Glitch {N-M} - огрех, промах. fix the glitch - заделывать огрех

Go bonkers - помешаться, рехнуться

Go nuts - психануть

Go under - утонуть {от: «go under water»}

Go-by: give the go-by - проигнорировать

Go-getter - пробивной человек

Goldfingers - толстосумы

Goldmine - 1) {std} золотой прииск; 2) {neo} «золотая» жила

Golds {R-plur} - 1) золотые акции; 2) золотые медали

Goodies - 1) {std} сладости; 2) {neo} приманка {напр., для инвесторов}

Goofball - растяпа

Govt - government - правительство

Governments {R-plur} - госбумаги

Grains - зерновые контракты

Grapewine: on the grapewine {N-Id.} - по слухам

Gravy train - кормушка

Grey chips - серые фишки {акции средних компаний}

Gross - получить валовый доход

GSCC - Government Securities Clearing Corporation - Расчётная Корпорация по государственным ценным бумагам {США}

Gumshoes - дутые счета {букв. «резиновые галоши»}

Gung-ho - нахрапистый

• gung-ho broker - нахрапистый брокер

• gung-ho for sth - охочий до чего-либо

Guru - гуру, корифей; market guru - рыночный гуру

Guessing game - игра в угадайку

Gut-wrenching - кошмарный {букв. «выворачивающий кишки»}

Guzzler - пожиратель

Hi - первое полугодие {Н = half-year}

Had enough - с меня хватит.

In the worst-case scenario, Mr. Constant said investor redemptions would grow, fund's performance would continue to be weak and top Janus fund managers would decide they had enough and bolt, causing further redemptions. - В случае наихудшего сценария, г-н Констант сказал, что изъятия инвесторов вырастут, показатели фонда будут продолжать быть слабыми, а топ-менеджеры Януса решат, что с них хватит, и разбегутся, вызвав ещё большие изъятия.

Hammer out order - выбить заказ

Handhelds - портативники {= handheld computers}

Handicap {N-M} - предоставить фору

Handicapper - давший фору

Handout {N-M} - подачка {= sop}

Hand-to-mouth [response] - скоропалительный [ответ]

Handwringing {N-W} - причитания {букв, «заламывание рук»}

Despite all the handwringing about overcapacity, steel executives are investing in more of it. - Несмотря на все стенания по поводу избыточных производственных мощностей, стальные начальники инвестируют в них ещё.

Hard-bargaining - несговорчивый

Hard-charging - твердолобый

Hard-core - твердолобый

Hardliner - сторонник твёрдой линии

Hard-nosed - прагматичный

Hard-wire {N-W} - v. прочно зашить {обыгрывание старого значения глагола witre - «зашить программу»}.

Von Pierer is trying to hard-wire the ideas of speed, innovation and customer-pleasing products into the company's collective consciousness. - Фон Пирер пытается прочно зашить идеи скорости, инновации и радующих клиентов продуктов в коллективное сознание компании.

Headcount - численность работающих {букв, «счёт голов»}

Headhunter - рекрутер, «охотник за головами»

Heads roll {N-Id.} - головы катятся

Heart: fresh heart - прилив сил.

VW's good figures also put fresh heart into DaimlerCrycler. - Хорошие цифры Фольксвагена дали также прилив сил Даймлеру-Крайслеру.

Heartland - глубинка

High end - хай енд, ниша дорогих товаров {syn : upmarket}

High-rankers - начальники, начальствующий состав

High-ticket - дорогой

High yield {R-comp} - высокодоходные облигации {= high yielding bonds}

Higher ups - начальники

Hissy- шипящий

Hit retail - поступить в розницу

Hit shelves - поступить на прилавки магазинов

Hock: in hock - в долгах, как в шелках

Home-schooling - домашнее обучение, обучение на дому

Housing [Starts] - жилищное строительство {экономический индикатор}

Hot spots - горячие точки

Нуре 1) возня, шумиха {для раскрутки ценной бумаги людьми, заинтересованными в росте её курсовой стоимости}; 2) раскручивать

