- •11. Историко-культурные условия возникновения русской драматургии. Жанровая система русской драматургии XIX века
- •12. Основные этапы развития русской драматургии XIX века
- •1. Первая четверть XIX века.
- •2. Вторая четверть XIX века
- •4. Вторая половина 50-х – 60-е годы
- •20. «Новая драма» как течение в современной литературе: тип конфликта, герои, стилистика (раскрыть на примере одной из пьес)
- •27. Интермедиальность: литературная классика в новых контекстах
27. Интермедиальность: литературная классика в новых контекстах
Проблема интермедиалность в наше время приобретает все большее значение. Спорный вопрос связан уже с определением самого понятия, т.к. «интер» и «медиа» являются многозначными. Н. В. Тишунина предлагает подразумевать под интермедиальностью «особый тип структурных взаимосвязей внутри художественного произведения, основаны на взаимодействии языков различных видов искусствав системе единого художественного целого». И.П. Ильин предлагает различать широкое и узкое значение интермедиальности. В широком – создание целостного полихудожественного пространства в системе культуры (метаязыка культуры), в узком – особый тип внутритекстовых взаимоотношений в художественном произведении, где взаимодействуют разные виды искусства.
Мы будем подразумевать под интермедиальностью литературу в ряду других видов искусств: литература и музыка, литература и живопись и т.д. Сейчас широко распространены радио, интеренет, кино, поэтому вопросы интермедиальности выходят на первый план. При переводе языка литературы на другой язык искусства возникает проблема адекватного перевода, который является невозможным, т.к. при переводе литературы на другой язык искусства создается новое произведение.
Самый известный и распространенный перевод – перевод на язык экранизации, на котором мы остановимся более подробно. Экранизация – пересечение двух различных коммуникативных систем литературы и кино, это своего рода интерпретация литературного произведения. Как мы отметили выше, любая экранизация – это новое произведение искусства, поэтому следует искать некие новые смыслы.
Нея Марковна Зоркая предлагает типологию экранизаций классики в истории киноискусства:
Экранизация-лубок
Отличается тем, что сюжет классического произведения перекладывается на «народный вкус». Лубок в своем большинстве – усредненное, омассовленное изделие, рассчитанное на спрос неразвитого эстетического вкуса. Соприкасаясь с авторским литературным произведением, кинолубок прежде всего пренебрегает индивидуальным авторством.
Экранизация-иллюстрация
Шагом вперед была экранизация-иллюстрация, которая ориентировалась на книжную графику и съемку профессиональных театральных спектаклей с участием видных артистов и отличалась от лубка тем, что кинематограф не подгонял литературный текст под свои каноны, а скромно шел за автором. Данная экранизации напоминает заснятый театральный спектакль. Иллюстрируются наиболее эффектные сцены из литературного произведения. Например, экранизация «Идиота» (1910) представляет собой нанизывание узловых (наиболее выигрышных) сцен на стержень сюжета: сцена со сжиганием денег, сорванная свадьба, дом Рогожина после убийства. В х/ф «Мертвые души» (1909) воспроизводились иллюстрации к гоголевской поэме, выполненные художниками П.Боклевским и А.Агиным. В данном виде экранизации уже есть попытки «сравнять» киноизображение с литературным описанием (максимально приблизить место действия, пейзаж, передать характер героя).
Экранизация-интерпретация
Это субъективное, но бережное прочтение первоисточника. Интересной представляется экранизация «На дне», 2014 (реж.Владимир Котт). В литературоведении нет однозначной трактовки пьесы Горького. Так, существует социально-бытовая (виноватых нет, ненормально устройство общества); социально-политическая (Лука-лжец, утешитель, который не помогает); отвлеченно-философская (столкновение субъективной и объективной истины человека); социально-философская (остановимся на точке зрения Н.Л.Лейдермана: уже в афише проступает социальный план, но социальные обстоятельства становятся почвой для зарождения философских вопросов, следовательно, Лука не смог изменить ход событий, но изменил внутренний мир обитателей ночлежки). Пьеса Горького на социальном материале ставит философские вопросы. Основная философская проблема пьесы – спор о правде, который раскрывается, прежде всего, в разговоре героев. Спор о правде подразумевает столкновение разных жизненных и философских позиций героев, прежде всего Луки, Бубнова, Сатина.
Действие фильма В.Котта происходит в наши дни, герои живут на свалке. У них своя жизнь: они воруют, пьют, влюбляются, живут. Появляется Лука. Но это не горьковкий старец, это подросток-беспризорник, некое воплощение ангельского начала, который дает обитателям ночлежки надежду на будущее. В финале он умирает от стычки содержателя ночлежки Костылева и Васьки Пепла.
Экранизация-фантазия
Часто такая экранизация имеет маркер «по мотивам». Например, в скором времени предполагается выход фильма Карена Шахназарова «Анна Каренина. История Вронского», в котором действие происходит в 1904 году во время русско-японской войны. Сергей Каренин оперирует раненого офицера, позже узнает, что это граф Вронский. Вронский рассказывает Сергею историю трагической любви к Анне Карениной. Много споров вызывает одноименная экранизация Джо Райта (2012) (сценарий Тома Стоппарда), в которой Анну Каренину играет Кира Найтли. В критике х/ф вызвал споры и противоречивые мнения. Дмитрий Быков однозначно негативно отозвался об экранизации в статье «В жанре кала». Название статьи говорит само за себя. Быков считает, что для Райта и Стоппарда «Анна Каренина» сделалась воплощением русского штампа (который они грубо высмеяли в экранизации), тогда как «Анна Каренина» Толстого, по мнению Быкова, самое совершенное и самое сложное произведение. Антон Фролов замечает многие отхождения от романа Толстого, но считает, что роман имеет право на интерпретацию. Особо отметил момент театрализации, ради которых стоит посмотреть фильм (и бальных платьев!). Елена Панаева отмечает красивую стилизацию и считает фильм «высоким масскультом». [Здесь можно свое мнение выразить]. Фильм породил множество интерпретаций, заставил задуматься не столько о романе Толстого, сколько о литературе. кинематографе, России в конце концов. А это и есть то самое порождение смысла, который возникает при пересечении двух различных языковых систем.
Интермедиальность можно использовать при преподавании литературы в школе. Акцент можно сделать на том, что сближает взгляд режиссера с первоисточником, а что, наоборот, что разобщает. Важно поговорить и о том, что нового вносит режиссер в экранизацию по классическому произведению. На наш взгляд, экранизация в сфере идеи интермедиальности может являться способом осмысления феноменов литературы.
