Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
svedennaya_versia.doc
Скачиваний:
17
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
925 Кб
Скачать
☆

Vocabulary Box

to encourage strong saving and investment

shrinking scope for improving efficiency

composition and quality of investment

rate of capital accumulation

further shifts in resources

efficiency of investment

to recover capital productivity

broadening enterprise and financial sector reforms

to boost efficiency

to absorb the bulk of investment credit

Vocabulary Check-up

 Before passing on to translation practice make sure you know the English variant of the terms given below.

  • недостаточная согласованность политик

  • менее резкий спад производства

  • произвольный характер системы относительных цен

  • корректировка цен

  • резкое повышение относительных цен на электроэнергию

  • по приблизительным оценкам

  • во всех странах с переходной экономикой

  • приспособление экономики к денежным изменениям

  • установление равновесия между сбережениями и инвестициями

  • переход к принятым на Западе стандартам качества

  • развитые рыночные экономики

  • с поправкой на указанные отклонения

  • завышение показателей роста ВВП

  • лучшие стимулы

  • кратковременный спад

  • крах торговли

  • несогласованность действий предприятий

  • поправка на рост прожиточного минимума

  • на фоне либерализации торговли

  • текущие счета

  • нечеткие права собственности

  • изменение структуры спроса

  • последовательная стабилизация

  • прямые инвестиции

  • внутренние капиталовложения

  • тенденция к понижению

  • намеченные ( на ближайшее время) инвестиции

  • капиталовложение в оборудование

  • регулирование валютного курса

  • множество ограничений на экспорт

  • широкомасштабная либерализация

  • вложение в основной капитал

  • капиталовложение с фиксированным доходом

  • упущенные возможности быстрой интеграции в общемировую торговлю

  • постепенный подход, способствующий успеху реформ

  • растущее региональное неравенство

  • способствующий экономическому росту инвестиционный бум

  • регулируемые или защищенные отрасли

  • непоследовательные реформы

  • неэффективность межгосударственной системы платежей

  • институциональные преобразования

  • трудоёмкая технология

  • наследие централизованного планирования

  • обрабатывать информацию

  • снимать запреты на вход в отрасли

  • менее резкий спад производства

  • рыночная кредитная система

  • закупки оборонной продукции

  • модель быстрой и всесторонней либерализации

  • отрицательные внутренние сбережения

  • незначительные рост инвестиций

  • негосударственный промышленный сектор и сектор сферы услуг

  • новая сеть оптовой и розничной торговли

  • оценки на основе официальных данных

  • снижение выпуска / потери производства

  • чрезмерно жесткая стабилизационная политика

  • период поэтапного создания рыночных институтов

  • плановые органы

  • слабые стимулы

  • требования сохранить протекционистский торговый режим

  • наблюдался аналогичный рост производительности

  • близость к странам Западной Европы

  • радикальная либерализация экспорта

  • безудержная коррупция

  • быстрая переориентация торговли

  • реформы носили эпизодический характер

  • переход к мировым рыночным ценам

  • некачественная продукция

  • нехватка современных технологий

  • ускорять девальвацию валюты

  • государственные поставки

  • неполнота статистической информации

  • субсидированная продукция

  • крах системы поставок

  • экономическая ситуация, характеризующаяся всеобщим дефицитом

  • преимущества форсированной либерализации

  • перевешивать возможные издержки процесса либерализации

  • распад СЭВ

  • характер и последовательность реформ

  • свободное открытие новых компаний

  • проблемы усугубились

  • жесткие экспортные ограничения

  • упразднять централизованное распределение валюты

  • отменять систему государственных заказов и поставок

  • ликвидировать государственные производственные и торговые монополии

  • ускорять либерализацию

  • увеличивать прибыль

  • рассматривать основные проблемы централизованной экономики

  • быть сложно взаимосвязанным

  • препятствовать диверсификации

