Заключение

Национальный менталитет и культурные особенности как нигде проявляются в жизненном укладе, системе мировоззрений, быте и, конечно же, народном фольклоре. Одной из ярчайших составляющих фольклора любой страны являются народные сказки, в которых выражается свойственный народу склад ума, способ суждения, особенность воззрения; в них проявляются быт и обиход, дух и характер, нравы и обычаи, верования и суеверия. Благодаря исследованию народных сказок России и Франции нам удалось выделить особенности каждой из этих культур, увидеть, как истории этих стран повлияли на развитие и становлении уклада жизни простого народа, род их занятости. Благодаря персонажам, отображаемым в сказках, мы видим, какое поведение и какие черты характера приветствуются и одобряются, а какие порицаются и вызывают неуважение. То же самое можно сказать о сюжетах, в зависимости от культурной принадлежности сюжеты народных сказок будут изменяться, и что характерно для одной культуры – домашние занятия, отношения между родственниками, этические ценности, значимые события в жизни – порой будет если и не противоположно, то совсем не свойственно для другой.

Делая общий вывод, можно сказать, что у автора сложилась следующая картина восприятия этих двух наций. В русской культуре существует культ народа, а во французской культ личности. Действительно, давайте посмотрим какие нравственные ценности народа, мы встречаем в русских сказках, это доброта, милосердие, жалость, торжество справедливости, соборность, как общий дух единого народа, победа силы духовной над силой физической и т.д. Мотив взаимопомощи и поддержки держится на протяжении всей истории русской народной сказки. Во французских сказках мы видим величие человека. Даже в сказках о животных, почти всегда появляется человек, который превосходит зверей в своей ловкости, силе, отваге, смелости. Не вызывает порицания индивидуализм героя, его эгоцентризм, стремление достигнуть своей цели и блага любой ценой.

Французские сказки кажутся более реалистичными, приближенными к действительной жизни, более правдиво отражающими факты жизни. Тогда как в русских народных сказках, наверное, всё же отводится большое место для выдуманного, может быть никогда и не реализующегося, но искренне желаемого.

Библиография

1. Афанасьев А.Н. Народные русские сказки. М.: Наука, 1985. В 3 т.

2. Афанасьев А.Н. Народные русские сказки. М.: Наука, 1985. – Т.3 – 385 с. – 436 с.

3. Белая Г.В. Лингвострановедческий и аксиологический аспекты французской фольклорной сказки//Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 2. - М., 2001.

4. Герцен А. И., Полн. собр. соч. и писем, т. V, Пгр., 1916. – 352 с.

5. Ончуков Н. Е. Северные сказки. СПб., 1908.

6. Пропп В.Я. Морфология сказки. М.: Лабиринт, 1998

7. Пропп В.Я. Морфология сказки. М.: Лабиринт, 1998. – 463 с.

8. Русские народные сказки. М.: Правда, 1985. Под редакцией Аникина В.П.

9. Русские народные сказки Афанасьева А.Н. Лениздат, 1983.

10. Рыбаков Б.А. Язычество древних славян. М.: Наука, 1980. – 473 с.

11. Французские народные сказки. Государственное издательство художественной литературы. Ленинград, 1959. Под редакцией Лопырёвой Е.А.

12. [Электронный ресурс] URL: http://detskie-skazki.com/, свободный. Дата обращения: 18.11.12

13. [Электронный ресурс] URL: http://www.hobbitaniya.ru/french/french.php, свободный. Дата обращения: 18.11.12

14. [Электронный ресурс] URL: http://lib7.com/evropa/915-folklor-france.html, свободный. Дата обращения: 24.11.12

15. [Электронный ресурс] URL: http://russkazka.narod.ru/, свободный. Дата обращения: 24.11.12

1 Французские народные сказки. Государственное издательство художественной литературы. Ленинград, 1959. Под редакцией Лопырёвой Е.А.

2Детские сказки. http://detskie-skazki.com/

3 Пропп В.Я. Морфология сказки. М.: Лабиринт, 1998

4 Афанасьев А.Н. Народные русские сказки. М.: Наука, 1985. – Т.3 – 385 с. – 436 с.

5 Рыбаков Б.А. Язычество древних славян. М.: Наука, 1980. – 473 с.

6 Афанасьев А.Н. Народные русские сказки. М.: Наука, 1985. – Т.3 – С.303

7 Русские народные сказки. М.: Правда, 1985. Под редакцией Аникина В.П. С.60

8 Русские народные сказки Афанасьева А.Н. Лениздат, 1983. С.31

9 Русские народные сказки. М.: Правда, 1985. Под редакцией Аникина В.П. С32

10 Французские народные сказки. Государственное издательство художественной литературы. Ленинград, 1959. Под редакцией Лопырёвой Е.А. С.15

11 Французские народные сказки. Государственное издательство художественной литературы. Ленинград, 1959. Под редакцией Лопырёвой Е.А. Стр. 8

12 Там же, стр.17

13 Там же, стр.26

14 Там же, стр.33

15 Русские народные сказки. М.: Правда, 1985. Под редакцией Аникина В.П. Стр. 476

16 Там же, стр. 548

17 Русские народные сказки. М.: Правда, 1985. Под редакцией Аникина В.П. Стр. 556

18 Герцен А. И., Полн. собр. соч. и писем, т. V, Пгр., 1916. – 352 с.

19 Русские народные сказки. М.: Правда, 1985. Под редакцией Аникина В.П. Стр. 100

20 Французские народные сказки. Государственное издательство художественной литературы. Ленинград, 1959. Под редакцией Лопырёвой Е.А. Стр. 57

21 Там же, стр. 86

31