3. Сплутування близькозвучних, але різних за значенням слів (паронімів):

приводити – до чогось позитивного; призводити – до чогось негативного;

познайомится – з кимось; ознайомитися (з чимось);

заснований – створений; оснований – базується на чомусь;

послаблювати – активну дію; ослаблювати – вужча сфера використання, про якісь внутрішні зміни ( ослаблюватися);

адрес (вітальна листівка) – адреса (домашня, електронна);

кампанія сукупність заходів) – компанія (товариство).

Подумайте над різницею у значеннях таких пар паронімів:

вирізнятися – відрізнятися; зумовлювати – обумовлювати; виплата – оплата;

відносини – відношення; ожеледиця – ожеледь; здравиця – здравниця;

україніка – україністика; військовий –воєнний; професійний – професіональний; чисельний – численний; покажчик – показник; первинний – первісний; книжковий – книжний.

4. Незнання відтінку значення у синонімів:

замісник (тимчасово) , заступник (постійно);

наступний (щодо конкретного поняття),

подальший (щодо абстрактного);

екземпляр (рідкісний), примірник (один із тиражу);

тепер (у наш час, останнім часом), зараз (негайно).

5. Міжмовна омонімія (збіг у звучанні, але абсолютна різниця у значенні):

неделя (рос). /неділя (укр); пыльный (від пилу)(рос.), пильний (ретельний) (укр.); мешкать (рос.) (бути повільним), мешкати (проживати).

6. Тавтологія і плеоназм:

неправильно: моя власна думка, моя особиста справа, у місяці квітні, протягом цього періоду часу, на сьогоднішній день, вільна вакансія, мій автопортрет, дисертаційне дослідження, поділити на дві рівні половини, приємний комплімент, п’ять чоловік працівників, прейскурант цін, у вихідні дні, рідкісний виняток, непередбачена несподіванка.

7. Незнання відтінку значення слова:

неправильно правильно

володіють комп’ютером маються навички користування; уміють працювати

володіють правами водія мають права водія

або незнання значення слова (українського чи іншомовного) взагалі:

коучінг, мерчендайзер, мотто, бієнале (?)

8. Буквальний переклад фразеологічних сполучень ділової мови, що призводить до втрати питомо українських висловів:

неправильно правильно

більше ніж досить цілком достатньо

вимагають поліпшення потребують поліпшення

в кінцевому результаті врешті-решт, зрештою

все в порядку усе гаразд

все рівно про мене, байдуже, однаково

в силу обставин через обставини, з огляду на обставини

гостра необхідність крайня потреба

добитися результатів домогтися/досягти результатів

завірити підпис засвідчити

зустрічаються помилки трапляються помилки

елементарна критика найменша критика

писати під диктовку писати з голосу

подібні явища такі явища

приносити шкоду завдавати шкоди

служити підставою бути підставою

справа випадку випадкова річ

справа в тому річ у тому, річ у тім

ставити собі завданням ставити собі за мету

тим не менше однак, проте, а втім

ПЕРЕВІРТЕ СЕБЕ, підкресливши правильне словосполучення

Яким конструкціям Ви віддаєте перевагу?

питання вияснено - справу з'ясовано,

завдання найбільшої ваги - першочергове завдання,

має прізвище чоловіка - носить прізвище чоловіка,

не мішало б - не завадило б,

на пару слів - на кілька слів,

два нормативних акти - два нормативні акти.

у протилежність - на противагу,

немає потреби - відпала необхідність,

явка обов'язкова - присутність обов'язкова,

по всіх правилах - за всіма правилами.

хворіє грипом- хворіє на грип

командувач армією - командуючий армією - командувач армії,

крайні міри - надзвичайні заходи,

як можна швидше - якнайшвидше - якомога швидше.

немаловажне значення – важливе значення,

спочатку, напочатку - на перших порах,

загалом - в цілому,

як ні в чому не бувало - наче нічого не сталося,

шана і хвала кому - честь і хвала кому,

як находиш потрібним - як собі знаєш;

вмішатися в розмову - втрутитися в розмову;

у любий момент - у будь-який момент;

забезпечені сім'ї - благополучні сім'ї.

подивитися фільм - переглянути фільм (стрічку);

не судилося - не судьба;

молоде покоління - підростаюче покоління;

обопільна згода - взаємна згода - обоюдна згода;

нанести удар - завдати удару;

бути терпеливим - набратися терпіння;

не має відношення до цього - не стосується цього;

перспектива на майбутнє - плани на майбутнє;

інакше кажучи - іншими словами;

слідує з умови - випливає з умови;

ставити понад усе - ставити вище всього;

прихована хиба - скритий недолік

завжди - у всіх випадках;

самий необхідний - конче потрібний;

розмова продовжується - розмова триває;

крайня необхідність -конечна потреба;

працює цілодобово - працює круглодобово

співпадіння обставин - збіг обставин

не зовсім добре розумію - толком не розумію.