  • увеличить объем валютных поступлений от экспортных операций

  • изменять ассортимент товаров

  • сопровождать либерализацию стабилизацией цен

  • определять проводимую правительством экономическую политику

  • преодолевать диспропорции в народном хозяйстве

  • обуздать инфляцию

  • откладывать глубокие промышленные реформы

  • задерживать перестройку предприятий

  • деполитизировать распределение ресурсов

  • резко замедлять развитие экономики

  • создавать новые рыночные институты

  • отказаться от старой системы предоставления кредитов

  • сокращать запасы

  • снять контроль над ценами

  • отменить количественные ограничения на импорт

  • вызывать бегство капитала заграницу

  • вести к извлечению сверхприбыли

  • вызывать резкий скачок цен

  • устанавливать четкие права собственности

  • реорганизовывать государственный аппарат

  • устанавливать оптимальную правовую инфраструктуру

  • расширять или разукрупнять существующие предприятия

  • иметь отрицательный рост производительности

  • способствовать стабилизации экономики

  • соответствовать экономической и политической структуре стран

  • освободить вход на рынок от государственного контроля

  • освободить цены и торговые отношения

  • ослабить требования к проведению рыночных операций

  • разрешить свободное заключение сделок

  • вызывать уменьшение доходов

  • обеспечивать рост производительности, производства и доходов

  • приносить впоследствии прибыль

  • ввести жесткое регулирование экспорта

  • улучшать функционирование экономики

  • увеличивать объем дешевых кредитов

  • мешать накоплению сбережений и инвестированию

  • ограничивать спад производства

  • сохранять контроль над внешней торговлей и ценами

  • заставлять рынки функционировать эффективно

  • обеспечивать полную конвертируемость национальной валюты

  • искажать относительные ценовые стимулы

  • усугублять неэффективность экономики

  • оформлять сделки

  • проводить торговую политику

  • увеличивать доходы населения и объём сбережений

  • перенаправить ресурсы в новые отрасли

  • достигать устойчивого роста

  • ослаблять протекционизм

  • оставаться неизменным

  • устранять ограничения на экспорт

  • удерживать экспортные цены на уровне ниже минимального

  • способствовать возобновлению экономического роста

  • давать толчок перестройке предприятий

  • приостанавливать сокращение объема торговли

  • субсидировать нерентабельные государственные предприятия

  • нести убытки вследствие ухудшения условий торговли

  • сдавать валютную выручку государству по курсу ниже рыночного

  • облагать непомерными налогами

  • поддерживать процесс реформ

  • составлять в среднем около 40% ВВП

  • торговля за конвертируемую валюту

  • теневая экономика

  • запасы не пользующихся спросом товаров

  • корректировка уровня заработной платы

  • система местных органов власти

Text 9

 Look through the Russian version of Economic Report and provide different lexical and stylistic variants of the phrases in bold type. Skim through the text again and present the information in English, then compare it with the English original given below.

Russian Economic Report

Введение

2001 год оказался удачным для российской экономики. Замедление темпов мирового экономического развития не оказало видимого отрицательного воздействия ни на экономические показатели России, ни на продолжение реализации ее программы экономических реформ. Основные макроэкономические показатели снова демонстрируют значительные по величине профициты, темп экономического роста достаточно высок, чтобы продолжить “погоню” за странами ОЭСР, а Дума принимает рекордное количество законодательных актов по вопросам экономических реформ. Проводятся структурные реформы, которые, однако, по самой своей природе требуют определенного времени. Впереди — еще большой путь, и с этим согласны все. Быстрое продвижение к оживлению экономики и достижению устойчивого экономического роста требует диверсификации экономики, т.е. снижения концентрации активов, полученных от экспорта природных ресурсов, в руках промышленных и финансовых конгломератов, при одновременном поощрении роста новых экономически жизнеспособных предприятий, а также реструктуризации тех старых предприятий, которые способны найти рыночную нишу.

