- •Turkmen – English Dictionary a spa project of Peace Corps Turkmenistan Contributing Editors:
- •Introduction
- •Acknowledgements
- •Abbreviations
- •Notes on Method
- •Printer's Note
- •Contents of the Appendix
- •1.0: Brief Introduction to the Turkmen Language
- •1.1 The Alphabets
- •1.2 Brief Dicussion of the Alphabets
- •1.3 Learning the New Alphabet
- •1.4 Learning the Cyrillic Alphabet
- •1.5 Vowel Harmony
- •1.6 Long and Short Vowels
- •1.7 Vocal Transformations
- •2.0 The Case System
- •2.1 Cases of Pronouns
- •3.0 Verbs
- •4.0 Relative Clauses
- •5.0 Cases and their suffixes
- •5.1 Possessive Suffixes
- •6.0 The Absolute Posessive
- •7.0 Nouns in Direct Relation
- •8.0 Coparatives & Superlatives
- •9.0 Some Unusual Structures in Turkmen Grammar
- •10.0 Go∫ylmalar
- •10.1: Passive
- •10.2: Reflexive
- •10.3: Reciprocal
- •10.4: Causitive
- •11.0 Four Important Modal Verbs: otyr, ÿatyr, dur, ÿör
- •12.0 Selected Suffixes and Prefixes
- •12.6: The prefix bi-
- •10Njy "a" klasdaky okuwçylaryñ tertibi gowy däl.
- •13.0 Expressing Needs and Desires
- •14.0 Indicating Possibility: mümkin
- •16.0 Double Verbs
- •16.1 Expressing Ability: -p/-yp/-ip bilmek
- •16.2 Doing an Action for Someone: -p/-yp/-ip bermek
- •16.3 Attempted Action: -p/-yp/-ip görmek
- •16.4 Anticipated Action: -jak/-jek bolmak
- •References
5.1 Possessive Suffixes
Unlike English, the Turkmen language also adds a suffix to the object of possession. This may at times be redundant (Meniñ kakam geldi. = My father-(my) came.) but often the possessive participle is omitted (Kakam geldi. = Father-(my) came.) so the suffix alone shows possession.
Vowel ending |
Consonant Ending |
Vowel ending |
Consonant Ending |
My -m kakam, my father ejem, my mother |
My -ym, -im (-um, üm) balykym, my fish itim, my dog |
Our -myz, -miz kakamyz, our father ejemiz, our mother |
Our -ymyz, -imiz (-umyz, ümiz) balykymyz, our fish itimiz, our dog
|
Your (sing, informal) -ñ kakañ, your father ejeñ, your mother |
Your (sing, informal) -yñ, -iñ (-uñ, üñ) balykyñ, your fish itiñ, your dog |
Your (plural, formal) -ñyz, ñiz kakañyz, your father ejeñiz, your mother |
Your (plural, formal) -yñyz, -iñiz (-uñyz, üñiz) balykyñyz, your fish itiñiz, your dog
|
His, her, its -sy, -si kakasy, her father ejesi, her mother |
His, her, its -y, -i balyky, his fish iti, his dog |
Their -sy, -si kakasy, their father ejesi, their mother |
Their y, -i balyky, their fish iti, their dog |
6.0 The Absolute Posessive
meniñki mine biziñki ours
seniñki yours siziñki yours
onuñky his/hers/its olaryñky theirs
kimiñki whose? Jereniñki Jeren's
Bu meniñ kitabym=this is my book
Bu kitab meniñki=this book is mine
7.0 Nouns in Direct Relation
Turkmen contains certain pairs of nouns that are in "direct relation," or which together illustrate a concept, exist without use of the posessive suffixes. For example, the general concept of "bus stop" is rendered as awtobus duralgasy, whereas the posessive awtobusyñ duralgasy would indicate "one bus's stop." In these direct relation pairs, the first noun, in its nominative form, acts more as an adjective than a noun, specifying the genreal meaning of the two-word concept. Other examples are as such:
ma∫yn ÿagy=motor oil (ma∫ynyñ ÿagy=one car's oil)
miwe sogy=fruit juice (miweniñ sogy=one fruit's juice)
ÿylan deresi=snakeskin (ÿylanyñ deresi=that snake's skin)
mekdep howlysy=schoolyard (mekdebiñ howlysy=a school's yard)
Note that the second noun is in its "posessed" form with the appropriate -i, -y, -si, or -sy ending.
8.0 Coparatives & Superlatives
To form the comparative, the -dan/den suffix (than) is added to the noun being compared, and the suffix -rak or -räk is then added to the adjective. As in the following examples, the -rak/räk ending is not mandatory:
Bu üzümler ∫ol üzümlerden süÿji
Bu üzümler ∫ol üzümlerden süÿjiräk = These grapes are sweeter than those grapes
The -rak/räk ending can be used to indicate a comparitive idea without the actual comparative structure:
Olaryñ köÿnekleri kelteräk = Their dresses are (generally) shorter.
To form the superlative, the words iñ or has (most) are added before the adjective:
Maral meniñ iñ gowy okuwçym = Maral is my best pupil.
Bu ma∫ynlardan seniñki has owadan = Of all these cars yours is the most beautiful.
Sekizinji klaslaryñ iñ ökde okuwçylaryny saÿla = Choose the most talented pupils of the eighth grade.
