2.2. Порівняльний аналіз оригіналу тексту контракту і його перекладу

Як ми вже знаємо з попереднього розділу у китайській мові ділове листування (业务 书信) підрозділяється на прості (звичайні) листи 普通 外贸 函 та спеціальні листи 专业 外贸 函. До простого листування відносяться такі види листів:

1. Лист-прохання (请求 函) [17, 94 ];

尊敬 的 先生 们:

    请 你们 奇 送 贵 公司 生产 的 设备 明细表 四分.

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen: Qǐng nǐmen qí sòng guì gōngsī shēngchǎn de shèbèi míngxì biǎo sì fēn.

Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

Просимо Вас вислати специфікацію в 4-х примірниках на вироблене Вашою фірмою обладнання.

З повагою "

2. Лист-повідомлення (通知函) [17, 100 ];

尊敬 的 先生 们:

为了答复你们3月3号的来信，通知贵方，由于在产品生产过程中出现了困难，缝纫机产品发货被耽误。

我 方正 采取 措施, 以 加快 产品 供应. 预计, 在 4 月 10 日 之前 我们 就能 发 货.

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen: Wèile dáfù nǐmen 3 yuè 3 hào de láixìn, tōngzhī guì fāng, yóuyú zài chǎnpǐn shēngchǎn guòchéng zhòng chūxiànle kùnnán, féngrènjī chǎnpǐn fā huò bèi dānwù. Wǒ fāngzhèng cǎiqǔ cuòshī, yǐ jiākuài chǎnpǐn gōngyìng. Yùjì, zài 4 yuè 10 rì zhīqián wǒmen jiù néng fā huò. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

У відповідь на Ваш лист від 3.03, повідомляємо, що затримка у відвантаженні швейних машин, сталася через труднощів, що виникли на виробництві цього товару.

Вживаємо всі заходи до якнайшвидшої поставки товару і вважаємо, що зможемо відвантажити товар в строк до 10.04.

З повагою "

3. Лист-запрошення (邀请 函) [17, 192 ];

我们请贵公司参加展览会的正式开幕典礼。它定于2004年10月15日12时0分在展览会中央人口处附近的公园内举行。

Wǒmen qǐng guì gōngsī cānjiā zhǎnlǎn huì de zhèngshì kāimù diǎnlǐ. Tā dìng yú 2004 nián 10 yuè 15 rì 12 shí 0 fēn zài zhǎnlǎn huì zhōngyāng rénkǒu chù fùjìn de gōngyuán nèi jǔxíng.

"Ми запрошуємо Вас на офіційне відкриття виставки. Відкриття відбудеться 15октября 2004 року в 12:00 на території парку біля центрального входу на виставку ".

4. Лист-подяка (感谢 函) [17, 224];

尊敬 的 先生 们:

   4 月 5 号 我们 收到 了 贵 方 的 茶具 目录, 表示 非常 感谢.

这些目录帮我们对客户介绍您出口瓷器的品种。进行市场调查以后我们给贵方要发送询价。

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen: 4 Yuè 5 hào wǒmen shōu dàole guì fāng de chájù mùlù, biǎoshì fēicháng gǎnxiè. Zhèxiē mùlù bāng wǒmen duì kèhù jièshào nín chūkǒu cíqì de pǐnzhǒng. Jìn háng shi chǎng tiáo chá yǐhòu wǒmen gěi guì fāng yào fāsòng xún jià. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

5.04 ми отримали від Вас каталог чайних сервізів, велике спасибі. Дані каталоги допоможуть нам ознайомити наших замовників з асортиментом експортованих Вами виробів з фарфору. Після проведення досліджень ринку, ми направимо Вам запит.

З повагою "

5. Лист-супровід (附 函) [17, 179];

尊敬 的 先生 们:

  作为 对 我们 信 的 补充 向 贵 方 附寄 我方 已 签订 的 合同 一 式 两份.

请 贵 方 分别 在 该 合同 上 签字, 然后 将 其中 的 1 份 寄回.

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen: Zuòwéi duì wǒmen xìn de bǔchōng xiàng guì fāng fù jì wǒ fāng yǐ qiāndìng de hétóng yīshì liǎng fèn. Qǐng guì fāng fēnbié zài gāi hétóng shàng qiānzì, ránhòu jiāng qízhōng de 1 fèn jì huí. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

На додаток до нашого листа, направляємо Вам підписаний нами контракт у двох примірниках.

Просимо Вас підписати обидва примірники даного контракту і один з них вислати назад на нашу адресу.

З повагою "

6. Лист-підтвердження (确认 函) [17, 115].

尊敬 的 先生 们:

我们收到了贵方3月26号的来信。信中贵方要求为扩建工厂提供设备和材料的合同草案报价提供20%折扣。很抱歉，我们不能满足贵方的有关提供折扣的要求。

此致 敬礼

 Zūnjìng de xiānshēngmen: Wǒmen shōu dàole guì fāng 3 yuè 26 hào de láixìn. Xìn zhōng guì fāng yāoqiú wèi kuòjiàn gōngchǎng tígōng shèbèi hé cáiliào de hétóng cǎo'àn bàojià tígōng 20%zhékòu. Hěn bàoqiàn, wǒmen bùnéng mǎnzú guì fāng de yǒuguān tígōng zhékòu de yāoqiú. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

Ми отримали Ваш лист від 26.03, в якому Ви просите нас надати Вам знижку у розмірі 20% в проекті контракту на поставку обладнання та матеріалів для розширення заводу.

На жаль, ми не можемо задовольнити Ваше прохання про надання знижки.

З повагою "

Спеціальне листування:

1. Лист-запит (询价 函) [17, 105];

尊敬 的 先生 们:

请 供应 我方 407 号 地毯 发出 期限 至 2005 年 6 月 23 号 实 盘, 供货 数量 大约30000平方公里。供货条件为CIF哈尔滨。商品质量应与贵公司所寄的样品相同。

      期待 贵 方 发出 详细 的 实 盘.

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen: Qǐng gōngyìng wǒ fāng 407 hào dìtǎn fāchū qíxiàn zhì 2005 nián 6 yuè 23 hào shí pán, gōng huò shùliàng dàyuē 30000 píngfāng gōnglǐ. Gōng huò tiáojiàn wèi CIF hā'ěrbīn. Shāngpǐn zhí liàng yìng yǔ guì gōngsī suǒ jì de yàngpǐn xiàng tóng. Qídài guì fāng fāchū xiángxì de shí pán. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

Просимо зробити тверду пропозицію строком до 23.06.2005 на продаж нам килимів №407 в кількості приблизно 30000 м² на умовах CIF Харбін.

Якість товару має відповідати зразку, висланому Вашою фірмою.

Чекаємо вашої докладної пропозиції.

З повагою "

2. Відповідь на лист-запит (复 询价 函);

尊敬 的 先生 们:

  贵 方 5 月 4 号 的 询价 收到 了, 谢谢.

  我方 目前 不能 向 贵 方 作出 供应 秋刀鱼 的 详细 报价, 非常 抱歉.

  我们 希望 在 下月 就 这个 问题 再 进行 商谈.

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen: Guì fāng 5 yuè 4 hào de xún jià shōu dàole, xièxiè. Wǒ fāng mùqián bùnéng xiàng guì fāng zuòchū gōngyìng qiū dāoyú de xiángxì bàojià, fēicháng bàoqiàn. Wǒmen xīwàng zàixià yuè jiù zhège wèntí zài jìnxíng shāngtán. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

Ми дякуємо Вам за запит від 4.05.

На жаль, ми не маємо можливості в даний час дати Вам конкретну пропозицію на поставку сайри.

Ми просимо Вас повернутися до цього питання в наступному місяці.

З повагою "

3. Лист-пропозиція (报价 函);

  尊敬 的 先生 们:

为了答复你们5月9号的来信，我方向贵方送去我们最新的目录和价格表。目录里有全套生产线。

请将贵方感兴趣的商品名称、供货数量和期限告知我方，然后我们将供货可能性通知贵方。

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen: Wèile dáfù nǐmen 5 yuè 9 hào de láixìn, wǒ fāngxiàng guì fāng sòng qù wǒmen zuìxīn de mùlù hé jiàgé biǎo. Mùlù li yǒu quántào shēngchǎnxiàn. Qǐng jiāng guì fāng gǎn xìngqù de shāngpǐn míngchēng, gōng huò shùliàng hé qíxiàn gàozhī wǒ fāng, ránhòu wǒmen jiāng gōng huò kěnéng xìng tōngzhī guì fāng. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

У відповідь на Ваш лист від 9.05, направляємо наш останній каталог разом з прейскурантом. У каталозі міститься повна гамма вироблених нами ліній.

Просимо повідомити нам найменування, кількість і терміни поставки товарів, у яких Ви зацікавлені, після чого ми повідомимо наші можливості.

З повагою "

4. Відповідь на лист-пропозицію (复 报价 函);

尊敬 的 先生 们!

我们收到了贵方11月17号有关洗衣机的报价之后通知你们，我们不能接受报价，因为你们规定商品的价格比你们竞争对手报价高的多。

如果贵方对向我方售销这种商品有兴趣的话，就请重新看查它并把新价格通知我方。

希望 在 一周 期限 之 内 得到 答复.