Introduction

The year 2001 was a good year for Russia's economy. Neither Russia's economic performance nor the continued implementation of economic reforms were visibly affected by the international economic slowdown. The main macro-accounts again show sizeable surpluses, growth is high enough to continue catching up with OECD countries, and legislation on economic reforms passes the Duma at a record rate. Structural reforms are being implemented, but by their nature, take time. There is, as everyone agrees, a long way ahead. A fast road to recovery and sustainable growth requires diversification away from the current concentration of largely mineral based industrial and financial conglomerates. Economic policy should continue to encourage the growth of new and viable enterprises, and the restructuring of those inherited enterprises which find a market to survive.

Экономическое развитие в предшествующий период

2001 год — уже третий год подряд, когда показатели макроэкономического развития России превосходят все ожидания. Реальный объем ВВП в 2001 году вырос на 5,2 процента, и, таким образом, величина кумулятивного экономического роста со времени кризиса августа 1998 года превысила 20 процентов. Общий профицит бюджета составил 2,4 процента ВВП (или 449 млрд. рублей, что позволило властям впервые в современной истории России составить бюджет следующего года с профицитом (в 1,63 процента ВВП). Большая часть этого роста была вызвана увеличением потребительского спроса. Реальные располагаемые доходы домашних хозяйств выросли на 5,9 процента, а среднемесячная заработная плата в долларовом выражении достигла 122 долларов США в ноябре. Финансовое состояние предприятий, как представляется, улучшилось, причем доля зарегистрированных убыточных промышленных предприятий сократилась с 39,7 до 36,9 процента (в конце 3-го квартала 2001 года), а инвестиции в основной капитал увеличились на 8,7 процента.

В то же время по-прежнему вызывает озабоченность вопрос о долгосрочной устойчивости высокого темпа экономического роста. Судя по официальным данным, темп и масштабы структурных изменений в экономике остаются скромными. Активы реального сектора по-прежнему сосредоточены в добывающих отраслях, причем около 70 процентов доходов от экспорта напрямую зависят от экспорта природных ресурсов, а (зарегистрированные) капиталовложения отличаются чрезмерной концентрацией в добывающих отраслях или обусловлены государственными расходами (на эти две категории приходится приблизительно 70 процентов от общей суммы капиталовложений). В 2001 году Думой были приняты законодательные акты, закрепляющие многие положительные изменения, влияющие на деловую и инвестиционную среду (в частности, пакет мер по дерегулированию), причем эта тенденция, как можно предполагать, продолжится и в 2002 году, когда в действие вступит новый кодекс о налогообложении корпораций. Тем не менее, опубликованные данные пока еще не указывают на всплеск деловой активности, необходимой для диверсификации экономики и для приведения в действие процесса накопления сбережений и нераспределенной прибыли в объемах, достаточных для обеспечения устойчивости высоких темпов экономического роста, а также роста производительности труда. Характерными для общего делового климата в стране по-прежнему остаются слабость системы финансового посредничества и бросающиеся в глаза региональные препятствия на пути создания новых предприятий.

Положение российской экономики в таких сферах, как бюджет и платежный баланс, вероятно, останется устойчивым, даже если мировые цены на сырье упадут существенно ниже современного уровня. Согласно представленному ниже прогнозу, динамика ВВП в реальном выражении останется положительной (1,6 процента), даже если средняя цена на нефть в 2002 году упадет ниже 13 долларов США за баррель нефти сорта Urals. Однако, многое будет зависеть от реакции участников рынка на значительное изменение цен на нефть.

Recent Economic Developments

For a third year in a row, Russia's macroeconomic performance exceeded most expectations. Real GDP grew by 5.2 percent in the year 2001, bringing cumulative growth since the crisis of August 1998 to over 20 percent. The overall budget surplus amounted to 2.4 percent of GDP (or 449 billion rubles), thus allowing the authorities to calculate, for the first time in the history of modern Russia, next year's budget with a surplus (of 1.63 percent of GDP). Much of this growth was driven by consumption demand. Real disposable household income increased by 5.9 percent, with the average monthly dollar wage reaching $122 in November. Enterprise finances appear to have improved across the board as well, with the share of registered loss-making industrial enterprises declining from 39.7 to 36.9 percent (by end-September), and with fixed capital investment increasing by 8.7 percent.

