Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Infotech translation.doc
Скачиваний:
52
Добавлен:
01.02.2015
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

Active Words and Phrases:

coin

створювати (слово)

collaborator

співробітник

devise a means

винайти засіб

server

сервер

store an archive

створити архів

search word

слово-пошукач

link

сполучати, зв’язувати

Ex. III. Complete the sentences using the text:

  1. The prototype for the Internet was created by …

  2. The first attempt to connect two computers was made by …

  3. The first people to coin the term “Internet” were…

  4. Vinton Cerf’s collaborator was … who …

  5. The first “www server” was set up to…

  6. The first E-mail ever sent was between…

  7. The most mentioned male on the Internet was…

Ex. IV. Use the text to restore the situation for each verb form:

… was created…

… created …

… was made…

… said …

… devised …

… is …

… set up …

Ex. V. Pre-reading questions:

  1. Are you an Internet subscriber? If yes, are you connected through a telephone or a sputnik plate?

  2. Which in your opinion is the most suitable way to connect to the Internet?

  3. What are the advantages of having E-mail at home?

Ex. VI. Study the list of terms below:

average

проводити час в середньому

broadband

широкосмуговий

cable modem

кабельний модем

cable TV

кабельне телебачення

dial-up connection

модемний вихід в Інтернет

dial-up Internet service

Internet по телефону

dramatic

яскравий, суттєвий

eliminate

усувати, виключати; ліквідувати, знищувати

fee

гонорар; винагорода; платня

inevitable

неминучий

kbps (kilobits per second)

кілобіт у секунду

obtain access

отримати доступ

opt (for)

робити вибір (на користь)

redistribution of the market

перерозподіл, переділ ринку

tie up

зв'язати

upgrade

підвищувати якість

Webcasts

широкомовна передача аудіоматеріалів через Інтернет

Ex. VII. Read the text below and translate it into Ukrainian at sight:

Text II Expanding the Internet Service through the Cable

A new service available to thousands of cable television subscribers promises to change the way business and individuals use the Internet. For a moderate monthly fee, cable subscribers can obtain uninterrupted high-speed Internet access through their cable TV connection, without having to tie up a phone line using a dial-up Internet service.

The monthly fee makes sense for business that currently use unlimited dial-up service, and for individual Web surfers who average an hour or more each day.

Experts say that broadband cable’s closest rival technology is dial-up unlimited service, which allows users to stay online as long as they like.

The biggest disadvantage of the broadband Internet service is that users have to buy a cable modem. The biggest advantage is its speed. The quality of the broadband Internet connection is higher than that offered by a dial-up connection.

At a minimum connection speed of 64 kilobits per second, the broadband service is faster than dial-up services. Home users can opt for even faster 128-kbps access for an extra fee, and business users are offered 256-kbps service.

Broadband cable users can watch television and use their telephones while online. And service’s speed makes it possible to view Webcasts and video, or listen to radio stations on the Internet.

In many Western countries, residential cable subscribers are the biggest market for broadband cable. But in Ukraine, where basic cable service is expensive and average household incomes are low, businesses are the primary target market.

Broadband cable’s entrance isn’t worrying competitors that offer dial-up services, though. The appearance of new technology does not necessarily mean the disappearance of old technologies. The invention of the telephone and television didn’t kill the telegraph, and newspapers still exist despite the Internet. The appearance of new technologies encourages older ones to upgrade, rather than eliminate them.

Whenever a new technology is introduced, a redistribution of the market is inevitable. But these changes are never dramatic.

Ex. VIII. Discuss the following:

  1. What kinds of Internet access are available at the local market?

  2. Which is preferable: a cable line or a telephone line and why?

  3. What do subscribes have to do to obtain uninterrupted high-speed Internet access?

  4. Who does cable access make sense for?

  5. Compare the Western and the local markets for a cable access.

  6. What role would you predict for dial-up services in the near future?

  7. In what way is it possible to upgrade old technologies?

Ex. IX. Translate the following from Ukrainian into English in written form: