Дополнительные статьи

О КОНЕ. А кто конь купить княжь, боярин или купечь, или сирота, а будеть в коне червь или проесть, а то поидеть к осподарю, у кого будеть купил, а тому свое серебро взяти опять взад. (ПР, Т. I, с. 289).

А се бещестие. А за бещестную гривну золота, аще будеть баба была в золоте и мати, взяти ему 50 гривен за гривну золота; аще будеть баба не была в золоте, а по матери ему не взяти золота, взяти ему гривна серебра; а за гривну сребра пол осме гривне. (ПР, Т. I, с. 316).

О ковании мужем. Аще ли скуеть мужь мужа или кого ни ес(ть) в вине или колико седить взяти железнаго 5 кун, а кормить своим хлебом, ино ему взяти гривна да 5 кун. (ПР, Т. I, с. 316, вар.12).

А судным кунам ростов нету. (ПР, Т. I, с. 330, 348).

О СИРОТЬЕМ ВЫРЯТЬКЕ. А женка с дчерию, тем страды на 12 лет, по гривне на лето, 20 гривен и 4 гривны кунами. (ПР, Т. I, с. 354).

О муке. Аже утяжю(ть) в мукы, а поседи(ть) у дворянина, 8 ногат за ту муку. (ПР, Т. I, с. 341, 362, 390).

О человеце. Аже человек, полгав куны у людей, а побежит(ь) в чюжю землю, веры ему не иняти, аки и татю. (ПР, Т. I, с. 340, 361, 389).

О МУЖИ КРОВАВЕ. Аще приидеть кровав муж на двор или синь, то видока ему не искати, но платити ему продажа за бесчестие, каков будеть; аще ли не будеть на нем знамения, то привести ему видок слово противу слова, а кто будеть почял, тому платити куны в что и объложать; аще же и кровав приидеть, или будеть сам почял, а вылезуть послуси, то то ему за платеж, оже и били.

Аще же ударить мечем или ножем, а не утьне(ть) на смерть, то князю вины 9 гривен, а истьцу за рану судять, а оже лечебное; потнеть ли на смерть, то вира платити.

Аще ли пьхнеть муж мужа любо к себе, любо от себя, ли по лицу ударить, или жръдию ударить, а без зънамения, а видок будеть, бещестие ему платити; аже будеть болярин великых боляр или менших боляр, или людин городскыи, или селянин, то по его пути платити бесчестие; а оже будеть варяг или колобяг, крещения не имея, а будеть има бои, а видок не будеть, ити има роте по своей вере, а любо на жребии, а виноватый в продажи, в что и обложать. (ПР, Т. I, с. 231, 262–263).

[Российское законодательство X-XX веков. В девяти томах. Т. I. Законодательство Древней Руси. – М.: Юридическая литература, 1984. С. 64 – 73.]

ПРИМЕЧАНИЯ

К ст. 1

Княж муж – приближенный князя.

Гридь – гридин Краткой Правды, княжеский воин.

К ст. 2

По Ярославе... – после смерти князя Ярослава.

Паки – 1) вновь, опять, еще; 2) также, кроме того, потом, затем.

Совкупишеся – съвъкупитися - собраться.

К ст. 3

Головник – убийца.

Виревная (гривна) – вира.

Вервь – община.

Людин – 1) человек; 2) простолюдин.

К ст. 4

Вира – штраф, который платит убийца в пользу государства.

Зане же – потому что, в связи с тем что; так как.

К ст. 5

Прикладывает – от прикладывати – давать волю участвовать.

Головничьство – 1) вознаграждение родственникам убитого за голову; 2) убийство.

Ис дружины... – совместно, в составе общины.

Дружина – община.

К ст. 6

Свада, сварь – ссора.

К ст. 9

Уборок – мера объема, емкости.

Голважня – единица изщмерения соли.

Сути – сыпать.

Отрок – служитель, помошник при должностных лицах в Древней Руси.

Перекладная гривна – пошлина.

Метелник – 1) должность в Древней Руси; 2) отрок; 3) представитель общины, участвующий в сборе вир.

Съсадная гривна – судебная пошлина.

К ст. 16

Смердии холоп – 1) смерд и холоп; 2) холоп, работающий на земле; 3) холоп смерда.

К ст. 18

Послух – свидетель что-либо видевший или слышавший, или «свидетель доброй славы».

К ст. 20

Сметная (гривна) – судебная пошлина.

Клепати – обвинять.

Помечное – судебная пошлина; возможна ошибка переписчика: помочьное – судебная пошлина, уплачиваемая общиной.

К ст. 21.

Железо – испытание горячим железом, вид ордалии.

К ст. 22.

Тяжа – судебное дело, спор.

Поклеп – 1) бездоказательное обвинение; 2) ложное обвинение.

Лице – украденная вещь, поличное.

