9. Національна система реферування в Україні.

В Україні нагальною потребою стає розробка та впровадження Національної системи реферування української літератури з метою аналітико-синтетичного опрацювання всього вітчизняного потоку наукової інформації й кумуляції та зберігання результатів опрацювання у загальнодержавній БД, яка має стати основою для підготовки комплексу науково-інформаційних видань, включаючи створення оглядово-аналітичних і прогностичних матеріалів.

На основі теоретичних розробок 1999 р. почалося формування загальнодержавної бази даних (БД) «Україніка наукова», яке здійснюється шляхом реферативної обробки обов’язкового примірника книжкових наукових видань, що надходить до НБУВ, та статей із серіальних видань, які розписуються в Інституті проблем реєстрації інформації. Сьогодні БД розкриває зміст лише 30% українських наукових журналів. Включення всього репертуару потребує організації галузевих та/або регіональних центрів первинної кумуляції інформації, які, крім перетворення на електронну форму вже прореферованих матеріалів, можуть здійснювати також самостійне реферування, систематизацію та підготовку до друку галузевих випусків Українського реферативного журналу «Джерело» (УРЖ) у межах інтегрованого технологічного циклу.

Використання інформаційних ресурсів БД «Україніка наукова» має кілька напрямів. Один із них пов’язаний з генерацією в автоматизованому режимі текстових файлів трьох галузевих серій УРЖ «Джерело»:

Сер. 1. Природничі науки. Медицина.

Сер. 2. Техніка. Промисловість. Сільське господарство.

Сер. 3. Соціальні та гуманітарні науки. Мистецтво.

У 1999–2000 рр. усі серії виходили щоквартально, а у 2001 р. здійснено перехід до їх випуску шість разів на рік. У перспективі планується більш детальна диференціація серій (зокрема, виокремлення масивів медичної та сільськогосподарської тематики) і забезпечення їх оперативної щомісячної підготовки.

Так, з 2004 р. журнал виходить вже у чотирьох серіях:

Серія 1. Природничі науки.

Серія 2. Техніка. Промисловість. Сільське господарство.

Серія 3. Соціальні та гуманітарні науки. Мистецтво.

Серія 4. Медицина. Медичні науки.

Інший напрям передбачає використання ресурсів загальнодержавної реферативної БД — випуск електронних копій РЖ на компакт-дисках. Перший комплект CD-ROM-копій УРЖ створено Інститутом проблем реєстрації інформації у 1999 р. у вигляді структурованого текстового файлу у форматі PDF (Portable Doсument Format). Надалі передбачено також підготовку й випуск копій БД «Україніка наукова», що дасть змогу користувачам здійснювати багатоаспектний пошук інформації.

В Україні розроблена форма подання та передачі інформації до Національної системи реферування, яка містить такі вимоги:

По-перше, інформацію для включення до Загальнодержавної реферативної бази даних та УРЖ подають як текстовий файл (rtf, doc, txt), який уміщує елементи бібліографічного опису та реферати статей.

По-друге, у бібліографічному описі (мовою оригіналу публікації) повинні бути такі елементи:

- прізвище та ініціали автора (авторів);

- назва статті;

- сторінки, на яких розміщено статтю;

- кількість бібліографічних посилань;

- мова статті;

- реферат (анотацію чи резюме);

- ключові слова (за наявністю).

Ці дані обов’язкові при оформленні статей є також у редакціях періодичних видань. Передача їх в електронному вигляді до Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського прискорить включення інформації про наукові публікації до УРЖ. З метою більш повного відображення результатів вітчизняних наукових робіт у світовому інформаційному просторі та організації міждержавного обміну реферативною інформацією дані бажано надсилати трьома мовами: українською, російською, англійською (за наявності).

Файл має починатися супровідною інформацією, що включає назву періодичного видання, рік, номер (том, випуск), загальну кількість поданих статей.

Приклад подання реферативної інформації:

Вовк, И. В. Изменение акустических характеристик шумов дыхания пневмонийных больных в процессе выздоровления [Текст] / И. В. Вовк, С. Л. Дахнов, В. В. Крыжановский // Акуст. вісн. — 1999. — Т. 2, № 4. — С. 3–12. — Библиогр.: 8 назв. — Рус.

За допомогою адаптивного й спектрально-часового методів досліджено зміну акустичних характеристик шумів дихання пневмонічних хворих у процесі їх одужання. Показано високу ефективність обох методів із точки зору одержання інформації про поточні зміни тяжкості захворювання та його локалізації.

Визначено, що адаптивний метод дає змогу одержати оцінку загального стану респіраторного тракту обстежуваного, а спектрально-часовий метод — оцінювати динаміку практично всіх основних та додаткових рис шумів дихання.

Ключові слова: шуми дихання, акустичні характеристики, адаптивна класифікація, спектрально-часовий метод, динаміка одужання.

В Україні видання реферативних журналів також здійснюють галузеві центри інформації. Так, Центром наукової медичної інформації та патентно-ліцензійної роботи розпочато видання Медичного реферативного журналу. Книжкова палата України стала засновником «Реферативного журналу України» і зараз випускає 2 серії цього видання: «Політика. Політичні науки» та «Економіка. Економічні науки». Державна науково-технічна бібліотека України з травня 1997 р. почала видавати на паперовому та електронному носіях реферативний журнал «Депоновані наукові роботи». Центральною науковою сільськогосподарською бібліотекою Української академії аграрних наук у грудні 1999 р. розпочато випуск реферативного журналу «Агропромисловий комплекс України».

Але аналіз реферативних видань, які виходять в Україні, свідчить про те, що основну частину роботи з інформаційного забезпечення наукових досліджень в Україні ще не зроблено.

Названі реферативні журнали характеризуються обмеженнями щодо видового або тематичного наповнення.