Литература Учебники и учебные пособия

Дело фонда Единица учета архивных документов Единица хранения архивных документов (см. тему 3) Карточка фонда Лист-заверитель дела Лист фонда Опись архивная внутренняя 

Паспорт архива Список фондов Учет архивных документов Учетные документы архива Централизованный государственный учет документов Архивного фонда Российской Федерации и др. архивных документов 

Термин 

Дело фонда 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря 

Дело, заводимое в архиве из документов, отражающих историю фондообразователя, историю и состояние документов архивного фонда 

международной архивной 

Английский 

Французский 

Немецкий 

терминологии (www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Accession file 

Ensemble des informations reunies sur un fonds / Dossiers du fonds*

Bestandsakte 

Термин 

Единица учета архивных документов 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 118 

Единица измерения количества документов в архиве 

Словарь современной архивной терминологии социалистических стран. Вып. 1. - М., 1982. П. 106 

Принятая в архивном деле единица измерения количества документов (лист, дело, фасцикула, архивный фонд, проект, часть кинофильма, фильм, микрофильм, фонодокумент, погонный метр и т.п.) (нем.) Registriereinheit 

Перечень терминов российской части 3-й 

Единица измерения количества документов (лист, дело, связка, архивный фонд, фильм, микрофильм и т.д.) в архиве 

редакции словаря 

Английский 

Французский 

Немецкий 

международной архивной терминологии (www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Record group 

Subdivision d un fonds 

Bestand 

Термин 

Карточка фонда 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 120 

Учетный документ, содержащий название, сведения о количестве, составе документов архивного фонда и месте его хранения, предназначенный для централизованного государственного учета архивных документов Архивного фонда Российской Федерации 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Учетный документ, содержащий название, сведения о количестве, составе документов архивного фонда и месте его хранения и предназначенный для учета в государственном органе управления архивным делом 

терминологии 

Английский 

Французский 

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Card giving details on a record group or fonds / Record group / fonds card / Fonds registration and control card*

Informations un fonds / Informations sur un fonds fiche / Registre d un fonds*

Bestandekartei / Bestandkarte 

Термин 

Лист-заверитель дела 

Перечень терминов российской части 3-й 

Лист, подшиваемый в конце дела и содержащий заверительную надпись дела 

редакции словаря 

Английский 

Французский 

Немецкий 

международной архивной терминологии (www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

A document with a note indicating the number of pages and physical condition of an item / File authenticator 

Feuille speciale or est indiquer le nombre de pages et l etat materiel de conservation / Feuille speciale portant le nombre de pages et letat materiel de conservation*

Nachweis uber Seitenzahl und Erhaltungszustand in einer Akte 

Термин 

Лист фонда 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 122 

Учетный документ, содержащий название, номер архивного фонда, его категорию, указание места хранения и сведения о количестве, хронологических границах, составе документов фонда и его научно-справочного аппарата в их динамике 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Учетный документ, содержащий название, номер архивного фонда, указание места его хранения (архивное учреждение) и сведения о количестве, хронологических границах, составе документов фонда и его научно-справочного аппарата в их динамике 

терминологии 

Английский 

Французский 

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Registration form for a record group or fonds describing its contents, covering dates, location / Finding aids etc. / Record group / Fonds registration form 

Registre d un fonds 

Zentrales Bestandsnach-weis / Zentraler Bestandsnach-weis 

Термин 

Опись архивная 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 132 

Архивный справочник, содержащий систематизированный перечень единиц хранения архивного фонда, коллекции и предназначенный для их учета и раскрытия содержания 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Архивный справочник, предназначенный для раскрытия содержания единиц хранения архивного фонда (коллекции) и, как правило, закрепления их систематизации, а также выполняющий функцию учета единиц хранения архивных документов 

терминологии 

Английский 

Французский 

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Inventory / Archives inventory*

Type / Inventaire 

Findbuch 

Термин 

Опись внутренняя 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 123 

Учетный документ, содержащий перечень документов дела с указанием порядковых номеров документов, их индексов, названий, дат, номеров листов 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря 

Учетный документ, содержащий перечень документов дела с указанием порядковых номеров документов, их индексов (1), названий, дат и т.п. и находящийся в данном деле 

международной архивной 

Английский 

Французский 

Немецкий 

терминологии (www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

List of the contents of a file / Descriptive list / File description*

Liste des pieces contenues dans un dossier 

Akteninhaltsverzeichnis 

Термин 

Паспорт архива 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Учетный документ, содержащий сведения о количестве, состоянии и условиях хранения архивных документов, составе научно-справочного аппарата к ним и кадрах архивного учреждения, ведомственного архива 

терминологии 

Английский 

Французский 

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Annual report containing information on the holdings, finding aids and personnel of an archives / Archives certificate*

Certificat des Archives 

Gesamtinformation uber eine Archiveinrichtung 

Термин 

Список фондов 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 121 

Учетный документ, содержащий перечень официальных наименований хранящихся, выбывших и поступающих архивных фондов в порядке возрастания присвоенных им номеров 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Учетный документ, содержащий перечень официальных наименований хранящихся и поступающих архивных фондов в порядке возрастания присвоенных им номеров (также отражающий изменения фондового состава архивного учреждения)

терминологии 

Английский 

Французский 

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

List of record groups in an archives / List of record groups / Fonds in an archives / Fonds list register*

Inventaire / Repertoire 

Bestandliste 

Термин 

Учет архивных документов 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 115 

Установление количества и состава архивных документов в единицах учета и фиксация принадлежности каждой единицы учета к определенному комплексу и общему их количеству в учетных документах 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Установление количества и состава архивных документов в единицах учета и фиксация принадлежности каждой единицы учета к определенному комплексу и общего их количества в учетных документах 

терминологии 

Английский 

Французский 

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Process of identifying the quantity and composition of documents in a fonds and registering this in a control document / Records registration / Registration and control of archival documents*

Registre darchives 

Inventar eines Bestandes oder eines Archivs / Inventar eines Archivs 

Термин 

Учетные документы архива 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 119 

Комплекс документов установленной формы, фиксирующих поступление, выбытие, количество, состав и состояние архивных документов в единицах учета 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Документы установленной формы, фиксирующие прием, выбытие, количество, состав и состояние архивных документов в единицах учета, предназначенные для контроля за сохранностью архивных документов и для закрепления их организации 

терминологии 

Английский 

Французский 

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

General term applied to documents used for archival control / Archives inspection registers / Set of documents used for registration and control of archival documents*

Registre des entrees et de la migration des (documents d) archives 

Hilfsmittel zur Bestandeverwaltung

Термин 

Централизованный государственный учет документов Архивного фонда Российской Федерации и др. архивных документов 

ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. П. 116 

Система учета документов Архивного фонда Российской Федерации в масштабе области, края, республики, государства в целом, основанная на сосредоточении в органах управления архивным делом сведений о количестве, составе архивных фондов и количестве единиц хранения 

Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной 

Система учета архивных документов в масштабе области, края, республики, государства в целом, основанная на сосредоточении в органах управления архивным делом сведений о количестве, составе архивных фондов и количестве единиц хранения 

терминологии 

Английский 

Французский*

Немецкий 

(www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d)

Centralized governmental registration and control of archival documents / system of centralized state registration and control of archival documents / System of centralized governmental registration and control of archival documents*

Systeme de l.enregistrement des archives locales 

Zentralisierte staatliche Registrierung des staatlichen Archivfonds auf verschiedenen Ebenen