Сабинянки становятся римлянками
OVIDIUS FAST I III 215-218, 221—228
Iám steteránt aciés1 ferró2 mortíque parátae, iám lituús pugnáe sígna datúrus erát3, cúm raptáe4 veniúnt intér patrésque virósque ínque sinú natós, pígnora cára, tenént... Ét, quasi séntirént, blandó clamóre nepótes5 téndebánt ad avós brácchia párva suós; quí poterát, clamábat avúm — tunc dénique6 visum, ét qui víx poterát, pósse coáctus7 erát. Téla virís animíque cadúnt8, gladiísque remótis9 dánt socerí generís áccipiúntque manús10 láudatásque tenént11 natás, scutóque nepótem fért avus: hís scutí dúlcior úsus erát!
Внимание! Порядок слов в латинской поэзии очень отличается от порядка слов в прозе. Это связано с построением латинского стиха, основанным на строгом ритме. Ритм зависит от чередования долгих и кратких слогов. Приведенный здесь стихотворный отрывок написан размером, который называется элегическим дистихом (см. размеры стиха).
NB
1. acies — зд.: войско, боевые ряды.
2. ferro = gladio — зд.: в значении bellum.
3. datūrus erat — собирался (намеревался) дать. Такая конструкция называется coniugatio periphrastica. В латинском языке есть особое описательное спряжение в действительном и страдательном залогах. Coniugatio periphrastica activa — описательное спряжение действительного залога — состоит из participium futuri activi (оканчивающегося на -urus, -ura, -urum) и форм вспомогательного глагола esse. Выражает намерение совершить какое-либо действие. На русский язык переводится с помощью глаголов «собираться», «намереваться»; время соответствует форме глагола esse; напр.: lectūrus sum librum — я собираюсь (намереваюсь) читать книгу lectūrus eram librum — я собирался (намеревался) читать книгу lectūri erāmus — мы собирались (намеревались) читать signum datūrus erat — он собирался (намеревался) дать сигнал.
4. raptae — подразум. muliĕres, femĭnae.
5. порядок слов: et nepōtes quasi sentīrent ... tendēbant; sentio, īre — зд.: понимать.
6. tunc denĭque — только теперь.
7. порядок слов: coactus erat posse (clamāre) — досл.: он был принужден мочь (позвать), т. е. был принужден матерью каким-либо ощутимым способом.
8. tela ... animīque cadunt — глагол cadunt употребите при переводе отдельно с каждым существительным: tela cadunt — оружие выпадает; anĭmi cadunt — утихает (падает) гнев.
9. gladiis remotis — abl. abs.
10. dant manus — подают руки; accipiunt manus — принимают руки, т. е. подают друг другу руки.
11. tenent — от teneo, tenēre — держать; зд.: обнимать.
Textus III
|
Рим и Альба Лонга
LIVIUS I 24, 1—2; 25, 1—14
Альба Лонга — город в Лации, основанный, по преданию, Асканием-Иулом, сыном Энея. Во времена Тулла Гостилия, третьего римского царя (традиционное время правления — 672—640 гг. до н.э.), между Римом и Альбой Лонгой началась война; исход войны должен был решиться поединком трех братьев Горациев со стороны Рима и трех братьев Куриациев — представителей Альбы.
Forte in duōbus exercitĭbus (id est: Ablanōrum et Romanōrum) erant trigemĭni fratres, nec aetāte nec virĭbus dispăres1. Horatii — iuvĕnes Romāni, Curiatii — iuvĕnes Albāni erant. Cum trigemĭnis2 agunt reges, ut quisque pro sua patria dimĭcent. Foedus factum est his legĭbus, ut is popŭlus altĕri [popŭlo] imperitāret, cuius [popŭli] cives in eo certamĭne vicissent3. Foedĕre facto4 Horatii et Curiatii arma capiunt; duo exercĭtus consedĕrant utrimque pro castris et suspensi certāmen exspectābant.
Datur signum5, et terni iuvĕnes concurrunt. Iam ut primo concursu concrepuērunt arma, horror ingens spectantes perstrinxit et neutro6 inclināta spe7 victoriae torpēbat vox spiritusque. Sed mox duo Romāni vulnerātis tribus Albānis exspirantes corruērunt. Ad quorum casum cum conclamasset8gaudio Albānus exercĭtus, Romānos iam spes tota deseruit: Horatium enim tres Albāni circumstetĕrant. Forte is intĕger fuit, Albāni autem vulnerĭbus fessi. Ităque Horatius, ut segregāret pugnam, capessit fugam; sciēbat enim Albānos secutūros esse, ut quemque vulnerātum corpus sinĕret9. Iam aliquantum spatii ex eo loco, ubi pugnātum est, aufugĕrat, cum respiciens videt Albānos magnis intervallis sequentes et unum haud procul ab se abesse: in eum magno impĕtu rediit et caeso hoste iam secundam pugnam petēbat, qua hostem interfēcit. Iam singŭli superĕrant, sed nec spe nec virĭbus pares. Romānus exsultans: «Duos, — inquit, — fratrum Manĭbus10 dedi, tertium legĭbus foedĕris, ut Romānus Albāno impĕret, dabo!» Curiatio male sustinenti arma gladium superne iugŭlum defīgit, iacentem spoliat11. Romāni ovantes et gratulantes Horatium accipiunt. Inde exercĭtus domos abducti sunt.
NB
1. dispăres: dis-par — неравный; nec ... dispar — равный; в латинском языке два отрицания придают высказыванию утвердительное значение, ср.: non invītus — желающий .(досл.: не нежелающий).
2. cum trigemĭnis ... agunt: agĕre cum alĭquo — договариваться c кем-л.
3. cuius cives ... vicissent — граждане которого (подразум.: народа) победят; vicissent — plusquamperfectum con., переводим будущим временем. Здесь имеет место так называемоеуподобление наклонений (attractio modi): это придаточное зависит от предложения ut... imperitāret, сказуемое которого стоит в конъюнктиве. В таком случае придаточное, по правилу уподобления наклонений, тоже должно иметь сказуемое в конъюнктиве. Но латинский конъюнктив не имеет будущего времени, поэтому вместо него употребляются следующие времена: вместо futurum II ставится perfectum con., если в управляющем предложении одно из главных времен, и plusquamperfectum con., если в управляющем предложении одно из исторических времен; последний случай и встретился в нашем примере.
4. foedĕre facto — abl. abs.
5. datur signum — iuvĕnes concurrunt — datur, concurrunt — praesens; в латинском языке в описаниях и повествованиях часто вместо прошедшего времени употребляется настоящее — для оживления рассказа; переводить его можно и настоящим и прошедшим, напр.: дают сигнал, и юноши вступают в сражение, — или: дали сигнал, и юноши вступили в сражение. Это так называемый praesens historicum. Употребление настоящего времени вместо прошедшего для оживления рассказа встречается и в русском языке: «Иду я вчера и вижу...».
6. neutro — ни в ту, ни в другую сторону.
7. inclināta spe — abl. abs.
8. conclamasset = conclamavisset (сокращенная форма).
9. ut ... corpus sinĕret — подразум.: sequi.
10. fratrum Manibus = duos hostes dedi Manibus meorum fratrum. Manes (римск. миф.) — души, тени умерших, которым приносили жертвы.
11. spoliat — praesens historicum.
Textus IV
|