Шаг шестой – оформление научно-справочного аппарата

З ачем нужны ссылки? Авторское право, защищающее интеллектуальную собственность, распространяется, помимо автора, на редактора – главного, ответственного, научного. Его труд не всегда виден, но подчас по количеству затраченного времени не на много уступает труду автора и в любом случае играет важную роль при подготовке книги или статьи к печати. Одновременно информация о редакторе позволяет профессиональному читателю предположить, в какое научное направление укладываются статьи в сборнике. А указание в ссылке имени переводчика иноязычного оригинала не только подтверждает его авторское право, но в определённых ситуациях может либо усилить, либо ослабить доверие читателя к тексту, в котором цитируется перевод. Одно дело, когда переводчик является признанным мастером своего дела, другое – когда это никому не известный подёнщик. В первом случае автор защищён репутацией переводчика, во втором попадает в уязвимое положение, поскольку грамотный читатель обычно чувствует несовершенство перевода, даже не имея перед глазами оригинала. Вдобавок некоторые тексты известны в нескольких переводах, зачастую сильно отличающихся друг от друга. И тогда указание переводчика, хотя бы при ссылке на цитату, необходимо, как воздух.

Кроме того, есть ещё авторское право конкретного учреждения – университета, научно-исследовательского института или центра, оплачивавшего автора в то время, пока он писал свой труд, как и право издательства, опубликовавшего текст, описываемый библиографической ссылкой. Причём указание на то и на другое не только защищает права, но и опять-таки помогает читателю, так как название института или издательства может служить брендом, может подсказать читателю, к какой научной дисциплине, исследовательскому направлению, тематическому репертуару относится текст, помеченный этим брендом. Скажем, если автор в подтверждение своего аргумента ссылается на книгу, выпущенную издательством «Новое литературное обозрение», он может быть почти уверен в том, что автор этой книги тяготеет к либеральному сегменту политического спектра.

В конечном счёте, двигаясь, как это показано выше на схеме, от копирайта к копирайту, вдумчивый читатель сумеет многое узнать о тексте, указанном в ссылке.

Что важно ещё? Конечно, дата издания. Она, во-первых, помогает определить актуальность текста. По ней сразу можно понять, вышла ли статья по горячим следам событий или уже после того, как они стали эпизодом истории. Во-вторых, дата, указывающая, когда был напечатан текст, может немало рассказать об эпохе, о политической обстановке в той стране, где была опубликована статья или вышла книга. Эпоха неизбежно накладывает отпечаток на каждый текст. И зная всего лишь дату входа книги, можно сразу соотнести её содержание с уровнем развития технологий того времени, господствовавшими тогда научными подходами и т.д.

Наконец, количество страниц в статье и книге. Оно даёт наводку читателю на ожидаемый объём информации, заготовленной автором, равно как и на объем усилий, которые придётся потратить читателю для овладения ею. Конечно, нередко бывает так, что многостраничный текст на две трети, а то и больше, заполнен пустословием и общими местами. Но если его автор в подобных прегрешениях до сих пор замечен не был, мы вправе ожидать, что большой объём обещает нам, как минимум, тщательную, подробную разработку исследуемого предмета. Тогда как ожидать глубокого теоретического анализа или оригинальной концепции от трёхстраничных тезисов вряд ли уместно.

Библиографическая ссылка - совокупность библиографических сведений о цитируемом или упоминаемом тексте. Библиографическая ссылка состоит из следующих компонентов: заголовок описания (название, фамилия и инициалы автора (авторов) или наименование коллектива; издание; место издания; год издания; количественная характеристика данных.)

Оформление ссылки:

. (точка) – перед каждым компонентом, кроме первого;

: (двоеточие) – перед наименованием издательства;

/ (косая черта) – перед сведениями о редакторах, составителях, переводчиках;

// (две косые черты) – перед названия издания в целом, если это часть книги, журнала, сборника.

После каждого элемента необходимо ставить пробел.

Цитирование. Для пояснения, подтверждения собственных доводов ссылкой на авторитетный источник, автора, документ, а также для иллюстрации, подтверждения, полемики или критики принято приводить цитаты. Стремление к достоверности и объективности исследования требует использования вводных конструкций, указывающих на разную степень достоверности. В тексте они оформляются с помощью вводных слов: по сообщению, по сведениям, по мнению, по данным, по нашему мнению. К цитируемому материалу предъявляется ряд требований:

• неразрывная связь с предшествующим текстом (т.е. подтверждение, доказательство выдвинутых автором положений);

• цитирование только логически законченного фрагмента (сокращение не должно искажать смысл);

• соблюдать меру: не допускать ни избыточного, ни недостаточного цитирования;

• каждый отрывок должен оформляться как отдельная цитата;

• цитата оформляется кавычками;

• текст цитируется точно по стилю и нормам цитаты, но возможно его изменение в соответствии с правилами орфографии и пунктуации, действующими в настоящее время;

• каждая цитата должна сопровождаться указанием на источник (библиографической ссылкой);

• цитата как самостоятельное предложение начинается с прописной буквы;

• цитата, включенная в текст после подчинительных союзов что, если, потому что, ибо и т.д., заключается в кавычки и пишется со строчной буквы.