At the same time, the long term sustainability of high rates of economic growth remains a concern. Based on official data, the pace and extent of structural changes in the economy are still modest. Assets in the real economy remain concentrated in the extractive industries, with about 70 percent of export revenues directly dependent on natural resource exports and (registered) capital investment unduly concentrated in the extractive industries or driven by public expenditures (approximately 70 percent of total investment falls into one or other of these categories). 2001 was a year in which legislation of many positive changes affecting the business and investment environment passed through the Duma (in particular a deregulation package), a trend set to continue in 2002, when the new corporate tax code becomes effective as well. However, the figures do not yet indicate the surge in new business activity necessary to diversify the economy, and to set in motion an accumulation of domestic savings and retained earnings sufficient to sustain high growth rates and continued productivity gains. Poor financial intermediation and regional obstacles to new business creation remain salient features of the overall business climate.

Russia's fiscal and Balance of Payments (BoP) position are likely to remain sustainable even if international commodity prices fall substantially below current levels. The consensus forecast reported below predicts that real GDP growth will remain positive (at 1.6 percent), even if the average oil price in 2002 falls below 13 $/ bbl for Urals. In practice, however, much will depend on the market's immediate reaction should oil prices fall.

Промышленный рост

Согласно данным Госкомстата, в 2001 году объем промышленного производства вырос на 4,9 процента, причем увеличение производства отмечено в 14 из 15 отраслей, отслеживаемых Госкомстатом. Тем не менее, ближе к концу года темпы роста значительно замедлились. Впервые с января 2001 года индекс промышленного производства (с устранением сезонных колебаний) снизился на 0,1 процента в октябре, оставшись в ноябре на том же уровне.

Экономический рост в 2001 году в большей степени зависел от потребительского спроса, чем от других факторов. Влияние инвестиционного спроса хотя и оставалось положительным, но потеряло свое значение с 1999 года , когда влияние этого фактора на агрегированный рост было гораздо более заметным. В 2001 году влияние потребительского спроса на темпы экономического роста было в два раза сильнее, чем влияние инвестиционного спроса. Ни в 2000, ни в 2001 году рост экспорта не имел такого же влияния на темпы роста как в 1999 году. Если разделить влияние различных факторов на экономический рост за последние три года, можно увидеть, что экспортный бум в 1999 году повлиял на рост инвестиций в основной капитал, которые сегодня влияют на быстрый рост реальных доходов населения, что в свою очередь сказывается на увеличении потребительского спроса. Данная причинно-следственная связь содержит ключевой вопрос: а именно, адекватен ли рост производительности труда в экономике наблюдаемому росту реальной заработной платы, продолжающемуся реальному укреплению рубля, а также росту реальных цен на энергоресурсы.

Industrial Growth

According to Goskomstat data, industrial output grew by 4.9 percent in 2001, with 14 out of the 15 industries surveyed by Goskomstat reporting output increases. However, growth slowed down considerably toward the end of the year. For the first time since January 2001, the seasonally adjusted, index of industrial production decreased by 0.1 percent in October and stayed flat in November.

Growth in the year 2001 was driven increasingly by private consumption demand. The contribution of fixed capital investment, although positive, has lost in importance since 1999, when it was a much more important contributor to aggregate growth than consumption demand. In 2001, the contribution of private consumption to the aggregate rate of growth was approximately twice as high as that of investment. Neither in 2000 nor in 2001 could exports resume the role they played in the post crisis recovery of 1999. Splitting the aggregate rate of growth into its components over the last three years shows that the 1999 boom in exports translated first into an increase in capital investment, which now, fostered by rapidly rising real income and wages, appears to have trickled down to an increase in consumption demand. This history also contains the key question: namely, whether the economy's productivity gains will be sufficient to keep pace with the observed real wage increase, the continued real appreciation of the currency and, increasingly of importance, the rise in domestic energy prices pursued by current economic policies.