Hypothetical - гипотетические выводы

Hypster - «раскрутчик» {см. также Нуре}

IBRD - Международный Банк реконструкции и развития, МБРР

ICCH - International Commodities Clearing House - Международная товарная расчётная палата

ICCO - International Cocoa Organization - Международная Организация производителей какао

ICE - International Commercial Exchange - Международная товарная биржа {в Нью-Йорке}

Iconoclast - первопроходец, новатор

IEP - ирландский фунт

Iffy- проблематичный {от if - «если»}

Ilk: Amazon and its ilk - Amazon и иже с нею.

ILO - International Labour Organization - Международная организация труда, МОТ

Impasse {фр.} - тупик

Incidentals {R-plur} - непредвиденные расходы

Income funds - фонды, ориентированные на доход {фонды, инвестирующие в компании, которые платят высокие дивиденды}

Industrialists - 1) промышленники; 2) промышленные компании

Industrials {R-plur} - индустриалы {акции или облигации промышленных корпораций}

Informercials {R-comp} - рекламные вставки

Infotech - информационная технология, ИТ

Ins - 1) входящие {обычно в тот или иной союз}; 2) страны первой волны {по части вступления в ЕС}

Intangibles {R-plur} - нематериальные активы {= intangibles assets}

Interims {R-plur} - 1) промежуточные данные; 2) промежуточные прибыли

Intermediates {R-plur} - среднесрочные облигации

Investee {N-W} - объект вложения

Investible {N-W} - инвестибельный, инвестиционно привлекательный

IRS - Internal Revenue Service - налоговая инспекция США

Immediate-or-Cancel - немедленно или отменить

IRA - Individual Retirement Account - индивидуальный пенсионный счёт

Irredeemables {R-plur} - облигации без срока погашения

Isda - International Swaps and Derivatives Association - Международная Ассоциация по свопам и дериватам

ISO - 1) International Sugar Organization - Международная организация производителей сахара; 2) Международная организация стандартизации, ИСО

ISP - Internet Service Provider -провайдер Интернет-услуг

IT - информационная технология, ИТ.

CARICOM takes IT to heart - CARICOM принимает ИТ близко к сердцу.

'It' - «я» {применительно к организации}.

His message: Microsoft had a new 'it'. The old 'it' doesn't go away. We're going to be a two-'it' company for while. - Его посыл: Microsoft заимела новое «я». Старое «я» не уходит. Мы намерены некоторое время побыть компанией с двумя «я».

ITraders - внутридневные трейдеры {I = intraday}

ITS - Intermarket Trading System - Межбанковская торговая система {США}

JGBs - японские гособлигации

Jihad {N-M} - война, джихад

Job market - рынок труда

Jobs {N-M} - занятость {экономический показатель}

Joe Public - рядовой американец

JSE - Йоханнесбургская фондовая биржа

Kibosh - капут, крышка

Kickbacks - подношения, взятки {от: kick back - отстёгивать}

Kicker - приманка

Kick-start - сдвинуть с мёртвой точки

Killing: make a killing - сорвать куш

King Kong - некоронованный король

KLSE - Куала-Лумпурская фондовая биржа

Knockoff - подделка

Knowledgeable person - сведущий человек

Labour - лейбористы

Landing - посадка

- hard landing - жёсткая посадка

- soft landing - мягкая посадка

Landslide - 1) {std} оползень; 2) {N-M} обвал, обрушение; 3) {R-sing} внушительная победа {= landslide victory}

Large-caps - крупняк, крупные акции

Largest-ever - самый большой за всё время

Laser in on - вникнуть в… {букв, «влазериться в...»}

LAST - цена последней сделки {= last price}

Latin {R-comp} - латиноамериканец

- latin corporations - латиноамериканские корпорации

- latin economies - латиноамериканские экономики

Latinos - испаноязычные американцы

Latins - латиноамериканцы

Launchpad - стартовая площадка

LBO - Leveraged Buy-Out - выкуп акций фирмы, финансируемый за счёт заёмных средств

