Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
DIPLOM_BIRULINA.docx
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

2.2 Комиксы, подходящие для преподавания английского языка

В данной работе продемонстрированы англоязычные комиксы, с помощью которых были апробированы занятия в учреждении ДО для школьников младшего возраста. Темы были выбраны исходя из рабочей программы учреждения. Упражнения направленны как на закрепление лексики, так и на грамматику. Список комиксов, которые были предоставлены на занятиях:

1)Geronimo Stilton “Mouse in space

2)Lynley Dodd (Slinky Malinky

3)The Wolf and the seven baby Goats and others

4)Tove Jansson (Moonin and the sea) ОБОСНОВАТЬ, ПОЧЕМУ [34,35,36].

2.3 Принципы работы с комиксами в классе

Мы рассматриваем комикс как учебный аутентичный текст, который является средством познания иноязычной культуры и способствующий обогащению межкультурного опыта учащихся. Е.В. Носович, Р.П. Мильруд отмечают, что «аутентичный текст характеризуется естественностью лексического наполнения и грамматических форм, ситуативной адекватностью используемых языковых средств, иллюстрирует случаи аутентичного словоупотребления. Такому тексту присущи логическая целостность и тематическое единство». А.В. Щепилова подчеркивает, что аутентичные тексты являются «настоящими элементами иной культуры, они реальны, индивидуальны, а поэтому экспрессивны и интересны».

Традиционно выделяют три этапа работы с текстом: дотекстовый (предтекстовый), текстовый, послетекстовый. Некоторые ученые выделяют четвертый – продуктивный этап. Вышеупомянутый этап имеет творческий характер и подразумевает создание собственных текстов на иностранном языке, построенных на когнитивном опыте учащихся.

Принимая во внимание новизну использования текстов американских комиксов в учебном процессе, в начале работы нужно целесообразно провести с учащимися вводную беседу с целью знакомства с историей возникновения комиксов, особенностями жанра, известными авторами и персонажами, структурой комикса, его местом и ролью в американской культуре.

Использование текстов комиксов в учебном процессе включает следующие этапы:

Предтекстовый этап. Цели и задачи данного этапа: стимулирование мотивации к работе с текстом комикса; предвосхищение возможных трудностей языкового, речевого и социокультурного характера и их снятие с помощью различных приемов, включая предтекстовый лингво-культурологический комментарий, семантизацию лексики; обобщение ранее полученных знаний по теме.

Возможные задания на данном этапе:

«Ознакомьтесь с кадром комикса. Предположите о чем он»

«Ознакомьтесь со следующими именами собственными, которые встретятся вам в тексте комикса». УБРАТЬ КАВЫЧКИ, ДОБАВИТЬ ЗНАЧКИ СПИСКА

Текстовый этап. Рассматривая текст как источник иноязычной культуры, цель данного этапа определяем как формирование у учащихся особой «картины мира», свойственной носителю языка. Текстовый этап включает следующие подэтапы: предъявление текста комикса, чтение, комментарий, контроль понимания.

1 . Предъявление текста комикса (Presentation). Цель данного подэтапа: стимулирование внимания, мышления, восприятия; формирование прогностических умений (прогнозирование содержания комикса с опорой на заголовок, рисунок, знания и жизненный опыт учащихся). Осуществляется первичное знакомство с текстом комикса и чтение с пониманием основного содержания (ознакомительное чтение). Знакомство с текстом может происходить как с помощью приема предъявления текста комикса, так и с помощью приема восстановления предварительно нарушенной последовательности кадров комикса. При этом может проводиться индивидуальная, парная или групповая работа, которая контролируется учителем.

Возможные задания на данном этапе:

«Просмотрите комикс, озаглавьте его. Аргументируйте ваш ответ».

«Поставьте кадры комикса в логической последовательности» «Прочитайте по ролям текст комикса, уделяя особое внимание интонации»

После прочтения следует комментарий.

2. Комментарий. Целями этого подэтапа являются: обогащение фоновыми и страноведческими знаниями, развитие интереса к межкультурным сопоставлениям.

«Новый словарь методических терминов и понятий» определяет комментарий как «толкование смысла какого-либо слова, грамматического или стилистического явления, объяснение связей между лексическими единицами, особенностей отражения национальной культуры в слове». Это любое разъяснение, которое относится к определенному слову или выражению текста, к определенному фрагменту или ко всему тексту. Комментарий всегда подчиняется тексту, он неотделим от него и служит для того, что бы помочь читателю понять текст. Но он не должен снижать интерес к произведению или объем того труда, который учащийся должен затратить при работе с ним. Комментируя, учащиеся познают явления иностранной культуры, содержащиеся в тексте комикса.

Посредством комиксов через призму другой культуры оценивается своя родная культура, при этом появляется способность смотреть на поступки и события с позиции другой культуры, сопереживать, понимать чувства и эмоции ее представителей.

В зависимости от сложности явления используется прагматический или проективный комментарий – преимущественно на русском языке.

Возможные задания на данном этапе:

«Прочитайте комментарий к тексту комикса и ответьте на следующие вопросы».

«Составьте комментарий к следующим понятиям, встретившимся вам в комиксе».

3. Чтение текста комикса Цель этого подэтапа – в полной мере понять текст комикса (изучающее, поисковое чтение). В этом этапе дается установка на определенный вид чтения (чтение вслух или про себя) и на выполнение различных притекстовых упражнений.

