Немецко-русский словарь

abfertigen, zollamtlich ~

выполнять таможенные формальности

Abfertigung f. zollamtliche

выполнение таможенных формальностей

Abgabe f,-n

сбор, налог, пошлина

Abladegewicht n

вес при разгрузке, выгруженный вес

Ablehnung

отказ, отклонение

Abmachung f -en

сделка, соглашение

Abnehmer m,-

покупатель, заказчик, клиент, потребитель

Abnutzung, natürliche ~

естественный износ

Abonnement n, -s

подписка, абонемент

im-

по подписке, по абонементу

abrechnen

рассчитаться (отчислять, вычитать, удерживать (деньги)

abrufen (Daten)

востребовать (заказанные товары); снять деньги (со счета); выводить информацию из компьютера; извлечь получить данные / информацию из компьютера

Absatz m

сбыт

guten ~ finden

пользоваться хорошим спросом

-mittler m, -

посредник в сбыте

-Schwierigkeiten pl

затруднения со сбытом

Abschlagszahlung f, -en

частичный взнос, аванс

abschließen, Geschäfte ~

заключать сделки

Abschluß s. Geschäftsab­schluß

заключение сделки

Abschluß eines Vertrages

заключение договора

Abschreibepolice r, -n

генеральный полис

absetzen (Waren)

сбывать (товары)

Abstimmung f(von Konten)

согласование / сверка (счетов)

Abwicklung eines Auftrags

исполнение заказа

Abzug, ohne ~

вычет, удержание; скидка; без вычета, без удержаний

Adressenverwaltung f, -en

адресное учреждение, адресное бюро

AG s. Aktlengeseilschaft

акционерное общество

Aktie f, -n

акция

Aktiengesellschaft f, -en

акционерное общество

Aktionär m, -e

акционер

Akzept n, -e

акцепт, принятие векселя к платежу, согласие на опла­ту денежных документов

Akzeptant m. -en

акцептант

akzeptieren

акцептировать

Akzeptierung f

акцептирование

Alleinerbe m, -en

единственный наследник

Alleinimporteur m, -e

единоличный/единственный импортер

Alleinverkaufsrecht n, -e

право монопольного сбыта

Alleinvertreter m, -

единоличный представитель

Alleinvertretung f, -en

единоличное (монопольное) представительство

Allgemeine Geschäftsbedin - gungen

общие условия заключения сделки

Amtsgericht n, -e

суд первой (низшей) инстанции; участковый суд

Anbahnung von geschäftlichen Kontakten

завязывание/установление (деловых) контактов

Anfrage f, -n

запрос

Angebot n, -e

предложение, оферта

Angefragte f, -n (Firma. über die eine Anfrage vorliegt)

запрашиваемая фирма (фирма, о которой наводят справки)

angemessen

соразмерный

Angestellte m, -n

служащий

Anlage f, -en

приложение (к письму)

~ vermerk m, -e

краткое примечание к приложению

Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren

заявка на совместную форму пересылки

Annahme f

прием,принятие

Anrufbeantworter m, -

автоответчик

Anspruch, etw. in ~ nehmen

воспользоваться (чьими-либо услугами, чей-либо по­мощью)

jdn für einen Schaden in--nehmen

возлагать на кого-либо ответственность за ущерб

Anteil m, -e

участие, доля, пай

Antragsgegner m (gerichtl.

сторона, против которой направлена жалоба или заяв­

Mahnv.)

ление; ответчик по заявлению

Antragsteller m (gerichtl. Mahnv.)

заявитель, истец; лицо, возбуждающее ходатайство

anwählen

набирать номер (по автоматическому телефону)

anweisen

инструктировать

Anzeige f, -n

заявление, объявление

Arbeitnehmer m, -

работополучатель; наемный работник

Arbitrage f

арбитраж, третейский суд, третейское разбирательст­во

~ verfahren n, -

арбитражное (третейское) производство

aufarbeiten, Auftragsrück­

ликвидировать отставание в выполнении заказов;

stand -

наверстать упущенное в выполнении заказов

Aufsichtsrat m, e -

наблюдательный совет (акционерного общества)

Aufstellung f (einer Maschine)

установка, сборка, монтаж (станка)

Aufstellung f, -en (Auflistung)

список, перечень

Aultrag m, -e

заказ, поручение

~ geber m, -

заказчик, лицо, дающее поручение

~ sbestätigung f, -en

подтверждение полученного заказа

~ sbuch n, =-et

книга заказов; портфель заказов; регистры заказов

~ srückstand m, ^e

невыполненные (задолженные) заказы

Ausfall m, -e

простой (в работе), недостача, недовыручка, недоста­ток, несостоятельность, банкротство

ausgleichen, Konto ~

погашать (счет), сбалансировать, выравнивать

Auskunft f, -e

сведения, справка, информация

Auslagen p

издержки, расходы

Auslandsabteilung f, -en

иностранный, международный отдел

Auslandshandelskammer r, -n

международная торговая палата

Auslandsvertreter m, -

представитель фирмы за границей

Ausschuß m (fehlerhafte Produkte)

производственный брак

Aussteller т, - (Wechsel)

лицо, выставляющее вексель; составитель векселя; лицо, выдающее вексель

Austausch von Teilen

обмен деталями

Außenhandelsunternehmen n, -

внешнеторговое предприятие; внешнеторговая фирма

Außenstände pl

дебиторская задолженность; счета дебиторов; недо­ имки, неоплаченный счет; незавершенный расчет

Außenverpackung f

внешняя упаковка

Außenwirtschaft f

международная экономика; международное хозяйство

äußerster Preis

крайняя цена

Auto-CD-Spieler m, -

автомобильный CD-проигрыватель

automatischer Webstuhl

автоматический ткацкий станок

Backwaren pl

хлебобулочные изделия

Bahnfracht f

плата за перевозку грузов по железным дорогам

Ballen m,-

тюк, кипа, рулон

Bank f, -en

банк

~ akzept n, -e

принятие банком к оплате денежного документа

~ überweisung f, -en

перечисление (перевод денег в банк), на банковский счет

~ verbindung f. -en

банк, в котором фирма имеет свой счет

beantragen

ходатайствовать, возбуждать ходатайство, подавать заявление

Bedarf decken

удовлетворить спрос на что-либо; удовлетворить по­требность в чем либо

Bedarf haben (an)

нуждаться в чем-либо; пользоваться спросом

Bedienungsanweisung f, -

en

инструкция (руководство) по уходу (обслуживанию, эксплуатации)

Beförderung f

перевозка, доставка, отправка

~sart f, -en

вид перевозки, способ доставки

~skosten pt

траст, плата за перевоз грузов

befristet (Angebot)

назначить срок

Beglaubigung f (einer Urkunde)

засвидетельствование, удостоверение, подтвержде­ние

begleichen, eine Rechnung

уплатить по счету

Begleitpapier n,-e

сопроводительные документы

Begünstigte m, -n (Akkr.)