LDC - развивающиеся страны

Leading-edge [technology] - передовая [технология]

Leap at the opportunity - ухватиться за возможность

Lead steers - зубры {фондовых рынков}

Let-out {N-W} - освобождение от ответственности

- let-out clause - оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорных обязательств {std: held harmless clause}

Lifer - старослужащий, ветеран

Liftoff - подъём

Lightweight - легковес, легковик

Like-for-like = on the like-for-like basis - по сравнению с соответствующим периодом прошлого года

- like-for-like sales - продажи по сравнению с соответствующим периодом прошлого года

Likes - такие как, подобные

Link-up with - смычка с

Little guys - мелкие фирмы {букв, «пареньки»}

Live through [meltdown] - пережить [обрушение]

LNG - сжиженный природный газ

Load funds - фонды с нагрузкой {фонды, которые взимают сборы за продажу}

Load off {N-M} - сбрасывать

Load up - загружаться

Locals {R-plur} - местные жители {или компании и т.д. - по контексту}

Lock in - зафиксировать

- lock in gains - зафиксировать выигрыши

Athens lost more than 5% as investors scrambles to lock in gains after seeing the weal indications for US markets from the NASDAQ futures. - Афины потеряли более 5%, ибо инвесторы ринулись фиксировать выигрыши, усмотрев во фьючерсах NASDAQ признаки слабости рынков США.

Logjam - завалы, засор

- break the political logjam on this issue in the future - разобрать политические завалы в этом вопросе в будущем

Logrolling {N-Id.} - тяжкий труд {букв, «бревнокачение»; от roll logs: 1) катить брёвна; 2) тяжко трудиться}

Long - длинная позиция

- be long a stock - стоять в длинной позиции по акции

I may even find myself being long a stock in my investment account and short the same stock in my trading account. - Я даже ловлю себя на том, что оказываюсь в длинной позиции по акции по моему инвестиционному счёту и в короткой позиции по той же самой акции по моему торговому счёту.

- go long - занимать длинную позицию

Longs {R-plur} - 1) длинные позиции; 2) долгосрочные облигации; 3) покупатели

Look up - смотреть вверх, быть настроенным на подъём

Last summer, the economy looked up and there was stability in the stock market. - Прошлым летом экономика ожидала дальнейшего подъема, а на рынке акций была стабильность.

Loss leader - лидер потерь

Loss taking - фиксация потерь

Low end - ниша дешёвых товаров {= downmarket}

Low-tech - низкотехнологический

Mag = magazine - журнал

Majors {R-plur} - 1) крупняк {= major companies}; 2) основные валюты; 3) совершеннолетние

Manufacturing - производственный сектор

Maquiladora {исп.} - сборочное производство

Market performer - середняк {рейтинг}

Marketeers - участники рынка

Marketwise - рыночно, применительно к рынку

Prices often move out of this state of equilibrium as a result of news which is interpreted as important marketwise. - Цены часто выходят из этого состояния равновесия под воздействием новости, которая интерпретируется как важная для рынка.

Markt {нем.} - 1) биржа; 2) рынок

Mats: building mats - строительные материалы

Maty {R-comp} - срок погашения {= maturity date}

МВО - Management Buy-Out -выкуп акций компании руководством

Meats {R-plur} - мясные продукты

Mediums - среднесрочные облигации {= medium-term bonds}

Meds - средиземноморские страны {= mediterranean countries}

- Club Meds - Италия, Испания и Португалия {club - дубинка; Апеннинский и Пиренейский полуострова на географической карте нависают над Средиземным морем, как две дубинки}

