Supplementary list of words and phrases

appreciate

оцінювати; (високо) цінувати; визнавати

astounding pace

приголомшливий, швидкість

estimate

оцінювати; підраховувати приблизно; визначати на око; оцінка

exceed

перевищувати

host

безліч

innovative

інноваційний

look up

шукати (щось в довіднику)

range of services

спектр послуг

package

пакет

unrivaled

що не має рівного собі; неперевершений

The mobile Internet offers wireless access to the World Wide Web, allowing users to obtain digitized contents and services from the Internet via handheld mobile de­vices.

Мобільний Інтернет пропонує бездрото­вий доступ до Всесвітньої комп’ютерної мережі, дозволяючи користувачам одержувати перетворені в цифрову форму інформацію та послуги з Інтернету за допомогою мобільних портативних пристроїв.

Although the mobile Internet can be defined to include, for instance, wireless local area network and wireless data technology, this study adopts a narrow definition, confining itself to mobile Internet services accessed through mobile communication networks (e.g., Code Division Multiple Access, Time Division Multiple Access, or Global System for Mobile Communications).

Хоча мобільний Інтернет може бути визначений як той що включає, наприклад, локальну бездротову мережу і бездротову технологію передачі даних, ця стаття дає вузьке визначення, обмежуючись мобільними послугами Інтернету, доступними через системи мобільного зв’язку (наприклад, Множинний доступ з кодовим поділом каналів, Поділ часу колективного доступу і Глобальна система для мобільних комунікацій).

Recent research has estimated that the number of mobile Internet users in the

world grew 8-fold between2000and 2005, to about 729 million. In the near future, most Internet access will involve small, wireless devices providing Internet services more powerful than presently available.

Недавнє дослідження визначило, що число мобільних споживачів Інтернету у світу виросло у 18 раз з 2000 по 2005р., і складає близько 729 мільйонів. У найближчому майбутньому, у більшості випадків для доступу до Інтернету будуть використовуватися невеликі бездротові пристрої, що надають більш потужні Інтернет-послуги, ніж зараз.

One of the characteristics distinguishing the mobile Internet from more conventional stationary Internet services is the capacity of the former to provide service anywhere and at any time.

Однією з характеристик, що відрізняють мобільний Інтернет від більш традиційних стаціонарних послуг Інтернету – це здатність першого забезпечувати надання послуги в будь-якім місці й у будь-який час.

Because of this feature, mobile Internet services can be employed in a variety of use contexts, whereas the stationary Internet is mostly used in a predetermined environment. In other words, the mobile Internet is used in a wider variety of times and places, by a wider variety of people than the stationary Internet.

Через цю особливість, мобільні послуги Інтернету можуть використовуватися в різних ситуаціях, тоді як стаціонарний Інтернет головним чином використовується у визначеній ситуації. Іншими словами, мобільний Інтернет використовується у більш широкій розмаїтості часу і місць, більш широкою розмаїтістю людей, ніж стаціонарний Інтернет.

This article consists of four parts. The first section identifies critical use context factors for mobile Internet services and formulates a framework of use contexts and a coding schema for mobile Internet services. The next section explains the longitudinal monitoring method in detail. The following section presents results from the monitoring study, and the final section discusses the study's limitations and theimplications of its results.

Ця стаття складається з чотирьох частин. Перша частина визначає критичні фактори використовуваної ситуації для мобільних Інтернетовських послуг і формулює структуру використовуваних ситуацій, і схему кодування для мобільних послуг Інтернету. У наступних частинах представлені результати, отримані від детального вивчення організаційного методу у деякому часовому вимірі. Заключна частина обговорює обмеженість вивчення і значення його результатів