выгодоприобретатель, получатель выгоды

beilegen, Streitigkeiten -

улаживать споры, конфликты

beiliegend

прилагаемый, приложенный

Bekleidungsuntemehmen n,

швейное предприятие

belasten (Bucht.)

обременять (обязательствами)

beliefern

снабжать; поставлять (кому-либо, за что-либо)

Beraubung f

ограбление, грабеж, лишение

berechnen

исчислять, подсчитывать

berechtigte Beschwerde

обоснованная (справедливая) жалоба

Bericht m, -e

доклад, отчет, сообщение

berichtigen

исправлять, поправлять

beschädigen

повреждать, портить

Beschädigung f, -en

повреждение, ущерб; нанесение ущерба: причинение вреда

Beschaffenheit r

свойство,качество;состояние

beschäftigen

работать; занимать; давать работу

beschränkte Haftung

ограниченная ответственность

Beschwerde r, -n

жалоба

bestätigen

подтверждать, удостоверять, сообщать о поступлении(заказа): заверять

Besteller m, -

заказчик

Bestellschein m, -e

бланк заказа

Bestellung r, -en

заказ

bestimmen, nach dem

определять (устанавливать календарные сроки): на­

Kalender -

значать (дату, срок) по календарю

Bestimmungshafen m, -

порт назначения

Betreff n

касательно

Betreffzeile r

рубрика, (строчка) "касательно"

bevollmächtigt

уполномоченный, неделенный полномочиями, дове­ ренный поверенный

Beweismittel n. -

доказательство

bewerben, sich ~ um

добиваться (заказа), подавать заявку (на получение заказа)

beziehen (Waren)

получать (товары)

Bezogene m, -n

плательщик по переводному векселю

Bezugszeichen n, -

исходные данные

Bildschirm m, -e

экран

Binnenschiffstransport m

транспортировка, перевозка грузов судами внутренне­го судоходства

BLZ = Bankleitzahl

банковский идентификационный код (БИК)

Bordkonnossement n, -e

бортовой коносамент; фрахтовые свидетельства(расписка, выдаваемая капитаном судна (или агентом морского транспортного предприятия) грузоотправите­лю, и удостоверяющая принятие груза к перевозке)

Branche f,-n

отрасль

Bruttogewicht n

вес брутто

Bruttopreis m, -e

валовая цена

Buchhaltung r

бухгалтерия

~ sabteilung f, -en

отдел бухгалтерии

Buchmesse f, -n

книжная ярмарка

Buchungsbeleg m, -e

квитанция бухгалтерии; бухгалтерская справка

Buchungstext m

бухгалтерские записи (сведения); бухгалтерский отчет

Büroklammer f, -n

скрепка

Comm. = Commission f, -en Container m, -

комиссионное вознаграждение; комиссионные

контейнер

Damenkostüm n, -e

женский костюм

Damenoberbekleidung f

женская верхняя одежда

Deb.Nota = Debetnota f

дебетовое авизо

decken, Versicherung ~

покрывать, возмещать, погашать, уплачивать; возме­щать страховку

Delkredere n

делькредере (поручительство комиссионера за выпол­

Diebstahlsicherung f, -en

нение покупателем финансовых обязательств) защита от кражи; способ защиты от кражи; система защиты от кражи

Diktat n

диктовка

diktieren

диктовать

Diktiergerät n, -e

диктофон

Direktwerbung r

прямая потребительская реклама

Diskette r, -n

дискета

Diskontierung f

операции по дисконту; учет (векселей): дисконтирование

Diskontkredit m, -e

дисконтный (вексельный) кредит

Diskontspesen pl

вексельные издержки

Dokumente gegen Akzept

документы против акцепта (условие о выдаче покупа­телю грузовых документов после акцептирования или тратты переводного векселя)

Dokumentenakkreditiv n, -e

документарный аккредитив

Drittland n, =-er (Land, das nicht EU-Mitglied ist)

страна третьего мира (страна, не являющаяся членом Европейского Союза)

Drittlandswaren pl

товары страны третьего мира

drucken

печатать

Drucker m, -

печатник, наборщик

Drucksachenwerbung f

прямая почтовая реклама

Durchschlag m, -e

копия

editieren

редактировать, подготовлять к печати

EDV (= elektronische Datenverarbeitung) f

электронная обработка данных

EU s. Europäische Union

Европейский Союз

Eigentumsvorbehalt m

оговорка в договоре о сохранении права собственно­сти

eilt

срочно

Eilzustellung r

срочная доставка

einführen

ввозить, импортировать

Einfuhrland n, -er

импортирующая страна; страна-импортёр

Einfuhrlizenz f, -en

лицензия на импорт (ввоз)

Einfuhrumsatzsteuer r

налог с оборота от импорта, ввоза

Einführungsrabatt m, - e

скидка на импорт, ввоз

eingeben, Text ~

вводить текст

einhalten, Nachfrist -

соблюдать; соблюдать дополнительный срок(отсрочку)

Termin -

соблюдать срок, дату

Einkaufezentrum n, -Zentren

торговый центр

Einlage s. Kapitaleinlage

(денежный) вклад, взнос

einleiten, gerichtliche

начинать; начинать судебный процесс

Schritte­ ~

einlosen

выкупать, оплачивать (вексель)