Из неволи – насильно, по принуждению.

К ст. 23.

Продажа – денежный штраф за совершенное преступление.

К ст. 27.

За век – за увечье.

К ст. 29.

Слово противу слова – в подтверждение своих слов.

Слово – показание, свидетельство.

К ст. 34.

Заповесть – объявить.

Лицем взяти – взять именно пропавшую вещь, взять наличностью.

К ст. 37.

Мытник – сборщик торговых пошлин, следивший за соблюдением правил торговли на торгах.

На долзе – возможна ошибка переписчика: в более поздних списках - на дорозе, т.е. при случайной встрече.

К ст. 38.

Протор – 1) расход, 2) убыток, 3) судебные издержки.

К ст. 46.

Чернечь – монастырский.

К ст. 48.

Купля – торговля.

Гостьба – торговля, касающаяся купцов из других городов или стран.

К ст. 49.

Бологодел – благодетель.

К ст. 50.

Рез – процент.

Настав – придача, лихва.

Присоп – рост, присыпка при займе хлеба зерном.

К ст. 51.

Погренути – отменить, предать забвению.

К ст. 52.

Промиловался – ошибся, прогадал.

К ст. 53.

Исто – сумма, данная в долг.

От лета – в год.

К ст. 55.

Гость – иноземный, приезжий купец.

Должебити-долъжници – должник.

Запинати – запирати.

Прок в дел – оставшиеся деньги подлежат разделу.

Прочее – остаток, остальное.

К ст. 56.

Обель – полный холоп.

К ст. 57.

Орудие – дело, работа.

К ст. 58.

Орудия своя дея – работая на себя.

К ст. 59.

Отарица – земельный участок (близкий по статусу к пекулию).

Увидить купу – текст, видимо, дефектен. Возможно: 1) узнает, 2) повелит; 3) увредит, т.е. повредит; 4) уведеть или въведеть. т.е. (незаконно) введет оброк.

К ст. 60.

Паки ли – а если, или же, если же нет.

Прииметь – возмет дополнительно, сверх нужного.

К ст. 61.

Наймит – обозначение закупа.

Найм – денежная плата за труд.

К ст. 72

Перетнути-перетнеть – перерубить (ограждение в лесу).

К ст. 74.

Наклад – рост, лихва.

На мех – 1) возмещение стоимости мешка, в котором хранились собранные деньги; 2) кожа для письма.

К ст. 75.

Подътнеть – от подътяти, подрубить, подсечь.

К ст. 76.

Не лажены – из улья еще не вынимали мед.

Олек - верхняя часть борти, где оставался мед для питания пчел.

К ст. 77.

Женути – гнать, преследовать.

Отсочити – 1) отыскать, 2) отвести от себя след.

Гостинец – большая дорога.

К ст. 79.

Набойная лодья – большегрузное судно с надставленныйми в высоту бортами.

К ст. 80.

Перевес – 1) большая сеть для ловли птиц и зверей, которая вешалась на шестах или с дерева на дерево в лесу; 2) место, где устроена такая сеть.

Подотнеть вервь – перерубит веревку.

К ст. 81.

Утовь – утка.

К ст. 84.

Пакощами – от пакощу: 1) причинять вред; 2) грабить, разбойничать.

К ст. 86.

Железное – судебная пошлина.

Детский – судебный исполнитель, княжеский отрок.

К ст. 87.

Запа – подозрение.

К ст. 90.

Задница – наследство.

К ст. 92.

Ряд – договор, соглашение.

К ст. 96.

Городник – 1) архитектор, руководитель сторительства; 2) строитель городских стен и мостов.

Волога – питье.

Лукно – мера объема сыпучих тел.

К ст. 97.

Локоть – мера длины.

К ст. 99.

Срезить – получить прибыль от данных в долг денег.

Истый товар – первоначальный, оставленный в наследство.

Прикуп – выгода, прибыль.

К ст. 100.

Без дела – не разделив имущества, без завещания.

К ст. 101.

Ворчеться – от върещися – высказать желание, волю, согласие,

обещать.

К ст. 105.

Иночим – 1) отчим; 2) первый муж по отношению ко второму.

К ст. 106.

Лиси – лихи, грубы, плохи в обращении.

К ст.111.

Дача – заем.

Придатце – от придатък - плата, награда.

К ст. 113.

Переем – от переяти – 1) вознаграждение за помощь в обнаружении беглого холопа; 2) перехват, поимка.

К ст. 114.

Вязебная – плата за задержание, пошлина.

К ст. 115.

Усрячеть – встретит.

Повесть деет – разговаривает.

К ст. 116.

Вложить – текст, видимо дефектен. В других списках: вылжеть, т.е. получит обманом.

К ст. 118.

Кренеть – купит.

К дополнителным статьям.

Сирота – крестьянин.

Червь – болезнь.

Проесть – рана, язва.