Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
TRANSLATION_cursive_THEORY_AND_PRACTICE.DOCX
Скачиваний:
7
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
655 Кб
Скачать
☆

Библиографический список

  1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. –

СПб., 2001.

  1. Аликина Е.В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе. – М., 2006. – Лингвистики и межкультурная коммуникация. Золотая серия.

  1. Аликина Е.В. Интерпретация символов в процессе перевода // Проблемы межкультурной коммуникации: Межвуз. сб. научн. тр. –

Иваново, 1990. – С. 3-10.

  1. Аликина Е.В. Обучение переводческой записи как программе порождения устного текста перевода: Автореф. дис. … канд. пед. наук. – Екатеринбург, 2002.

  1. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в профессиональной коммуникации: Учеб. пособие. – М., 2006.

  1. Белькова Е.В. Методика обучения универсальной переводческой скорописи как средству оптимизации устного последовательного перевода // Лингводидактические аспекты перевода

  • процессе подготовки переводчиков: Материалы научн.-практ. семинара. – Иркутск, 2006. – С. 189-198.

  1. Бурляй С.А. Переводческая запись: Учеб. пособие для студентов 4 курса переводческого факультета. – М., 2001.

  1. Гладков Г.И. Последовательный перевод с русского языка на английский с использованием системы переводческой скорописи. – М.,

2008.

  1. Дуглас Р. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода. – М., 2005.

  1. Зимняя И.А. Психология перевода: Учеб. пособие для Высших курсов переводчиков. – М., 1981.

  1. Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу. – М., 1997.

  1. Латышев Л.К., Провоторов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. – М., 2001.

  1. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика, методика преподавания: Учеб. пособие. – М., 2003.

  2. Маклакова А. Общая психология. Учебник для вузов. –

СПб., 2005.

  1. Миньяр-Белоручев Р.К. Пособие по устному переводу (записи в последовательном переводе). Для институтов и факультетов иностранных языков. – М., 1969.

  1. Минченков А.Г. Когниция и эвристика в процессе переводческой деятельности. – СПб., 2007.

40

  1. Мирам Г. Профессия: Переводчик. – М., 2004.

  1. Мухортов Д.С. Практика перевода: английский – русский: Учеб. пособие по теории и практике перевода. – М., 2009.

  1. Павлова В.П. Обучение конспектированию: Теория и практика. 3-е изд., стереотип. – М.,1989.

  1. Подгорная А.Ю. Психические стереотипы начинающего переводчика. // Университетское переводоведение. Вып. 1. – СПб.,

2000.

  1. Попова О.И. Устный перевод в вузе: Пособие по устному переводу. – Волгоград, 2002.

  1. Робинсон Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода: Учеб. пособие. – М., 2007.

  1. Сафарова С.Т., Шиликов С.И. Универсальная переводческая скоропись в последовательном переводе. Опыт штатных

  • нештатных переводчиков Тюменской области // Заочные электронные конференции. – Режим доступа: http://econf.rae.ru/fpdf/article141.pdf

  1. Сачава О.С. Методические рекомендации по переводческой скорописи. – СПб., 2010.

  1. Скворцов Г.П. Учебник по устному последовательному переводу. Французский язык. – СПб., 2000.

  1. Сладковская Е.Н. Основные смысловые компоненты высказывания, переводческая трансформация и запись при последовательном переводе // Смысл текста как объект перевода: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. – М., 1986. – С. 67-76.

  1. Фадеев И.А. Обучение конспективной системе записи (КОНСИ) при подготовке специалистов-переводчиков: Автореферат дис. … канд. пед. наук. – Н. Новгород, 1999.

  1. Фомин С. К. Последовательный перевод. Английский язык: Книга студента. – М., 2006.

  1. Цыганкова Е.В. Использование переводческой скорописи при обучении монологической речи (яз. вуз, фр. яз.): Автореферат дис. … канд.

пед. наук. – М., 1989.

  1. Чужакин А.П. Устный перевод XXI: теория + практика, переводческая скоропись: Учебник для студентов переводческих. – М.,

2001.

  1. Чужакин А.П. Общая теория перевода и переводческой

скорописи: Курс лекций. – М., 2002.

  1. Чужакин А.П. Мир перевода-7: Прикладная теория перевода и переводческой скорописи. – М., 2003.

  1. Чужакин А.П., Спирина С.Г. Основы последовательного перевода и переводческой скорописи. – M., 2007.

41

  1. Шакальева А.П. Вероятностное прогнозирование и переводческая запись // Третьи Федоровские чтения. Университетское переводоведение. Вып. 3. – СПб., 2002.

  1. Штернберг А.Ф. Скоростное конспектирование: Учеб.-метод. пособие. – М., 1998.

  1. Deiser-Bolinger U., Stadelmann G. Symbolschrift des Konsekutivdolmetschens. – München: Sprachen und Dolmetscher Institut, 1991.

  1. Kussmaul Р. Training the Translator. – Amsterdam/Philadelphia, 1995.

  1. Kautz U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. – München, 2000.

  1. Matzssek H. Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. 2 Teile. Teil 1. Ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. – Heidelberg, 1989.

  2. Nord Ch. Einführung in das funktionale Übersetzen. – France Verlag Tuebingen und Basel, 1993.

Учебное издание

Сачава Ольга Сергеевна

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]