Einlösung f

выкуп (залога); оплата, уплата, платёж (по счету, век­селю); погашение (долга)

einräumen, einen Kredit -

предоставить (кредит)

einschließlich Verpackung

включая упаковку

Einschreibebrief m, -e

заказное письмо

Einspruch einlegen

обжаловать, опротестовать (решение); приносить жа­лобу, протест

Eintragung f, -en

запись; внесение (в регистр, книгу, список); регистра­ция

Einzelpreis m, -e

цена за штуку, розничная цена

Einzelvollmacht f

разовая доверенность

Einzug von Außenständen

взыскание дебиторской задолженности; взыскание долгов по счетам дебиторов

Eisenbahntransport m

железнодорожный транспорт

elektronische Ausrüstung

электронное оснащение, оборудование

Empfänger m, -

получатель, адресат

Empfangsanzeige f, -n

извещение о получении

Empfangsbestätigung f, -en

подтверждение получения

Empfangschein m,.-e

расписка в получении

Endverbraucher m, -

конечный потребитель

Endverkaufepreis m, -e

конечная продажная цена

entgegenkommen

идти навстречу

entgeltlich

платный

Entladung r

разгрузка, выгрузка

erfüllen, Verbindlichkeiten -

выполнять обязательства

Ergänzung, zur - des

дополнение, добавление к ассортименту

Sortiments

Erledigung einer Bestellung

выполнение (исполнение) заказа

Erlöschen der Prokura

истечение срока общей доверенности; прекращение генеральной / торговой доверенности (полномочий)

ermäßigen, den Preis ~

снижать, понижать, уменьшать цену

eröffnende Bank (Akkr.)

банк, выдающий аккредитив (открывающий по поруче­нию покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца)

Eröffnung eines Akkreditivs

открытие аккредитива

Eröffnungsanzeige f(Akkr.)

извещение / уведомление / объявление об открытии аккредитива

Ersatz s. Ersatzlieferung

замена; возмещение

Ersatzlieferung f, -en

доставка покупателю другой вещи взамен дефектной

Ersatzteil n, -e

запасная часть/деталь

erschließen, einen Markt -

осваивать рынок

ersetzen, jdm einen

возмещать кому-либо вред / ущерб / убыток

Schaden -

Erstauftrag m, =- в

первичный заказ

erstellen, eine Mitteilung ~

подготовить сообщение/уведомление

Erstellung einer Mitteilung

подготовка сообщения/уведомления

erteilen, Auftrag -

сделать заказ фирме

Erteilung der Prokura

предоставление полномочий

erweitem

расширять

erwerben

приобретать

Erzeugnis n, -se

изделие

Europäische Union

Европейский Союз

europäischer Binnenmarkt

европейский внутренний рынок

m

Express, per -

груз скорой доставки; экспресс-груз; срочно; в спеш­ном порядке

Facharbeitermangel m

недостаток в квалифицированных рабочих

Fachberater m, -

технический консультант

Fachzeitschrift /, -en

специальный журнал

Fahrlässigkeit r

неосторожность, небрежность, халатность

Faktura /, -en

(счет) фактура

fällig

подлежащий уплате; подлежащий исполнению; срок наступает (истекает)

Fälligkeit r

срок платежа, наступление срока исполнения обяза­ тельства

Fax -Teilnehmer m, -

факсовый абонент

fehlerhaft

испорченный, дефектный, поврежденный, негодный

Fehlgewicht n

неполный вес; недовес

fehlleiten

неправильно руководить;

Fehlmenge f, -en

недостача, дефицит

Fernkopierer m, -

фотокопировальный телеаппарат; телеаппарат для фотокопирования

Femschreiben n,

телеграмма

Femschreiber m, -

телетайп

Fertigteil n, -e

готовая деталь

Fertigungsprogramm n, -e

производственная программа

Feuerlöscher m, -

огнетушитель

Filiale f, -n

филиал,отделение

Firma f, -en

фирма, предприятие

Firmennachweis m

список имен и адресов потенциальных деловых парт­нёров

Firmenzeichen n, -

фирменная марка; фирменное клеймо

flüssige Mittel

ликвидные средства

Folgeseite f, -n

последующая/следующая страница

Folie f, -n

фольга, пленка

Förderanlage f, -en

конвеерная установка; конвеер; транспортная установ­ка

Forschung und Entwicklung

исследование и конструирование

Frachtbrief m, -e

накладная (ж.д.); коносамент (суд.)

Frachtführer m, -

фрахтовщик

Frachtsatz m.

фрахтовая ставка; ставка фрахта

Frachtkosten (-spensen)

издержки при перевозке грузов; фрахтовые расходы

Frachtpapiere

перевозочные (транспортные) документы

frei Grenze

франко граница

freibleibend (Angebot)

офферта без твердого обязательства (со стороны предлагающего товар)

freier Verkehr

свободное обращение

fristgemäß

в срок; согласно установленному сроку

Frühbezugsrabatt /n, -e

скидка на заблаговременную покупку

fundiert, gut ~

испытанный, хорошо оборудованный; солидный; осно­вательный; обоснованный

gängig

ходовой,ходкий

Garantie f, -n

гарантия,поручительство

~ bedingungen pl

условия гарантии

~ klausei f, -n

гарантийная оговорка

~ zeit f

гарантийный срок; срок гарантии (поручительства)

Gegenangebot n. -e

встречное предложение

gegenseitige Lizenzvergabe

взаимная (двусторонняя) выдача лицензий

gegenstandslos, als -

беспредметно; недействительный; утративший силу;

betrachten

считать что-либо беспредметным, недействительным, утратившим силу

Gemeinschaftsgründung f. -en

основание сообщества (содружества)

Gemeinschaftswaren pl

товары общественного достояния

Gemüsekonserven pl

овощные консервы

Generalpolice f, -n

общий страховой полис; невалютированный (нетаксированный) полис (в котором указан наивыс­ший предел страхуемый суммы)

Generalvollmacht f

общее полномочие; общая доверенность

Gericht, ordentliches ~

надлежащий суд

gerichtliches Mahnverfahren

судебное напоминания о выполнении обязательства или об уплате долга

Gerichtsstand m, =e

подсудность

Gerichtsverfahren n, -

судебный процесс; судебное разбирательство

Gesamtpreis m, -e

общая цена

Geschäftsabschluß m, -abschlüsse

заключение сделки

Geschältsart r, -en

вид сделки

Geschäftsbetrieb, m -e

предприятие, фирма

Geschäftsbeziehungen pl

деловые отношения/связи

Geschäftsführer m, -

управляющий, заведующий (торговой фирмы)

Geschäftsführung r

ведение дел; делопроизводство

Geschäftspartner m, -

компаньон, страна в сделке; участник сделки; деловой партнер

Geschäftssitz m

резиденция / место нахождения фирмы

Geschäftsverbindung f. -en

деловые связи

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

товарищество (компания) с ограниченной ответствен­ностью

Gesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit

товарищество (компания) с собственной правосубъектностью (с собственным субъектом права); акционерная фирма; объединенное предприятие

