10. Учебно-методическое и информационное обеспечение

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

а) Основная литература:

1. Егорова, Е.К. Основы аннотирования и реферирования английского текста : метод. рекомендации для преподавателей и студентов / Е.К. Егорова, С.И. Калинина. – М., 1974. – 16 с.

2. Григоров, В.Б. Как работать с научной статьей: учебное пособие для технических вузов / В.Б.Григоров. – М.: Высшая школа, 1991. – 202 с.

3. Каушанская, В.Л. Грамматика английского языка : учебное пособие / В.Л. Каушанская и др. – 4-е изданиею – Ленинград : Просвещение, 1973. – 319 с.

4. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В.Н.Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.

5. Крупаткин, Я.Б. Читайте английские научные тексты / Я.Б.Крупаткин. – М.: Высшая школа, 1991.

6. Мисуно, Е.А. Перевод с английского языка на русский язык : практикум: учебное пособие / Е.А. Мисуно, И.В. Шаблыгина. – Минск: Аверсэв, 2009ю – 255 с.

7. Михельсон, Т.Н. Как писать по-английски научные статьи, рефераты и рецензии / Т.Н.Михельсон, Н.В.Успенская. – СПб.: Наука, 1985. – 101 с.

8. Пумпянский, А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы (лексика, грамматика, фонетика, упражнения).Учебник по переводу английской научной и технической литературы / А.Л.Пумпянский. – Минск: Попурри, 1997. – 608 с.

9. Рубцова, М.Г. Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Лексико-грамматический справочник / М.Г. Рубцова. – Млсква: Астрель АСТ, 2006. – 383 с.

10. Числова, А.С. Учебное пособие по практике письменной речи английского языка для магистрантов и аспирантов / А.С. Числова, А.С. Акопова. – Ростов-на-Дону, 2003. – 44 с.

11. Evans, V. Round-Up 6. English Grammar Book / V. Evans. – Longman, Pearson Educational Limited, 2004. – 268 p.

12. Thomson, A.J. A Practical English Grammar / A.J. Thomson, A.V. Martinet. – Oxford: OUP, 1996. – 332 р.

13. Vince, M. Advanced Language Practice /M. Vince. – Macmillan Publishers Limited, 1998. – 295 p.

а) Дополнительная литература:

14. Марасанов, В.П. Англо-русский словарь по гражданской авиации / В.П. Марасанов. – М., 1989. -– 800 с.

15. Evans, V. Grammar way (pre-intermediate, intermediate) / V. Evans, J. Dooley. -– Express Publishing, 2000. – 540 p.

16. Hornby, A.S.. Oxford advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby. - Oxford : Oxford Univ Press, 2005. – 1780 p.

17. Longman Language Activator, Longman, 2002. – 1530 p.

18. Malcolm, M. Destination В 1 /. M. Malcolm, S. Taylore-Knowles / Grammar and Vocabulary : Macmillan, 2010. – 256 p.

19. Malcolm, M. Destination В 2 /. M. Malcolm, S. Taylore-Knowles / Grammar and Vocabulary : Macmillan, 2010. – 268 p.

20. Prodromou, L. Grammar and Vocabulary for First Certificate / L. Prodromou. – Longman, 1999. – 570 p.

в) Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы:

• ABBYY Lingvo x3 Multilingual Plus 14

• CyberLink PowerDVD Ultra 10.0.2701

• The English and American Literature from Shakespeare to Mark Twain

• Microsoft Encarta Premium 2009

• Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint)

• The Longman Dictionary of Contemporary English 5.0

• The Longman Pronunciation Dictionary

• The Oxford Advanced Learner's Dictionary 7.0

• The Oxford English Dictionary 4.0

http://www.en.wikipedia.org/

http://www.ldoceonline.com/

http://www.thefreedictionary.com/

http://www.urbandictionary.com/

http://www.wordnik.com/

http://www.multitran.ru/

http://translate.google.ru/

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

а) Основная литература:

1. Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика : учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей  / И.С. Алексеева. – Спб.: «Союз», 2001. – 278 с.

2. Вржижевская, Н.А. Работа над текстом : учеб. - мет. пос. по немецкому языку для студентов и преподавателей / Н.А. Вржижевская . - Урал : ФГОУ СПО «Уральский радиотехнический колледж им. А.С. Попова» , 2001. – 41 с.

