1. Общие положения и организация экзамена

Кандидатский экзамен по иностранному языку (английский, немецкий) принимается организованно один раз в год (с 1 по 30 июня). О сдаче кандидатского экзамена выдается удостоверение установленной формы.

Комиссия правомочна принимать кандидатские экзамены, если в ее заседании участвуют не менее двух специалистов по профилю принимаемого экзамена, в том числе один доктор или кандидат наук.

В состав комиссии по приему кандидатских экзаменов по иностранному языку для лиц, не специализирующихся в этой области, могут быть включены преподаватели иностранных языков независимо от наличия у них ученой степени доктора или кандидата наук.

Право сдачи экзамена предоставляется магистрантам, выполнившим в полном объеме программу курса и представившим обзорный реферат (тематический или сводный) на иностранном языке с краткой аннотацией на русском по прочитанной литературе в соответствии с выполняемой или предполагаемой темой исследования объемом 10-12 печатных страниц. При наличии списка прочитанной литературы по специальности, а также словарь терминов по теме исследования на иностранном языке с русскими эквивалентами.

Образцы оформления перевода, реферата и словаря приведены в приложениях 1-6.

Литературу по специальности на иностранном языке обучающийся подбирает самостоятельно, консультируясь с преподавателем иностранного языка. Монография должна быть написана носителем иностранного языка и издана за рубежом. Текст монографии или статей должен соответствовать теме научной работы.

Не допускаются: переводные материалы, адаптированные материалы из разряда учебных пособий, справочных изданий, инструкции по техническим устройствам, описания языков программирования, спецификации, научно-популярные книги и другие материалы, не носящие ярко выраженного научного характера.

Также не допускаются материалы из сети Интернет, в которых отсутствует четкое указание на источник, где данный материал был ранее опубликован.

Однако допускаются материалы из сети Интернет, представляющие собою распечатку монографии или статей, если есть четкое указание на автора, название журнала, номер и год выпуска, место издательства, страницы в первоисточнике.

2. Программные требования к кандидатскому экзамену по иностранному языку

Программа по иностранному языку для обучающихся носит профессионально-ориентированный характер. Она определяется коммуникативными и познавательными потребностями научного работника соответствующего профиля.

На кандидатском экзамене обучающийся должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством профессионального общения в научной сфере.

Основной целью в обучении иностранному языку магистрантов является практическое владение иностранным языком, позволяющее использовать его в научной работе. Исходя из основной цели, предполагается выработка следующих знаний, умений и навыков:

обучающийся должен:

знать:

- фонетические особенности, необходимые для правильного чтения,

аудирования и говорения по тематике избранной специальности;

- грамматический минимум, являющийся базой текста научного стиля;

- лексический минимум, встречающийся в текстах по избранной специальности;

- культурно-исторические реалии, нормы этикета страны изучаемого языка;

уметь:

- применять полученные знания в процессе устной речи на изучаемом языке;

- понимать иноязычную речь на слух;

- переводить оригинальный научный текст с иностранного языка на русский язык;

- реферировать оригинальный научный текст;

- вести беседу на иностранном языке по общественно-политической тематике;

- читать оригинальную литературу на иностранном языке по специальности;

- оформлять извлеченную информацию в виде перевода;

- аннотировать и реферировать тексты по избранной специальности и общенаучного содержания;

- аргументировано высказываться по теме общенаучного содержания, в дискуссиях общенаучного и проблемного характера;

владеть:

- умениями аудирования, чтения, говорения и письма на иностранном языке;

- умением перевода с иностранного языка на русский научного текста;

- основными грамматическими структурами, наиболее употребительными в письменной и устной речи, характерными для научных текстов, с целью их понимания и адекватного перевода;

- новым словарным минимумом в объеме 1000 лексических единиц; словообразовательными моделями, характерными для общенаучных текстов;

- словарем в объеме 1200 лексических единиц дл развития навыков устной речи (включая вузовский минимум).