Gesellschaft ohne eigene

товарищество (компания) без собственной правосубъ-

Rechtspersönlichkeit

ектности (без собственного субъекта права)

Gesellschafter m, -

компаньон, пайщик, член товарищества

Gesellschaftsvermögen n

имущество товарищества

gesetzlicher Vertreter

законный представитель

gesicherter Kredit

обеспеченный (гарантированный) кредит

Gewährleistungsanspruch

притязание, вытекающее из предоставления гарантии

m, "e

Gewährleistungsfrist f. -en

срок / продолжительность гарантии, поручительства

Gewichtsnota f, -s

сообщение / извещение о весе; указание веса

gewinnen (Waren)

изготовлять товары; производить (получать) товары

Gläubiger m, -

кредитор, заимодавец

GmbH s. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

товарищество с ограниченной ответственностью

Großhandelsunternehmen

крупное торговое предприятие

Gründer m, -

основатель

Grundkapital n

основной капитал

Gunsten, zu unseren -

в нашу пользу

Güte/

качество

Güterversicherung r

страхование (перевозимых) грузов (морское страхова­

(Seevers.)

ние)

gütlich, auf - em Weg

полюбовно; путем полюбовного соглашения

gutschreiben

записать на кредит

Gutschrift /, -en

(запись на) кредит; квитанция на кредитовую сумму

haften

отвечать; нести ответственность

Haftung f

ответственность; гарантия; материальная ответствен­ность

Handelsgesellschaft r, -en

торговое акционерное общество; торговое товарище­ство

Handelsgesetzbuch n

Торговый кодекс

Handelsgewerbe n,-

торговый промысел; торговля

Handelskammer r, -n

торговая палата

Handelsrabatt m, -e

торговая скидка

Handelsrechnung r, -en

торговый расчет; торговый счет; торговый финансовый счет

Handelsrecht n

торговое (коммерческое) право

Handelsregister n, -

торговый реестр; реестр торговых фирм

Handelsverkehr m

торговый оборот

Handelsvertreter m, -

торговый представитель; торгпред; представитель торговой фирмы

Händler m,-

торговец, дилер; биржевой торговец

- rabatt m, -e

торговая скидка

- vertrag m, -e

торговое (коммерческое) соглашение; торговый дого­вор

Handlungsvollmacht a

полномочие на совершение юридически значимых действий

Handwerk n

ремесло; кустарная работа

Hauptniederlassung f. -en

главный филиал; главное отделение

Hauptversammlung f, -en

общее собрание акционеров

Hauptwerk n, -e

главный завод

Haus, von - zu ~ (Vers.)

со склада на склад;

Haushaltsgerät n, -e

бытовой прибор; предмет домашнего (хозяйственного) обихода

Heftklammer f, -n

скобка, скоба

Hersteller m, -

изготовитель, производитель

Herstellung f

изготовление; производство

HGB s. Handelsgesetzbuch

Торговый кодекс

hinfällig

ветхий, неустойчивый, слабый, шаткий

hochwertig

высококачественный, высокосортный

höhere Gewalt

непреодолимая сила; форс-мажор

Holzbearbeitungsmachine f, -n

деревообрабатывающий станок

Importlizenz f, -n

лицензия на импорт

Inbetriebnahme / (einer Maschine)

пуск в ход (в производство); ввод в эксплуатацию

Indossament n, -e

индоссамент (передаточная надпись на обороте чека, векселя); жиро; надпись на обороте

Industrie- und Handelskammer f

торгово-промышленная палата

Industrieausstellung f, -en

промышленная выставка

Inkasso n, -i

инкассо; получение платежа; взыскание долга

Inserat n, =e

объявление

instandsetzen

ремонтировать, наладить

J

juristische Person /, -en

юридическое лицо

Kapitaleinlage f, -n

вклад капитала; денежный взнос

Kapitalgesellschaft f, -en

общество, компания (акционерная)

Kaskoversicherung r

страхование транспортных средств

(Seevers.)

Kasse gegen Dokumente

оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводи­тельных документов

Kauf m, -e

купля-продажа, покупка

Käufer m, -

покупатель

Kaufinteressent m, -en

лицо, заинтересованное в покупке; покупатель; сторо­на, заинтересованная в заключении сделки купли-продажи

Kaufmann m. Kaufleute

торговля, коммерсант, купец

kaufmannisch

торговый, коммерческий

kaufmännischer Leiter

коммерческий директор

Kaufpreis m, -e

покупная цена

Kaufvertrag m, -e

договор купли-продажи

Kennmarke des Empfängers

опознавательный знак (отметка) получателя / адреса­та

Keramikwaren pl

KG s. Kommanditgesellschaft

керамические изделия, керамика коммандитное товарищество; товарищество, основан­ное на вере

KGaAs. Kommanditgesellschaft auf Aktien

коммандитное акционерное товарищество

Kiste /, -n

ящик

Kistenmarkierung f

маркировка ящиков

kodifizieren

кодифицировать

Kollo n. -i

место (багажа, грузов)

Kommanditist m, -

коммандит (вкладчик)

Kommissionär /n, -e

комиссионер, посредник, торговый агент

Kommissionslager n. -od. -

комиссионный склад

Kommissionsware f, -n

комиссионные товары

Kommittent m, -en

комитент, доверитель (в комиссионной сделке)

Komplementär m, -e

член коммандитного товарищества, несущий неогра­ниченную ответственность

Konkurrenz /

конкуренция, соперничество

konkurrenzfähig

конкурентоспособный

Konkurs m, -e

несостоятельность, банкротство, конкурс (по делам несостоятельного должника)

Konnossement n, -e

коносамент, фрахтовое свидетельство

Konsignant m, -en

консигнант (владелец товара, передающий его по­среднику для продажи)

Konsignatar m, -e

консигнатор, посредник (лицо, принимающее товар от его владельца для продажи со своего склада)

Konsignationsgeschäft n, -e

консигнационная (комиссионная) сделка

Konsignationslager n, - od.-

консигнационный (комиссионный) склад

Konsignationsverkauf m, -e

консигнационная (комиссионная) продажа

Konsignationsware f, -n

консигнационные (комиссионные) товары

Konto n, -en

счет

~ auszug m =-e

извлечение (выписка) из счета

kontrahieren

заключать договор

Kooperation r

кооперация, кооперирование, сотрудничество

~ spartner m, -

участники сотрудничества; партнеры по сотрудничест­ву; компаньон

Kopiergerät n, -e

копировальное устройство; копировальный аппарат

Korbmöbel pl

плетеная мебель

Körperschaft des öffentlichen Rechts

публичная (публично-правовая) корпорация

Korrespondenzbank f, en

банк-корреспондент

Kosten pl

расходы, издержки

kostenlos

бесплатный, безвозмездный

Kostenübemahme f

взятие на себя расходов; принятие на себя расходов

Kraft, in ~ treten

сила; вступить в силу

kraft (Gen.)