Mega-caps - крупнейшие фирмы

Megahit - суперхит

Mess: fix the mess - расхлебать кашу, поправить положение

Message {N-M} - посыл, посылка

MIB - Миланская биржа

Micro-caps - мелкие фирмочки

Mid-caps - середняки, средние корпорации

Middlings - 1) середняки {= middle-sized companies}; 2) товар среднего качества

Mideast = Middle East - Ближний Восток

Midteens - числа в середине второго десятка {teen - «дцать»}

Mid20s - середина третьего десятка

Might-gets - возможные варианты

Mind-numbing - умопомрачительный

Mindshare - известность [брэнда]

Mines-and-carriers - месторождения полезных ископаемых

Minors - 1) мелкота {= minor companies}; 2) несовершеннолетние

Misprice - неверно установить цену

Misstep - неверный шаг

Mistime [investment] - ошибиться [со сроком инвестирования]

MITI - министерство торговли и промышленности {в Японии}

Mittelstand {нем.} [companies] - средние [компании]

Mixed {N-M} - смутный, неопределённый

Mo = momentum

MoD - Минобороны

Moly = molybdenum - молибден

Momentum - момент, количество движения - pick up momentum - набрать обороты

Momo = momentum - momo stocks - акции с высокой инерцией движения цены.

Money market funds - фонды, ориентированные на денежный рынок {инвестируют в краткосрочные коммерческие обязательства (напр., векселя) и банковские депозиты}

More power to - попутного ветра {от идиомы: more power to his elbow - попутного ему ветра}

More power to the project. - Попутного ветра этому проекту.

MORNING CALL - «утренний звонок» {ссылка на страницу в сервере, содержащую совокупные данные о ситуации, складывающейся перед открытием американских бирж}

Morph {N-W} - влиться, войти в состав {букв, «сделаться морфемой»}

Over the next five years, TVs will morph into interactive terminals for entertainment and e-commerce... - В ближайшие пять лет телевизоры вольются в интерактивные терминалы для целей развлечения и электронной коммерции...

Morsel - лакомый кусок

Motors - автомобилестроительные фирмы, автомобилестроители

Motor sector - автомобильный сектор

Motor vehicles - автомобили

Municipals {R-plur} - муниципалы, муниципальные облигации

Munis - муниципалы, муниципальные облигации

Must-gets - требуемые вещи

Must-have [for] - обязательное требование [для]

MW - мегаватт

NASD - National Association of Securities Dealers - Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам

Near-bys - ближайшие контракты {= near-by contracts}

Near-pulp: pounded to a near-pulp - избитая до полусмерти {об акции}

Nerds - глупцы

Nerve: have the nerve to do sth {Id.} - осмелиться что-л. сделать

Nest egg {Id.} - неприкосновенный запас, НЗ

Net-ize [the existing products] -интернетизировать [существующие продукты]

Netizens - сетевики {от: Net + citizens - граждане Сети}

Netware {R-comp} - софт для Интернета

New - новичок

- A new No. 1. - Новичок номер 1.

Newbies - новоиспечённые

News wires - источники новостей, поставщики информационных ресурсов

Nobelist - лауреат Нобелевской премии

No-brainer - нечто очевидное

NOCE - Новоорлеанская товарная биржа

Non-legals {R-plur} - 1) нелегалы, нелегальные эмигранты; 2) неразрешённые инвестиции

No-load funds - фонды без нагрузки {фонды, которые не взимают сбор за продажу}

Non-fins {R-comp} - нефинансовые акции {= non-financial shares}

Nontech {neo} - нетехнологический

Nordics - нордики, страны Северной Европы {= Nordic countries}

Nuke {N-M} - обрушить, порушить {std: нанести ядерный удар}

Number-crunching - цифирь

Nutcase - псих

OAS - организация американских государств, ОАГ

OATs - облигации французского казначейства

OBI - open buying on the Internet - открытая покупка по Интернету

Obsolete - делать устаревшим

There's probably a bias at Microsoft to not go all out for the existing technology because we're so paranoid of technology change obsoleting what we do. - Ha Microsoft'e, вероятно, бзик не стоять горой за существующие технологии, потому что мы так одержимы технологическими переменами, приводящими к устареванию того, что мы делаем.