3. Гончарова, И.В. Коммуникативная грамматика для обучения устно-речевому общению на 1-2 -м курсах технического вуза : учеб. – мет. разработка / И.В. Гончарова. – Ростов – на – Дону : Рост. гос. ун-т путей сообщ., 2005. – 60 с.

4. Горшкова, Т.В. Немецкий язык для магистрантов и аспирантов : практикум / Т.В. Горшкова. – Екатеринбург : УрГУПС, 2014. – 50 с.

5. Дзенс, Н.И. Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий : уч. пособ. / Н.И. Дзенс, И.Р. Перевышина. – СПб. : Антология, 2012. – 560 с.

6. Евтеев, С.В. Немецкий язык. Теория перевода : учебн. пособие / С.В. Евтеев. – М. : Моск. госуд. ин-т межд. отнош. МИД России; каф. нем. яз. – МГИМО – Университет, 2014. – 185 с.

7. Ильичёва, Н.В. Аннотирование и реферирование : уч. пособие / Н.В. Ильичёва, А.В.Горелова, Н.Ю. Бочкарёва. – Самара, 2003. – 100 с.

8. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение : учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2002. – 424 с.

9. Крупнова, Н.А. Краткая грамматика немецкого языка (Теория и практика) : учеб. – метод. пособие. – Изд. 2-е. – Арзамас : Арзамасский филиал ННГУ, 2014. – 111 с.

10. Латышев, Л.К. Технология перевода : учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. / Л.К. Латышев. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : «Академия», 2005. – 320 с.

11. Марченко, Т.И. Немецкий язык для магистрантов и аспирантов : учеб. пособие / Т.И. Марченко [и др.]. – Ухта : УГТУ, 2008. – 131 с.

12. Пабст, А. К. Памятка по чтению, аннотированию и реферированию текстов : Методические указания / А. К. Пабст, Т.И. Марченко, Е.А. Рыбина. – Ухта : УГТУ, 2001. – 25 с.

13. Паремская, Д.А. Практическая грамматика немецкого языка : учеб. пособие / Д.А. Паремская. – Мн. : Вышэйшая школа, 2004. – 346 с.

б) Дополнительная литература:

14. Тагиль, И.П. Грамматика немецкого языка : учеб. пособие / И.П. Тагиль. – Изд. 6-е. – СПб. : КАРО, 2010. – 496 с.

15. Тевелевич , А.М. Немецкий для аспирантов : Методические указания / А.М. Тевелевич . – Омск : Омск. гос. ун-т, 2002. – 84 с.

16. Хайдерманн, В. Тренировочные упражнения по грамматике немецкого языка. Базовый уровень : учеб. пособие / В. Хайдерманн. - К : Методика, 1998. – 144 с.

17. Шульгина, И.Г. Учебно-методическое пособие по грамматике немецкого языка для студентов первого и второго курсов всех специальностей / И.Г. Шульгина, И.Г. Сличенко, О.А. Винницкая. – Мн. : БНТУ, 2005. – 65 с.

18. Dreyer, H. Lehr-und Übungsbuch der deutschen Grammatik / H. Dreyer, R. Schmitt . – München : Max Hueber Verlag , 2001. – 368 S.

в) Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы:

www.derweg.org

www.deutsch.deluxe.ru

www.worldpress.com

www.daad.ru

www.bologna-berlin2003.de

www.asia-europe.uniheidelberg.de

www.master-vergleich.com

www.wissenschaftsrat.de

www.wes.org/ewenr/bolognaprocess

www.daad.de/hochschulen

www.ausbildung.net

www.berlinonline.de/berliner-zeitung/

www.bild.de/

www.morgenpost.de/

www.ftd.de/

www.neues-deutschland.de/

www.faz.net/s/homepage.html

www.sueddeutsche.de/

www.germannews.com/index.html

www.focus.de/

www.mz-web.de

www.jungefreiheit.de/

www.jungewelt.de/index.php

www.spiegel.de/

www.stern.de/

www.zeit.de/index

ПРИЛОЖЕНИЯ 1-6

Приложение 1