в силу, на основании

Kraftfahrzeugzubehör n

автомобильные принадлежности; автомобильное обо-

Kreditauskunft f, -e - sereuchen n, -

Kreditwürdigkeit f Kulanzweg, auf dem -

Kunde m, -en Kundendienst m kürzen, eine Rechnung ~ kurzfristig

рудование информация о кредитоспособности

ходатайство (просьба) о предоставлении кредита; обращение за кредитом кредитоспособность; надежность заемщика предупредительно, любезно (в деловых отношениях), обходительно клиент, покупатель обслуживание покупателей (потребителей, клиентов) сокращать счет в короткий срок. срочно, краткосрочный

Lager n, - od. -

склад

- bestand m, -e

наличность товаров на складе; складские запасы; на­личие товаров на складе

Lasten, zu - des Käufers

за счет покупателя

Lastschriftanzeige f, -n

дебетовое авизо

Ledersitz m, -e

кожаное сиденье

Lehrbuch n, -er

учебник

Lehrwerk n, -e

учебное пособие, учебник

Leistung f (Vertrag)

исполнение (договора)

Leistungsfähigkeit f

работоспособность, производительность; платеже­способность

Leiter der Fertigung

руководитель производства; главный инженер

Leitwörterfür

вводные/вводящие слова для исходных данных.

Bezugszeichen

Letztverbraucher m, -

конечный потребитель

lfd. m.= laufender Meter

погонный метр

Lieferant m, -en

поставщик

Lieferbarkeit f

наличие товаров, подлежащих к отправке

Lieferbedingungen pl

условия поставки

Lieferdatum n, -daten

дата (число) поставки

Lieferklauseln pl

оговорка в договоре о поставке; (ограничительное) условие поставки

Lieferung /, -en

поставка, доставка

- sverzögerung f, -en

задержка поставки / доставки; задержка в сдаче

- sverzug m

просрочка в поставке

Lieferzeit /, -en

срок / время поставки (доставки)

liquide Mittel pl

ликвидные средства

Liquidität f

ликвидность; реализуемость (имущества): платеже­способность

Liquiditätsanspannung f

нехватка ликвидности

Listenpreis m, -e

прейскурантная цена; цена по прейскуранту

Lizenz, in - herstellen

лицензия; изготовлять, производить по лицензии

~ fertigung f

лицензионное изготовление; изготовление, производ­ство по лицензии

- geber m, -

лицензиар (продавец лицензии)

~ gebühr /, -en

лицензионное вознаграждение; лицензионный сбор

~ nehmer m, -

лицензиат, обладатель лицензии

~ vertrag m, -e Lok (= Lokomotive) /, -s

Luftfracht, per ~

Luftpost, per -^»

лицензионный договор; лицензионное соглашение локомотив груз, перевозимый воздушным транспортом; плата за провоз груза воздушным транспортом авиапочта; авиа

Mahnbescheid m, -e

письменное требование об уплате просроченного дол­га

mahnen

напоминать, уведомлять; требовать выполнения обя­зательств

Mahngeb = Mahngebühr f, -en

пеня, штраф за просроченный платеж

Mahnung f, -en

напоминание о выполнении обязательств; предосте­режение, предупреждение

Mangel m, ^

недостаток, нехватки; недостаток, деорент, изъян

Mängel in der Verarbeitung

дефекты при обработке

mangelhafte Qualität

неудовлетворительное качество

Mängelrüge f, -n

рекламация; заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства

Markierung f, -en

маркировка; клеймение; отметка; метка

Markttest m, -s

рыночный тест

Maschinenschaden m

поломка машины / станка; повреждение / неисправ­ность станка, машины, механизма

Materialbeschaffung r

закупка (приобретение, поставка, доставка, заготовка) материалов, сырья

Mehrkosten pl

издержки, дополнительные расходы

Mehrwertsteuer r

налог на добавленную стоимость

Meinungsverschiedenheit f,

разногласия; расхождение (различия) во мнениях (в

-en

убеждениях)

Menge /, -n

количество, объем

Mengenrabatt m, -e

скидка на количество (товара)

Meßgerät n, -e

измерительный прибор

Minderkaufmann m,

мелкий торговец

-kaufleute

Minderlieferung f, -en

недопоставка (по отношению к договору)

Minderung r

уменьшение, снижение, сокращение

Mitteilung f. -en

сообщение, уведомление, информация

~ sblatt n, -er

информационный бюллетень

Möbelfachgeschäft n, -e

(специализированный) мебельный магазин

modernisieren

модернизировать

ms = Motorschiff n, -e

моторное судно, теплоход

Muster n, -

образец; пробный, опытный экземпляр; проба

mustergetreu

соответствующий образцу

Mustervertrag m, -e

типовой договор

MwSt. = Mehrwertsteuer f

налог на добавленную стоимость

Nachbesserung f, -en

доделка; устранение неполадок, дефектов

Nachbestellung f. -en Nachfrist f, ~en nachkommen, seinen Verpflichtungen ~ Nachnahme, gegen -Nachprüfung f. -en Nachschußpflicht f Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge

Nettogewicht n Niederlassung f, -en NonnalzubehOr n

дополнительный заказ оторочка, дополнительный (льготный) срок выполнять свои обязательства

наложенный платеж; наложенным платежом пересмотр; повторная проверка; повторная экспертиза обязанность производить дополнительные взносы знак государственной принадлежности автомобиля; государственный опознавательный номерной знак грузового автомобиля нетто, чистый вес отделение, филиал стандартные принадлежности

offene Handelsgesellschaft

offizielle Vertretung Order, an ~ lautend

Order eigene Organ n (eines Unternehmens)

акционерное торговое общество открытого типа; от­крытое торговое товарищество официальное представительство распоряжение, поручение, приказ; согласно распоря­жению по собственному приказу орган (фирмы, предприятия)

Packstück n, -в

тюк, пачка, кипа, упаковка

Palette r, -n

поддон, носилки для товара; транспортный стеллаж.

pauschale

общая сумма страхования

Versicherungssumme

Personal-Computer ff), -

персональный компьютер

Police r, -n

страховой полис; страховое свидетельство

Porto n, -i

почтовый сбор; почтово-телеграфные расходы

Position r (einer Bestellung,

статья (заказа, счета)

Rechnung usw.)