Возможные задания на данном этапе:

«Закончите предложения, опираясь на содержание комикса»

«Подтвердите следующее утверждение словосочетаниями/изображениями из комикса»

«Придумайте название к каждому кадру комикса»

«Определите тему / проблему / основную мысль комикса»

«Найдите в тексте комикса характеристики персонажей, инструкцию, рецепт и т. п.». Переписать заново, чтобы было нормальное форматирование и заменить кавычки на значки списка

4. Контроль понимания Цель этого подэтапа – контроль понимания информации, содержащейся в комиксе. Используя приемы контроля, такие как вопросно-ответная форма работы, учитель проверяет, насколько полно учащиеся поняли текст, учитывая национально-маркированную лексику, реалии и другие языковые и речевые особенности, сложные для восприятия не носителями языка.

Возможные задания на данном этапе:

«Ответьте на вопросы по тексту комикса» «Определите верные/неверные утверждения согласно событиям, происходящим в комиксе»

Послетекстовый этап. В этом этапе текст комикса используется как основа и опора для выполнения упражнений, направленных на формирование аспектных навыков, а также развитие умений репродуктивного плана, репродуктивно-продуктивного и продуктивного. Послетекстовый этап подразделяется на следующие подэтапы: подэтап тренировки, продуктивный подэтап, подэтап контроля.

Подэтап тренировки. Целями этапа являются фoрмирование языкoвых навыков и речевых умений. Осуществляется выполнение пoдготовительных/тренирoвочных упражнений, а также упражнений на расширение сoциокультурных знаний, вoспитание тoлерантного oтношения к инoязычной культуре, развитие речевого этикета, фoрмирование умений невербальнoго пoведения, воспрoизведение типичных ситуаций межкультурного oбщения.

Возможные задания на данном этапе:

«Найдите все прилагательные, которые употреблялись в тексте комикса, – существительные, артикли и т. д.»

«Прочитайте текст комикса, заполните пропуски следующими словами и выражениями»

«Вставьте подходящие по смыслу глаголы в нужной форме – артикли, предлоги и т. д. – в текст комикса»

«Объясните значение пословиц/изречений, встретившихся вам в тексте комикса»

«Выделите реалии в следующем комиксе»

«Выделите характерные особенности поведения французов, основываясь на информации, данной в комиксе»

«Сравните социокультурное явление, лежащее в основе текста комикса с подобным явлением в родной культуре. Найдите сходства и различия»

«Посмотрите на кадры комикса. Скажите, какие эмоции испытывают герои комикса, какое у них настроение. Постарайтесь изобразить эмоциональное состояние героев – скопировать выражение лица, жесты, позы»

«Выберите один предмет, который вы видите на изображениях комикса, – дом, машину, одежду, домашнее животное, картину и т. д. Представьте себе, что вам необходимо выгодно продать его. Напишите текст рекламнoго соoбщения для газеты или Интернета, как можно лучше представьте прoдаваемый oбъект – его происхождение, прошлое, историю, качество, форму, эстетизм, пользу, преимущества, сильные стoроны и т. д.»

Продуктивный подэтап нацелен на создание коммуникативных ситуаций и совершенствование навыков межкультурного общения. В этом случае используются прием стимулирования ситуаций общения и прием ролевой игры, в основу которых положен сюжет или ситуация комикса.

Возможные задания на данном этапе:

«Обменяйтесь мнениями/впечатлениями после прочтения текста комикса» .

«Опишите один из кадров/персонажей/мест комикса».

«Представьте и опишите все, что находится за пределами изображения комикса, – слева, справа, в центре, впереди, сверху, снизу: шумы, звуки, разговоры, музыка, запахи»

«Придумайте начало/продолжение текста комикса. Представьте и опишите, что произошло/происходило до событий комикса, что произойдет через час, день, месяц, год, век» .

«Найдите в тексте комикса формулы вежливого обращения. Используйте их в аналогичных ситуациях».«Разыграйте следующие ситуации: встречаются две кузины, покупатель в мясной лавке, учитель со своими учениками, мать со своими детьми и т. д.»

ПРИВЕДИТЕ ПРИМЕР УПРАЖНЕНИЯБ НАПИСАНО ДЛЖНО БЫТЬ ОТ РУКИ, А НЕ СКОПИРАВАНО И ТАК НА КАЖДЫЙ ЭТАП

Подэтап контроля. Цель этапа – это oсуществить прoверку усвоения пoлученных знаний учащимися; кoнтроль действий рецептивнoго и прoдуктивного характера; диагнoстику прoбелов.

На данном этапе используются различные формы контроля, такие как устный контроль диалогической и монологической речи, письменный контроль (контрольные работы и тесты), самоконтроль (самостоятельная проверка письменных работ учащимися с последующим выставлением оценки согласно критериям, данным учителем).

4. Творческий этап направлен на развитие творческих способностей учащихся и предполагает проектную работу, связанную с созданием своего собственного комикса, а также драматизацию сюжета комикса. Комикс может быть нарисован от руки либо создан с помощью специальных интернет-сервисов, таких как например Pixton.com (http://www.pixton.com/fr/for-fun)[43.]

Что касается театрализованной постановки комикса, то сначала учащиеся знакомятся с эпизодами из комикса в оригинале, затем отбирают удачные сцены и адаптируют их для драматизации. Так же учащиеся распределяют роли, продумывают костюмы и декорации.

Данные этапы работы с текстами комиксов характеризуются направленностью на решение конкретной задачи, соотносимой с целью обучения – формированием межкультурной компетенции; коммуникативной направленностью; учетом максимального участия и раскрытия творческого потенциала каждого учащегося.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]