Инвестиции и кредит

Темп роста зарегистрированных капиталовложений на протяжении 2001 года сократился вдвое по сравнению с предыдущим годом, т.е. с 17,4 процента в 2000 году до 8,7 процента в 2001 году. Тем не менее, доля инвестиций в ВВП несколько увеличилась (с 14,6 процента в предыдущем году до 15,9 процента). Капиталовложения по-прежнему сосредоточены в добывающих отраслях, в особенности, в топливно-энергетическом комплексе (около 30 процентов от общего объема), либо представляют собой бюджетные расходы (приблизительно 40 процентов, в том числе примерно 23,0 процента в транспорте и 13,6 в коммунальном хозяйстве). Несмотря на общее увеличение суммы активов в банковской системе, а также соотношения М2 и ВВП (с 4,2% в 2000 году до 5,1% в прошлом году) и снижение ставок кредитования предприятий (с 24,3 процента в среднем в 2000 году до 18,1 процента в 2001 году, или в реальном выражении с 4,8% до минус 1%), доля долгосрочных и среднесрочных кредитов в 2001 году сократилась до 15,4 процента от всех кредитов, выданных частному сектору. Проблема заключается в сохраняющихся высоких рисках для кредиторов при том, что коммерческие банки по-прежнему воздерживаются от долгосрочного кредитования частного сектора вследствие затруднительности проведения залоговых операций и взыскания кредитов, ставших сомнительными. Вместо этого, коммерческие банки по-прежнему накапливают значительные средства на своих счетах в ЦБР, реальные процентные ставки по которым в настоящее время отрицательны. Предоставление долгосрочного кредита частному сектору остается необходимым условием для достижения более сбалансированной структуры инвестиций.

Investment and Credit

The growth rate of registered capital investment over the course of 2001 halved, compared to the previous year, from 17.4 percent to 8.7 percent. However, the share of investment in GDP increased slightly (from 14.6 percent last year to 15.9 percent in 2001). Its composition continued to be concentrated in the extractive sectors, in particular fuel and energy (about 30 percent of the total), or dominated by budgetary expenditures and public companies (approximately 40 percent of the total, including 23 percent in road and transportation, and 13.6 percent in housing and utility).

Despite an overall increase in assets in the banking system as well as in the ratio of M2 to GDP (from 4.2 to 5.1 percent last year) and a decline in lending rates for enterprises (from an average of 24.3 percent in 2000 to 18.1 percent in 2001 or in real terms, adjusted for CPI inflation, from 4.8 percent to negative 1 percent), the share of long and medium-term credits decreased in 2001, and accounted for only 15.4 percent of all credits to the private sector. The problem is that creditor risks are still too high, with commercial banks continuing to refrain from long-term lending to the private sector because of difficulties in dealing with collateral and with recovering loans that have gone bad. Instead, commercial banks accumulate substantial funds on their accounts with the CBR, which currently yield negative real interest rates. The emergence of long term credits to the private sector remains essential for investment to attain a more balanced composition.

Инфляция

Инфляция, рассчитанная по ИПЦ, составила 18,6 процента в 2001 году — намного выше контрольного показателя инфляции, заложенного в бюджет 2001 года. Прошлый год начался резким ростом денежной базы, связанным с суммарным ростом бюджетных расходов в конце 2000 года. Затем не до конца стерилизованные интервенции Центрального Банка России (ЦБР) (и гораздо в меньшей степени административный рост цен) и накопление им международных резервов стали основной причиной инфляции. Это, в наступившем году, вероятнее всего, останется основным фактором, ускоряющим инфляцию. Намеченный правительством контрольный показатель инфляции на 2002 год по-прежнему относится к числу тех ключевых макроэкономических показателей, прогноз которых вызывает наибольшие споры. Правительство прогнозирует инфляцию на уровне 12—14 процентов, причем в бюджет заложена величина 12 процентов, однако экономические эксперты склоняются к тому, что инфляция в 2002 году останется на уровне выше 15 процентов.