ОСС - Options Clearing Corporation - Расчётная Корпорация по опционам

Odd {после цифр} - порядка {3,500-odd - порядка 3500}

Odds - шансы

- against all odds - наперекор всему

- trader's odds of success - шансы трейдера на успех

Odds-on - хорошие шансы

ODEs - испанские гособлигации

OEM - рынок гражданской электроники

Off: be off - 1) {neo} упасть {о каком-л. показателе}; 2) {super-nео} отбросить {напр., планы}

Plans for an IPO are off. - Планы на IPO отброшены.

Off-limits [to foreign investors] -запрещены [для иностранных инвесторов]

Off-roadster - внедорожник

Offtake {N-W} - спрос, потребность

Oil {N-M} - нефтянка, нефтяной бизнес

- big oil - крупный нефтебизнес

- in Nigerian oil - в нигерийской нефтянке

Oiler- 1) нефтяник; 2) нефтеналивное судно

Oldies {R-comp} - старые времена

Old-timer - ветеран

On and off = on-and-off - порой, временами

We've invested in Turkey on and off, but it's hard to stay here for a long period of time. - Мы порой инвестируем в Турцию, но там сложно остаться на продолжительный период времени.

One-offs - разовые расходы {=one-off charges}

On-line brokers - онлайновые брокеры {=web-brokers - разновидность брокеров, которые только исполняют распоряжения клиента за фиксированную сумму, предоставляя клиенту возможность отдавать распоряжения по Интернету}

Oomph {N-W} - пыл, рвение

OOOPS! - ну и ну!

OPEN - цена открытия

Open ends - [взаимные] фонды открытого типа {= open-end funds}

Open P&L - Open Profit and Loss - прибыль/убыток по открытой позиции

Open trades - открытые позиции

Operatives – функционеры

- GOP operatives - функционеры республиканской партии {США}

Opportunistic - сиюминутный

Ops - операции

Optionee - покупатель опциона

Options #trades - количество сделок по опционам

Opt-out - опция выхода {из договора}

Order: build to order - строить на заказ {по аналогии с make to order - делать на заказ}

- order book - портфель заказов

Ordinaries {R-plur} - обыкновенные акции

ОТС - Over The Counter - внебиржевой рынок

ОТС ВВ - Over The Counter Bulletin Board - доска объявлений внебиржевого рынка {элемент внебиржевого рынка, на котором торгуются акции, не вошедшие в NASDAQ и не попавшие на другие биржи}

ОТОВ {нем.} - Австрийская биржа производных инструментов

Outage - сбой, отключение [энергии]

- outage-related downtime - простой из-за отключения энергии

Outdistance {N-W} - обогнать, перегнать

Outdo - превзойти

Outlive - 1) пережить; 2) прожить, проесть

- outlive the capital - проесть капитал

Outmarch - опередить на марше

Outnumber - численно превосходить, превышать

Out of the window [issue] - [выпуск] идущий нарасхват

Outperform - «выше среднего» {рейтинг}

The French brokerage... lowered its rating on the stock from «outperform» to «market performer». -Французский брокер... понизил рейтинг акции с «выше среднего» до «среднего».

Outpace - перегнать

Outplacement {N-W} - трудоустройство

- outplacement firm - фирма-рекрутёр

Outs - п. не входящие {в тот или иной союз}

Outscore - выиграть {по очкам}

Outsell - перегнать по продажам

Cannon outsold Xerox by two-to-one in the first half of 2000. - Cannon превзошёл Xerox по продажам в отношении 2:1 в первом полугодии 2000 года.

Outshine - затмить

Outsource - 1) передать внешним производителям, отдать на сторону; 2) покупать комплектующие {в отличие от собственно произведённых - sourced inside}

Outsourcing - аутсорсинг

Outspend - обогнать в расходах

The US now outspend Europe 2 to 1 on info tech. - Ныне США обгоняют Европу по расходам на инфотех в отношении 2:1.