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen! Wǒmen shōu dàole guì fāng 11 yuè 17 hào yǒuguān xǐyījī de bàojià zhīhòu tōngzhī nǐmen, wǒmen bùnéng jiēshòu bàojià, yīnwèi nǐmen guīdìng shāngpǐn de jiàgé bǐ nǐmen jìngzhēng duìshǒu bàojià gāo de duō. Rúguǒ guì fāng duìxiàng wǒ fāng shòu xiāo zhè zhǒng shāngpǐn yǒu xìngqù dehuà, jiù qǐng chóngxīn kàn chá tā bìng bǎ xīn jiàgé tōngzhī wǒ fāng. Xīwàng zài yīzhōu qíxiàn zhī nèi dédàodáfù. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

Ми отримали Вашу пропозицію цін на пральні машини від 17.11 і повідомляємо, що не можемо ним скористатися, оскільки зазначена Вами ціна на товар вища, ніж у наявних наших пропозиціях Ваших конкурентів.

Якщо Ви зацікавлені в продажу нам цього товару, то просимо переглянути і повідомити Вашу нову ціну.

Сподіваємося отримати Вашу відповідь протягом 1 тижня.

З повагою "

5. Замовлення (订货 单);

根据 2004 年 相互 供货 议定书 向 贵 方 订购:

订购 对象: 100 (一百) 挖土 机.

价格: 每台 挖土 机 30000 美元 (三万). 全 批 挖土 机 总 价值 为 3000000 美元 (三 百万). 供货 期: 挖土 机 应 贵 方 通知 收到 开 立 信用证 之 日期, 30 天内 提供.

支付 条件: 我方 保证 开 立 信用证.

Gēnjù 2004 nián xiānghù gōng huò yìdìngshū xiàng guì fāng dìnggòu: Dìnggòu duì xiàng: 100 (Yībǎi) wā tǔ jī. Jiàgé: Měi tái wā tǔ jī 30000 měiyuán (sān wàn). Quán pī wā tǔ jī zǒng jiàzhí wèi 3000000 měiyuán (sānbǎi wàn). Gōng huò qī: Wā tǔ jī yīng guì fāng tōngzhī shōu dào kāi lì xìnyòng zhèng zhī rìqí, 30 tiānnèi tígōng. Zhīfù tiáojiàn: Wǒ fāng bǎozhèng kāi lì xìnyòng zhèng.

"На підставі протоколу про взаємні поставки товарів на 2004 рік замовляємо Вам:

Предмет замовлення: 100 (сто) екскаваторів.

Ціна: 30000 (тридцять тисяч) доларів за один екскаватор.

Загальна вартість усієї партії екскаваторів складає 3000000 (три мільйони) доларів.

Строк поставки: екскаватори повинні бути поставлені протягом 30 днів з моменту отримання акредитива.

Умови щодо оплати: гарантуємо відкриття акредитива. "

6. Лист-претензія (рекламація) (索赔 函) [17, 138];

尊敬 的 先生 们!

十分遗憾，我方应通知贵方，第254合同项下一批到达的100台车床，其货物明显低于据以签订供应车床合同的59号样品。

如果贵方能够将10月25日第328号发票标价降低20％的话，我们同意接收该批货物。

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen! Shífēn yíhàn, wǒ fāng yìng tōngzhī guì fāng, dì 254 hétóng xiàng xià yī pī dào dá de 100 tái chēchuáng, qí huòwù míngxiǎn dī yú jù yǐ qiāndìng gōngyìng chēchuáng hétóng de 59 hào yàngpǐn. Rúguǒ guì fāng nénggòu jiāng 10 yuè 25 rì dì 328 hào fāpiào biāojià jiàngdī 20%dehuà, wǒmen tóngyì jiēshōu gāi pī huòwù. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

На превеликий жаль, ми повинні повідомити Вам, що прибула партія верстатів у кількості 100 штук в рахунок контракту №254 виявилася за якістю значно нижче зразка №59, на підставі якого був укладений контракт на поставку станків.

Якщо Ви знизите ціни Вашої фактури №328 від 25 жовтня на 20%, ми згодні прийняти цю партію.

З повагою "

7. Відповідь на лист-претензію (复 索赔 函).

尊敬 的 先生 们!

了 答复 你们 12 月 1 号 的 来信 通知 贵 方, 我方 承认 贵 方 的 索赔 要求 符合 事实.

我方 同意 满足 贵 方 的 索赔 要求.

此致 敬礼

Zūnjìng de xiānshēngmen! Le dáfù nǐmen 12 yuè 1 hào de láixìn tōngzhī guì fāng, wǒ fāng chéngrèn guì fāng de suǒpéi yāoqiú fúhé shìshí. Wǒ fāng tóngyì mǎnzú guì fāng de suǒpéi yāoqiú. Cǐzhì jìnglǐ

"Шановні панове!

У відповідь на Ваш лист від 1.12, повідомляємо, ми визнали справедливість Вашої рекламації.

Ми готові задовольнити Вашу претензію.

З повагою ".