Postfach n, -er

абонементный почтовый ящик

postlagernd

до востребования

Postleitzahl f, -en

почтовый индекс

Postgut, als ~

почтовые отправления

Postscheck m, -s

почтовый чек

Preis m, -e

цена, стоимость

- je Einheit

цена за штуку

Preisänderungen

оставлять за собой право на изменение цен

vorbehalten

Preisbindung r, -n

предписанное законом или договором обязательство по соблюдению определенных (установленных) роз­ничных цен при продаже товаров

preisgebunden

товар, продаваемый по твердо установленной(единой) цене

Preisliste f, -n

прейскурант

Preisnachlaß m, -nachlasse

скидка с цены; уступка в цене

privatrechtliche Vereinigung

частноправовое объединение; частноправовая ассо­циация

Probeauftrag m, =-е

пробный заказ

Produktinformation f, -en

информация об изделии (продукте)

Proforma-Rechnung /, -en

примерная (ориентировочная) фактура; предвари­тельная фактура

Programmangebot n

ассортимент продукции

Prokura r

прокура; общая (генеральная) торговая доверенность

Prokurist m, -en

доверенный торговой фирмы

Prolongation r

отсрочка, продление срока (платежей); пролонгация

prolongieren

продлевать; отсрочивать (платеж); пролонгировать

Prospekt m, -e

проспект

Provision f, -en

комиссионное вознаграждение (за услуги)

Prozeß m, Prozesse

процесс; судебный процесс; судебное разбирательст­во

prüfen

проверять; контролировать; испытывать

Prüfungsprotokoll n, -e

протокол проверки

Rabatt m, -e

скидка (с цены)

Rate /, -n

часть, доля, взнос (при платеже в рассрочку)

rationalisieren

рационализировать

Rechnung /, -en

счет, расчет, подсчет; финансовый счет

auf Ihre - und Gefahr

на Ваш страх и риск

für - von

на счет от ...

für eigene ~

на свой счет; на собственный счет

~ sbetrag m, ^e

сумма счета

~ sdatum n, -daten

дата счета

Rechtsanwalt m, -e

адвокат, защитник

Rechtsform /, -en

правовая форма

Reeder m, -

судовладелец

Reederei f, -en

пароходная компания

Referenz /, -en

отзыв, рекомендация

Regal n, -e

полка, стеллаж

regeln, Beschwerde ~

уладить жалобу

Registergericht n, -e

суд, ведущий реестры (торговый)

reines Konnossement

чистый коносамент

Reisende m, -n

путешественник, пассажир

Reklamation /, -en

рекламация

Reling f

ограждение, поручни

Reparatur f, -en

ремонт

~ abteilung f, -en

отдел по ремонту

Restbetrag m, ^e

остаточная сумма

Restlieferung des Auftrags

осуществлять остаточные поставки заказа

vornehmen

Retoure f, -n

возврат товара (в магазин)

Rohstoffpreise p/

цены на сырье

Rückerstattung des

возврат, возмещение покупной цены

Kaufpreises

Rückgabe der Ware

возврат товара (вещи)

Rücksendung f, -en

Rückstände pl rückständig (Lieferung, Zahlung) Rücktritt vom Vertrag Ruf m rügen, Mängel ~

отсылка (отправление) назад; возвращение (товара); обратная доставка задолженности, долго просроченный, несвоевременный, запоздалый (поставка, оплата) отказ от договора; расторжение договора репутация, слава заявлять рекламацию

Sachbearbeiter m, -

(ответственный) исполнитель; лицо, ведущее дело;

консультант

Saldo m, Salden

баланс, сальдо (счета, расчетов); состояние счета;

остаток

säumiger Schuldner

просрочивший должник

Schadenersatz m ~ wegen

возмещение ущерба, убытков; вследствие (из-за) не­

Nichterfüllung

выполнения (обязательств)

Schadensmeldung

подать извещение о страховом случае (извещение о

einreichen

наступлении страхового случая); представить счет об

убытках

Scheck m, -s

чек, платежное поручение

Schiedsgericht n. -e

третейский суд; арбитраж

Schiedsrichter m, -

арбитр, третейский судья

~benennen

назначать, определять арбитра

Schiedsspruch m, -e

решение третейского суда (арбитража)

Schiedsverfahren n, -

арбитражное производство; третейское производство;

арбитражное разбирательство (споров)

schleppende

затяжная / затянувшаяся форма оплаты (счетов)

Zahlungsweise

Schlußformel f, -n

заключительная форма письма

Schreibkraft f; -e

машинистка, стенографистка

Schreibmaschine f, -en

пишущая машинка

schuldhan

виновный

Schuldner m, -

должник, дебитор

Seefracht f

морской фрахт (плата за право); морской груз

seemäßige Verpackung

упаковка, предназначенная для морских перевозок

Seeschiffahrt r

морское судоходство

Seetransportversicherung /

страхование морских перевозок

selbständig, rechtlich -

юридически (в правовом отношении) независимый

sende- und empfangsfähig

способный к отправлению и получению

Sicherheitsvorschriften pl

правила техники безопасности

Sicht, bei -

срок предъявления к оплате денежных документов; по предъявлении

Sichttratte r, -n

переводной вексель (тратта) на предъявителя

Sichtwechsel m

вексель на предъявителя; вексель, подлежащий опла­те по предъявлении

Sitz m (eines

резиденция, место нахождения фирмы / предприятия

Unternehmens)

Skonto m od. n

сконто; скидка при уплате наличными

Sonderausstellung f, -en

специальная / особая выставка

Sonderzeichen n, -

особый знак отличия

Sortiment n

(ас) сортимент

Spediteur m, -e

экспедитор,отправитель

Speicher m, - (Computer)

память (компьютера)

Stammeinlage f, -n

паевой (первоначальный) взнос в товарищество с ограниченной ответственностью

Stammkapital n

основной (акционерный) капитал

Stellungnahme f, -en

заключение, высказывание своего мнения

Steno = Stenografie f

стенография

Stereo-Radiorecorder m, -

стереорадиоаппаратура

stillschweigend

молча, безмолвно, без единого слова

stornieren

аннулировать; отменять; делать недействительным (и т.п.)