Inflation

Cumulative consumer price inflation was 18.6 percent in 2001 — above the inflation target set in the 2001 budget. The year started with an increase in base money fueled by bunched fiscal expenditures at year-end 2000. After that, unsterilized intervention through the Central Bank's (CBR) accumulation of foreign reserves (and to a much lesser degree increases in administered prices) drove inflation, and is likely to remain the main contributing factor this year as well. The inflation target for 2002 remains one of the most controversial items among the government's forecasts of key macroeconomic indicators. The government forecast is in the range of 12 to 14 percent, with a budgetary estimate of 12 percent, but the consensus view among economists tends toward the expectation that inflation in 2002 will stay above 15 percent.

Валютный курс и торговый баланс

Реальный эффективный валютный курс (по определению МВФ) повысился за первые 10 месяцев 2001 года почти на 7 процентов, несмотря на номинальное снижение на 5,4 процента за тот же период. В то же время, торговый баланс по-прежнему характеризуется ростом импорта. Согласно нашим последним оценкам, основанным на данных ЦБР о платежном балансе, в 2001 году объем экспорта упал на 2 млрд. долларов в то время как объем импорта увеличился более чем на 7 млрд. долларов, в результате чего торговый баланс за 2001 году составил 51,1 млрд. долларов против 60,7 млрд. долларов в 2000 году.

В предшествующие годы величина оттока капитала была одним из наиболее активно обсуждавшихся источников неустойчивости платежного баланса. Если судить по абсолютным цифрам, то можно предположить определенное улучшение положения дел в этой сфере — согласно предварительным оценкам, в третьем квартале отток капитала составлял 1,5 млрд. долларов в месяц против 2,3 млрд. долларов за первое полугодие 2001 году. В относительном же выражении положение улучшилось, но не столь существенно — в процентах от активного сальдо торгового баланса в третьем квартале отток капитала составил 38 процентов против 50 процентов за первое полугодие 2001 года и в третьем квартале 2000 года.

Exchange Rate and Trade Balance

The real effective exchange rate (as calculated by the IMF) appreciated almost 7 percent in the first 10 months of 2001, despite nominal ruble depreciation of 5.4 percent during the same period. At the same time, trade continued to be characterized by increasing imports. According to the latest estimates, based on the CBR's Balance of Payment statistics, exports fell by $2 billion, while imports increased by more than $7 billion in 2001, thus bringing the trade surplus in 2001 to $51.1 billion, as against $60.7 billion in 2000.

In previous years, the scope of capital outflows has been one of the most intensely debated sources of macroeconomic vulnerability originating from the Balance of Payments. The absolute numbers suggest improvement on this front as well. According to preliminary estimates, capital outflows amounted to $1.5 billion a month in the third quarter, against $2.3 billion in the first half of 2001. In relative terms, the improvement is visible but not quite as profound. As a share of the trade surplus, capital outflows amounted to 38 percent in the third quarter, compared to 50 percent in both the first half of 2001 and the third quarter of the year 2000.

Бюджет

Согласно предварительным данным Министерства финансов, в 2001 году объявленные доходы федерального бюджета составили 17,5 процента ВВП (1592 млрд. рублей), а объявленные расходы — 15,1 процента ВВП (1376 млрд. рублей). Первичный профицит достиг 4,9 процента, а общий профицит — 2,4 процента ВВП при расчете на основе обязательств. Впервые в истории современной России в бюджете на 2002 год запланирован общий профицит в 1,63 процента ВВП. Кроме этого в бюджете предусмотрено создание «резервного фонда» в размере 110 млрд. рублей (для замены государственных заимствований) и 65 млрд. (в случае проблем с текущими доходами). Однако, бюджет получит такой профицит, только если средние цены на нефть марки «Urals» будут $23 за баррель, тогда как текущие цены на нефть примерно на 35 процентов ниже. В общем, сохраняется высокая зависимость бюджетных параметров от внешних факторов, что в краткосрочной и среднесрочной перспективе свидетельствует об уязвимости бюджетных показателей.

