Тема 18.Герундив (Gerundivum)

De gustĭbus non est disputandum.

О вкусах не спорят.

Герундив – это отглагольное прилагательное, указывающее на возможное, желательное, необходимое или долженствующее действие. Такое действие не совершилось и не совершается, но только может или должно совершиться.

Определенное сходство с герундивом в русском языке могут показать несколько прилагательных, начинающихся с «досто-«: достоверный (достойный веры), достопочтенный (достойный почтения), достопримечательный (достойный того, чтобы его заметили) и некоторые другие, но точных аналогов герундива в русском языке нет.

Герундив образуется от основы инфинитива глаголов с помощью суффиксов

(как и у герундия) -nd- (для глаголов 1 -2 спряжений)

-end- (для глаголов 3-4 спряжений)

и родовых окончаний прилагательных первой группы -us, -a, -um.

Образцы образования герундива

Инфинитив Основа Герундив

1.cоndemnāre condemnā- condemna-nd-us,a,um

обвинять тот (та,то), кого следует обвинить

2.terrēre terrē- terre-nd-us,a,um

устрашать тот (та,то), кого следует устрашить

3.defendĕre defend- defend-end-us,a,um

защищать тот (та,то), кого следует защитить

4.punīre punī- puni-end-us,a,um

наказывать тот(та,то), кого следует наказать

-185-

NB! 1. Герундий (как и прилагательное) согласуется с существительным в роде, числе и падеже, т.е. выполняет функцию определения:

fides examinanda - доверие, которое следует проверить

pactum servandum – договор, который следует соблюдать

2. С глаголом “esse” герундий является именной частью сказуемого:

Finis attendus est. О конце следует заботиться.

Fides examinanda est. Вернoсть нужно проверять.

Pacta servanda sunt. Договоры нужно соблюдать.

3. В косвенных падежах герундив часто близок по смыслу герундию и переводится на русский язык отглагольным существительным или неопределенной формой глагола:

ad legem ferendam - для издания закона

cogitatio furti faciendi – замысел совершения кражи

4. В безличных предложениях (т.е. при отсутствии подлежащего) герундив употребляется в форме единственного числа среднего рода:

Scribendum est in futurо. Должно быть написано в будущем.

Такая конструкция называется г е р у н д и в н о й.

Задания для самоконтроля

I.Ответьте на вопросы

1. Как образуется герундив?

2. Какую роль играет герундив в предложении?

3. Как переводится герундив на русский язык?

4. Что общего есть между герундием и герундивом?

5. Какие имеются различия между герундием и герундивом?

6. Что такое герундивная конструкция?

7. Существуют ли аналогичные формы в русском языке?

II.Упражнения

1. Образуйте герундив от глаголов, запишите в словарной форме, переведите на

русский язык:

-186-

informāre сообщать, информировать

docēre обучать, учить

dividĕre разделять, делить

ducĕre вести, проводить

narrāre рассказывать

2. Переведите на русский язык:

lex ferenda, homo contemnendus, alterīus dicipiendi causa, mens verbis cessanda,

virtus homĭnis patiendi, non est dubitandum, ad paenitendum, sociĕtas fraudandi

causa coīta, id cito respondendum est, ad res administrandas, dos dicenda, verba

audienda, compromissum exspectandum, in casu iudicando.

3. Определите латинские основы слов в русском языке:

интерпретировать, спецификация, коммунальный, экстрадиция, конверсия,

трансферт, пропаганда, дивиденды, криминогенный, специи, пастор,

пиктография, педаль, велосипед