Stornierung f, -en

аннулирование (отмена) заказа

Störung /, -en

нарушение, повреждение, помеха, неисправность

Straßentransport m

дорожный транспорт

Streik m, -s

забастовка

Streitigkeit f, -en

спор, конфликт

Stück n, -e

вещь, штука, экземпляр

stunden, den Restbetrag ~

отсрочивать остаток (сальдо)

Stundung von Forderungen

отсрочка требований

Tariflöhne und -gehälter pl

зарплата/оклад, установленные по тарифу; минималь­ная зарплата/минимальный оклад по тарифу

Tastatur r, -en

клавиатура,тастатура

Teilhafter m, -

коммандитный (пассивный) партнер (с ограниченной ответственностью)

Teilsendung f, -en

частичная отгрузка / отправка; частичная партия груза

Telefaxgerät n, -e

телефакс (аппарат)

Teletexgerät n, -e

телетекс (аппарат)

Termin m, -e

срок, дата

Textilfabrik f, -en

текстильная фабрика

Tochtergesellschaft /, -en

дочерняя компания

Traditionspapier n, -e

распорядительный документ, дающий право собствен­ности на обозначенную в нем ценность (вещь)

Transport m, -e

транспорт, перевозка, транспортировка

~ Versicherung f

страхование на транспорте

Trassant m, -en

трассант, векселедержатель

Trassat m, -en

трассат, плательщик по переводному векселю

Tratte f, -n

тратта, переводный вексель

Trattenankündigung r, -en

объявление (извещение, уведомление, сообщение) о тратте

Trattenavis n, -e

извещение, уведомление о переводном векселе(тратте)

Treuerabatt m, -e

скидка с цены за уплату части стоимости товара на­личными или за длительные деловые связи

übergeben, einem Rechtsarwatt zum Einzug ~

передать адвокату (соответствующий документ для конфискации, изъятия, взимание (налогов и т.п.)

übermitteln

передавать

Übermittlung f

передача

übersehen

пропустить, не заметить, не увидеть, недоглядеть

übertragen

переносить, передавать, переводить, пересылать

durch Indossament -

передавать с помощью индоссамента

Jdm die Alleinvertretung ~

передать кому-либо единоличное (монопольное) пред­ставительство

überweisen

переводить (деньги); перечислять (деньги)

Umsatz m, --e

оборот

Umsatzsteuer f

налог с оборота

umsatzsteuerfrei

не подлежащий обложению налогом с оборота

umsatzsteuerpflichtig

обязанный платить налоги с оборота

UstG (Umsatzsteuergesetz)

закон о налоге с оборота

Umstrukturierung f

изменение структуры; реструктурирование

Umtausch m

обмен

Umwandlung f

конверсия,преобразование

Umweltschutz m

охрана окружающей среды

Umzug m, =-e

переезд,переселение

unberechtigte Beschwerde

неправомерная, неоправданная жалоба

unbeschränkt haften

нести неограниченную ответственность

unbestätigtes Akkreditiv

неподтвержденный аккредитив

unreines Konnossement

неправильный / ошибочный конносамент; неправиль­ное фрахтовое свидетельство

unstreitiger Anspruch

бесспорное притязание; бесспорные требование; бес­спорная претензия

unterbreiten, Angebot ~

предложить оферту; внести на рассмотрение предло­жение

Unterlagen p/

данные, документация

unterlaufen, es ist Ihnen ein

допустить ошибку; Вы допустили ошибку

Versehen -

Unternehmen n, -

предприятие, фирма

unterschriftsberechtigt

имеющий право подписки

unverbindlich

ни к чему не обязывающий; (предложение) необязы­вающее (оферента); свободное (предложение)

unverlangtes Angebot

не пользующееся спросом предложение незатребо­ванное предложение

unverzollt

беспошлинный

unwiderrufliches Akkreditiv

безотзывный аккредитив

Ursprungsbezeichnung f

обозначение страны происхождения товара

Ursprungserklärung /, -en

заявление о происхождении

Ursprungszeugnis n, -se

свидетельство о происхождении

Valuta f, -en valutieren veranlassen, Zahlung verantworten, zu ~ haben

verbindlich Verbindlichkeit f, -en Verbindlichkeiten pl (Bucht.)

валюта валютировать отдать распоряжение об уплате; побуждать к оплате отвечать; нести ответственность; понести за что-либо ответственность обязательный, обязывающий обязательство; обязательность обязательства, долги

verbrieft

подтверждено документом; письменно заверено(гарантировано)

verdorbene Waren

испорченные товары

Verfall, bei -

просрочка (векселя); при (в случае) просрочки

Verfrachter m, ~

фрахтовщик

Verfügung, zur - stellen

представить что-либо в чье-либо распоряжение

Verhandlung r (vor Gericht)

разбирательство; слушание дела

Verkauf m, e

продажа, реализация, сбыт

Verkäufer m. -

продавец

Verkaufsaussichten pl

перспективы продажи

Verkaufsbedingungen pl

условия продажи

Verkaufsbüro n, -s

отдел сбыта

Verkaufseriös m, -e

выручка (прибыль) от продажи

Verkaufsgebiet n, -e

территория сбыта (товаров); зона обслуживания

Verkaufsleiter(in)

коммерческий директор; заведующий отделом сбыта

Verkaufsorganisation f

маркетинговая служба; коммерческая организация

Verkaufsstrategie f, -n

рыночная стратегия

Verkehrsträger m, -

транспортное агентство; транспортное судно

Verladung r

погрузка, загрузка

Verlagsprogramm n, -e

программа издательства

Verlängerung f

продление (срока), пролонгация, отсрочка

verlangtes Angebot

предложение, пользующееся спросом / находящая спрос.