Budget

According to preliminary data from the Ministry of Finance, the federal budget reported revenues of 17.5 percent of GDP (1,592 billion rubles) and expenditures of 15.1 percent (1,376 billion rubles) in 2001. The primary surplus amounted to 4.9 percent, and the overall surplus to 2.4 percent of GDP on a commitment basis. For the first time in the history of modern Russia, an overall budget surplus (of 1.63 percent of GDP) has been targeted for the following year. In addition, the budget provides for the creation of a “financial reserves” of 110 billion rubles (to substitute for public borrowing) and makes 65 billion rubles in expenditures contingent on revenue targets being met. However, the oil price assumption underlying the budget is an average price of Urals of $23.5/bbl, which is 35 percent higher than the current price. Overall, the budgetary parameters in the short and medium term therefore continue to remain dependent on external factors, indicating a potential for vulnerability of the fiscal accounts.

Рост новых компаний

В недавно опубликованном докладе Всемирного банка утверждается, что новые предприятия, то есть фирмы, созданные после начала экономических реформ, вносят более весомый вклад в достижение экономического роста, чем старые, унаследованные от прежней экономической системы предприятия, которым обычно требуется реструктуризация. Новые фирмы, в силу истории своего возникновения и по своему характеру, это чаще всего малые и средние предприятия. Бывшие социалистические страны, где большая часть населения трудится на новых предприятиях, показывают лучшие результаты, чем те страны, где этот сегмент рынка развит сравнительно мало. Россия по-прежнему принадлежит ко второй группе стран, что следует отнюдь не только из настоящего доклада. Имеется много оснований для вышеупомянутого основного вывода, и среди них тот, что новые предприятия проявляют тенденцию первыми занимать выгодные рыночные ниши, что делает их, в общем, более продуктивными и более прибыльными. Это также повышает вероятность создания ими новых рабочих мест, в то время как старые предприятия чаще вынуждены тратить ресурсы, которыми они располагают, на реструктуризацию, то есть зачастую на рационализацию производства и сокращение численности персонала. Однако названные два сегмента рынка не являются независимыми друг от друга. При наличии бурно растущего сегмента новых малых и средних предприятий легче побуждать старые предприятия к реструктуризации, так как их работникам легче найти другую работу. Если же, с другой стороны, альтернативные возможности трудоустройства и поддержка со стороны государства отсутствуют, то рекомендация о закрытии экономически нежизнеспособных заводов может прозвучать цинично — при том, что дальнейшее функционирование убыточных предприятий не более чем отсрочит необходимые структурные реформы.

New Firm Growth

In a recent report, the World Bank claimed that new firms, i.e. firms established since the start of economic reforms, are a more important contributor to economic growth than old and inherited firms which, usually, are in need of restructuring. New firms are, by history and nature, mostly small and medium sized enterprises. Former socialist countries with a larger share of the population working in new firms have performed better than countries where this segment was relatively underdeveloped. Not only according to this report, Russia still belongs to the second category. There are many reasons for the basic conclusion, among them that new enterprises tend to concentrate in profitable niches first, which tends to make them more productive and more profitable. It also makes them likely to create additional employment, while old enterprises more often than not need to spend what resources they have on “restructuring”, typically involving the streamlining of production and labor shedding. The two segments of companies are not independent from each other. If a thriving segment of new, small and medium firms is already in place, it becomes easier to impose the conditions leading to restructuring on old enterprises, because it is relatively easy for people to find new jobs elsewhere. If, on the other hand, alternative employment opportunities and government support are absent, the recommendation to close down non-viable plants may appear very cynical, while keeping loss-making enterprises open still only delays the necessary adjustment.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]