1.2.6. Мотивированность значения слов

Мотивация или мотивированность - это отношение между формативом (фонетическая форма) и значением, если выбор форматива обусловлен определенными качествами, поведением и т.п. объекта наименования. Признаком, который лежит в основе наименования слова, обычно считают внутреннюю форму слова. Этот термин восходит к В. Гумбольдту, но он использовал его в языке как создание «вечного духа народа». Термин «внутренняя форма» имеет ряд синонимичных значений: этимон, первоначальный смысл, этимологическое значение слова.

С точки зрения степени можно выделить 3 группы мотивации:

3. Слова, в которых явно чувствуется связь с мотивом наименования (Kugelschreiber - ручка);

4. Слова, в которых связь нужно еще выяснять (Handtuch (ручное полотенце) – полотенце для рук, но также и для лица);

5. Слова, в которых связь не улавливается (Mensch – человек).

Когда слово имеет исторический мотив наименования, но внутренняя форма слова больше не используется, на основании понятийного или фонетического приравнивания к похожим словам может возникнуть новая этимология (народная этимология; ошибочная этимология/псевдоэтимология).

Народная этимология - это семантическая мотивированность слов, которая зависит не от ее образования и генетической связи, а от случайного приравнивания фонетической формы и значения известных слов. Мы встречаемся с народной этимологией в словах, которые потеряли свои первоначальные этимологические связи, или в словах, которые были заимствованы из иностранных языков: первая часть слова Lebkuchen (пряник) связана не со словом Leben (жизнь), а со старым названием готового хлеба - Laib (буханка); имя Erlkönig (Лесной царь) не должно иметь ничего общего с деревом ольха, а обязано своим происхождением ошибке поэта Гердера, который переводил датское слово «ellerkonge» именно таким образом. Правильно это должно было переводиться как "король эльфов".

Различают следующие виды мотивации (типы мотивации):

1. Фонетическая (фонетически-фонемная) или естественная мотивация имеет слова, подражающие звукам (Ономатопоэтика), например: miauen (мяукать), zischen (шипеть), summen (гудеть), brummen (гудеть), knurren (рычать);

2. Морфемная мотивация: значение лексемы – это сумма значений морфем, например: Erdbeere (земляника) (мотивирована местом), Blaubeere (черника) (мотивирована цветом), Lehrbuch (учебник) (книга, по которой учатся: мотивировано функцией). Иногда может возникать ложная мотивация: Nilpferd (гиппопотам) – это не лошадь, Baumwolle (хлопок) – это не шерсть.

3. Семантическая мотивация: признак предмета переносится на другой предмет. Такое значение называют переносным и в этом случае говорят о вторичной номинации: die Nase (deer Teekanne) – носик (чайника), der Hals (der Flasche) – горлышко (бутылки);

4. Этимологическая мотивация встречается, если мотив наименования можно установить только через историю языка, например: Ahorn (клен) – происходит из индоевропейского языка.

Корень ak – острый, резкий. Форма листа считается мотивом наименования. Birke (береза) – происходит из древневерхненемецкого языка, birihha – индоевропейское „bhereg“ (светиться). Светящийся белый цвет коры считается мотивом наименования.