Vertust m, -e

потеря, утрата, убыток, ущерб

Vermerk m

заметка, отметка

vermitteln, Geschäfte -

посредничать, быть посредником при сделках(торговых операциях)

Vermittler m, -

посредник, маклер

Vermögenslage f

имущественное положение

Vernichtung der Ware

уничтожение товара

Verpackung f, -en

упаковка

Verrechnungsscheck m, -s

расчетный чек

Versand m

пересылка, отправка

~ abteilung f, -en

экспедиция; отдел для отправки (товаров), рассылка чего-либо

~ anzeige /, -en

извещение, уведомление об отправке (о пересылке)

~ art f, -en

вид доставки, пересылки, отправки

versandbereit

готовый к отправке

Versanddokument n, -e

погрузочные документы

Versandkontrolle /, -n

контроль за отгрузкой, отправкой, пересылкой

Versandschein

транзитные документы

Versandspesen pl

расходы по пересылке товаров; стоимость пересылки

verschiffen

погрузить на корабль; отправлять водным путем

Verschiffungshafen /n, ^

порт отправления

Verschulden n

виновность, вина

Versicherung f

страхование

~ sgesellschaft f, -en

страховое общество / страховая компания

~ snehmer m, -

страхователь

~ sspesen pl

страховые издержки

~ ssumme f, -n

страховая сумма

~ szertifikat n, -e

страховой сертификат

versteckte Mängel pl

скрытые дефекты, недостатки, изъяны

verstehen, die Preise ~ sich

цены указаны ФОБ Гамбург

FOB Hamburg

versteuert

быть обложенным пошлиной, налогом; налоги выпла­чены; (пошлина) уплачена

Vertrag m, -e

договор, соглашения

vertragliche Regelung r-en

договорное урегулирование

Vertragsangebot n, e

предложение о заключении договора

Vertragsbedingung r, -en

условие договора

Vertragshändler m, -

торговец, продающий товары, изготовленные каким- либо предприятием по договору с ним

Vertragspartner m, -

договаривающаяся сторона; контрагент; сторона в договоре

vertraulich

конфиденциально, доверительно

vertreiben (Waren)

продавать, сбывать

vertreten, zu ~ haben

представлять; заменять; замещать

Vertreter m, -

представитель, заместитель, замещающее лицо. агент

Vertretervertrag m, -e

договор о представительстве

Vertretung f, -en

представительство

Vertrieb m

сбыт, продажа

Vertnebskooperation r, -en

сотрудничество в области сбыта, продажи (товаров)

Verwaltungsgebäude n, -

административное здание

verweigern, Annahme ~f,-

отказаться в принятии (груза, товаров)

n

verzinsen, mit % ~

взимать проценты

verzollen

оплачивать (таможенную) пошлину; облагать пошли­ной

Verzug m

промедление, задержка; просрочка

in - kommen

просрочить

-sschaden m, -

ущерб от просрочки

-szinsen pt

пеня за Просрочку

Vollhafter m,-

главный (активный) партнер (с неограниченной ответ­ственностью)

Vollkaufmann m, -kaufleute

торговец, обладающий всеми правами согласно торго­вому кодексу

Vollmachtgeber m, -

доверитель, уполномачивающий

Vollstreckungsbescheid m, - e

исполнительное решение

Vorauskasse

предварительная оплата; оплата вперед

Vordruck m, -e

бланк, формуляр

Vorgesetzte m, -n

начальник, шеф, босс

Vorlage f, -n

представление, предъявление; проект решения

Vorrat, solange - reicht

запас; до тех пор пока хватает запасов

vorsätzlich

умышленно, преднамеренно

Vorschrift f, -en

предписания, полномочия, инструкция

Vorsitzende m, -en

председатель

Vorstand m, -e

правление

Wandlung f

изменение, преобразование; расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатков в предмете договора

Warengeschäft n, -в

сделка купли-продажи товаров

Warenumschlag m

товарооборот

Warenzeichen n, -

товарный знак

Wechsel m, -

вексель

Wechselnehmer m, -

ремитент; получатель платежа

Werbeagentur /, -en

рекламное агентство

Werbeaktion r, -en

рекламная кампания

Werbibrief m, -e

рекламное письмо

Werbung r

реклама

Werk n. -e,

завод, фабрика

Werkzeugmaschine r, -n

станок

Wertpapier n, -e

ценная бумага

Wettbewerbsfähigkeit f

конкурентноспособность

Widerruf m

отмена, отказ

widerrufen

отменять, аннулировать

widerrufliches Akkreditiv

аккредитив, подлежащий отмене; аккредитив, могущий быть отозванным

Widerspruch erheben

заявить возражение, протест (против упрощенного

(genchtl. Mahnv.)

порядка рассмотрения дел о взыскании задолженно­сти)

wilder Streik

неорганизованная (безудержная) забастовка

Willenserklärung r, -en

волеизъявление

Wirtschaftsauskunftei r, -en

информация, сведения об экономике; справочное агентство, дающее сведения (информацию, справки) об экономике (хозяйстве фирмы)

Wirtschaftsbeziehungen pl

экономические связи

Wohnsitz m, -e

место жительства; резиденция

Wollstoff m, -e

шерстяная ткань

zahlbar stellen (Wechsel)

домицилировать вексель в банке; предъявить к оплате(вексель)

Zahlung f, -en

платеж, уплата (денежный) взнос

-sanzeige /, -n

извещение / уведомление об уплате

-saufforderung r, -en

требование произвести платеж, требование платежа

-saufschub m

отсрочка платежа

-savis n, -e

уведомление/извещение об уплате; письменное уве­домление / извещение о переводе / пересылке плате­жа (в системе расчетов / в платежном обороте)

-sbedingungen pl

условия платежа

-sennnerung /, -en

напоминание произвести платеж; напоминание о пла­теже

-sfähigkert f

платежеспособность

-sregelung f

урегулирования платежа

-sverzögerung r, -en

задержка, запаздывание платежа

-sverzug m

просрочка платежа

-sweise f

способ платежа

Zeichensatz m, -e

набор (комплект) торговых знаков

Zentralrechner m, -

центральный компьютер

ziehen, einen Wechsel per

выписывать / выставлять на кого-либо вексель, сроч-

60 Tage Sicht -

ный через 60 дней после предъявления

Zins /n, -en

процент

Zoll m, -e

таможня, таможенное ведомство; пошлина, таможен­ный тариф

-abfertigung r

выполнение таможенных формальностей; очистка от таможенных формальностей

-behörde /, -n

таможенные власти

~formalitaten erfüllen

выполнять таможенные формальности

Zollgebiet л zugesicherte Eigenschaft

зона таможенного обложения; таможенная территория гарантированное качество

Zulieferer m, -

поставщик

zurücktreten, vom Vertrag -

отказываться от договора; расторгнуть / аннулировать договор

Zwischenverkauf vorbehalten

оставить за собой право на перепродажу

Zwischenzins m

дисконт; выплата процентов; учетные дисконтные

(Bankwesen)

проценты; процентное вознаграждение