Unit 19

changed dramatically – кардинально изменилась

The Slynx – “Кысь” (название романа Т.Толстой, несуществующее слово)

seeking confirmation – в поисках подтверждения

predecessor – предшественник

It always comes down to patterns – Есть вещи, от которых никуда не денешься

great-grandniece – правнучатая племянница

political minefields – минные поля политики

“School for Scandal” – “Школа злословия” (авторская программа Т.Толстой на телеканале “Культура”

kitchen-table storyteller – кухонный рассказчик

aura of power – аура, обаяние власти

unchecked corruption – неизмеренная коррупция

they deserve a good attitude – они заслуживают хорошего отношения

Unit 20

glossy - высококачественный журнал с блестящей обложкой

court appearances – выступления в суде

specialist children's law barrister – юрист высокой квалификации по правам ребенка, адвокат

to fill a marketing void – заполнить рыночную нишу

upmarket consumer – потребитель дорогого рынка

breast cancer campaign ribbons – лента участника кампании по борьбе с раком груди

Asian lads' mag – журнал для парней – выходцев из стран Азии

It's there for the taking – Тут есть над чем поработать

huge quality lifestyle magazine – стильный журнал высочайшего качества

conventional themes – устойчивые, традиционные темы

modest UK publication – скромное английское издание

long-term survival – долгосрочное существование

Unit 21

quintessential piece – самая существенная деталь

surveys of law enforcement agencies – исследования по правоохранительным органам

palms, not fingers – ладоней, а не пальцев

computerized matches – сопоставления с помощью компьютера

to build their own palm databases – создать собственные базы данных

concerns some defense lawyers – вызывает озабоченность защитников

reliability of fingerprint matching – надежность сличения отпечатков пальцев

national repository for palm prints – национальный банк данных по отпечаткам ладоней

have reported good results – сообщили о хороших результатах

property crimes – преступления против собственности

powerful tool – могучий инструмент

brings up possible matches – приводить возможны сопоставления

conceivably – убедительно

dime – десятицентовая монета

images of astonishing resolution – изображения с потрясающим разрешением

to bind the victims – для связывания жертв

digitization – цифрование

DNA profiling – применение анализа ДНК

The criminal courtroom is no place to experiment – зал уголовного суда не место для экспериментов

adding footprints – добавление отпечатков ног

Unit 22

domestic violence – насилие в семье

to exert brutal power – применять грубую силу

to sob - рыдать

moaning – жаловаться, стонать

to have the last word – оставлять слово за собой

to argue – спорить, ссориться

the final straw – последняя капля (букв.: последняя соломина, переломившая спину верблюда)

to batter – колотить

counseling programmes – программы психологической помощи

abusive men – мужчины, склонные к насилию

blame women for their behaviour – обвинять женцин в своем поведении

male violence – насилие со стороны мужчины

to handle – управляться

anger is no excuse for violence – злость не является оправданием для насилия

to nag – придираться, изводить

reasons – причины

these have nothing to do with an abused woman – они совершенно не связаны с избитой женщиной

undervalued at work – недооценен на работе

inevitability – неизбежность

shifts the blame – смещает вину