Outturn - объём производства

Outweigh - перевесить

Outwit - перехитрить

Overachiever - передовик производства, ударник

Overact {N-W} - перестараться, переборщить

There was a lot of panic dumping for about 15 minutes but then people realised the market overacted and now some bargain hunting is coming back in. - Была большая паника со сбросом примерно в течение 15 минут, но потом люди осознали, что рынок переборщил, и сейчас снова входят охотники за дешёвыми акциями.

Overdeveloped territory - чрезмерно освоенная территория

Overdrive - 1) {std} - повышенная передача; 2) {nео} ускоряться, пойти вверх

- profits hit overdrive - прибыли пошли вверх

Overhours - сверхурочная работа

Overhyped - 1) чрезмерно раскрученный; 2) с завышенной оценкой

- overhyped potential - переоцененный потенциал

Overinvest {N-W} - перевложиться

Overmanning - раздувание штатов

Overstrip [the supply] - перегнать [предложение]

Overweigh - перевложиться, перебрать {тех или иных акций}

Own up to analysts - признаться аналитикам

P&L Statement - Profit and Loss Statement - Отчёт о прибылях и убытках

Pace-setter- задатчик темпа

Parabolic SAR - Parabolic Stop-and-Reversal - параболическая система цена/время {= Parabolic Time/Price System}

Paramilitaries {R-plur} - полувоенные формирования

Particulars {R-plur} - сведения

Payables - кредиторка, кредиторская задолженность {= accounts payable}

Payroll: on a full-time payroll - на полной ставке

Pet Gainers - акции с наибольшим процентным приростом

Pet Losers - акции с наибольшим процентным падением

Penny-pinching - крохоборство, экономия на мелочах.

Рер - прыть, кураж

- dollar's pep - прыть доллара

Performance bond - первоначальная маржа [по фьючерсному контракту]

Performer:

- market performer - «средний» {рейтинг акции}

- worst performer - наихудшая акция

Perfume - парфюм

Peripherals - периферийные устройства

Perishibles {R-plur} - скоропортящиеся товары

Petro - нефте-

petro trouble - нефтезаботы

Pfandbriefe - среднесрочные гособлигации ФРГ

Photo-opportunity - возможность сфотографироваться {для политического деятеля}

Photo-ops - возможности сфотографироваться

Pick up stocks - отбирать акции

Pickers {N-M} - игроки

Tech-stock pickers' ranks thin. - Редеют ряды игроков на технологических акциях.

PIK - Pay in kind - оплата натурой

Pink Sheets - розовые листки {элемент внебиржевого рынка, на котором торгуются акции, не вошедшие в NASDAQ и не попавшие на другие биржи}

Pipe dream - голубая мечта

Play {N-M} - игровая акция

- be in play - быть предметом охоты

- play of chicken - мышиная возня

- play the brink - играть на краю пропасти {= play on the brink}

Play down [the significance] -принижать [значение]

Play hardball - вести жёсткую игру

Plunge out - сливать, сбрасывать

Plus {после цифр} - свыше, более {1,000-plus - свыше 1000}

Poach away - увести, сманить {букв, «убраконьерить»}

Point Gainers - акции с наибольшим абсолютным приростом

Point Losers - акции с наибольшим абсолютным падением

Poise between - балансировать между

Poop out - 1) струсить; 2) спасовать, выйти из игры

Pop-up ads - встроенные рекламные вставки

Pop-up ads cater to clients' tastes. - Встроенные рекламные вставки приходятся по вкусу клиентам.

Pork-laden - невнятный

Post-market {R-sing} - постмаркет, торговля после окончания работы биржи {с 16.01 до 20.00 местного времени; = post-market trading}

Power: staying power - 1) выдержка инвестора {способность не продавать актив при понижении его стоимости}; 2) долговременность, долговременный характер