Consecutio temporum (продолжение) Правило употребления конъюнктива в придаточных предложениях

Времена главного предложения		Действие придаточного предложения предстоит действию главного предложения
А	главные  praesens, fut. I,  fut. II, imperat.	praesens con. coniugationis periphrasticae activae (форма на -urus, -ura, -urum sim, sis...)
Б	исторические  (прошедшие) imperfectum, perfectum, plusquamperfectum	imperfectum con. coniugationis periphrasticae activae (форма на -urus, -ura, -urum essem, esses...)
А	Mater rogat, Мать спрашивает, Mater rogābit, Мать спросит, Roga Спроси,	quid Iulia actūra sit. что будет делать Юлия.
Б	Mater rogābat, Mater rogāvit, Mater rogavĕrat Мать спрашивала, спросила,	quid Iulia actūra esset. что будет делать Юлия.

В русском языке при выражении предстоящего действия время главного предложения не влияет на время придаточного (так же, как это было для действия одновременного и предшествующего).

Повторение Употребление времен конъюнктива по правилу consecutio temporum

Времена				Действиеодновременное		Действиепредшествующeе		Действиепредстоящее
А.		главные: Pater rogat, Отец спрашивает, rogābit, спросит, Roga, Спроси,	praesens coniunctivi quid puer videat. что мальчик видит.		perfectum coniunctivi: quid puer vidĕrit. что мальчик видел, увидел.		форма на -urus sim: quid puer visūrus sit. что мальчик увидит.
Б.		исторические: Pater rogābat, Отец спрашивал, rogāvit, rogavĕrat, спросил,	imperfectum coniunctivi: quid puer vidēret что мальчик видит.		plusquamperfectum coniunctivi: quid puer vidisset, что мальчик увидел.		форма на -urus essem: quid puer visūrus esset. что мальчик увидит.
	Textus XVII

Войско Ганнибала у подножия Альп

LIVIUS XXI 30

Ганнибал, выведя войско из Испании, переправился через Пиренеи и дошел до Альп, и здесь в его войске началось брожение (218 г до н.э.).

Hannĭbal advocātā contiōne¹ versat anĭmos milĭtum castigando et adhortando:

«Miror, quinam pectŏra vestra semper impavĭda repens terror invasĕrit? Per tot annos vincentes stipendia facĭtis² neque prius ex Hispania excessistis, quam omnes gentes et terrae, quas duo diversa maria amplectantur, Carthaginiensium essent; deinde Hibērum³ transgressi estis ad delendum nomen⁴Romānum liberandumque orbem terrārum. Tum nemĭni vestrum visum [est] id longum, cum ab occāsu solis ad exortus intenderētis iter. Nunc, postquam multo maiōrem itinĕris partem emensam⁵ vidētis, Pyrenaeum saltum superavistis, Rhodănum, tantum amnem, Gallis prohibentĭbus, traiecistis, nunc, cum in conspectu Alpes habētis, quarum altĕrum latus in Italia est, in ipsis hostium portis fatigāti subsistĭtis? Quid Alpes aliud, quam montes altos, credĭtis? Fingĭte montes altiōres Pyrenaeis⁶: nullae terrae caelum attingunt nec inexsuperabĭles hominĭbus sunt. Alpes quidem habitantur, coluntur, gignunt atque alunt animantes: perviae paucis sunt, sed sunt [perviae] exercitĭbus! Milĭti armāto, nihil secum praeter instrumenta belli portanti, quid invium, quid insuperabĭle est? Vobis Romam petentĭbus nihil adeo aspĕrum et arduum vidēri potest, quod inceptum nostrum morētur! Galli cepērunt quondam ea, quae adīre Poenus despērat!»

His adhortationĭbus incitātos ad iter se parāre iubet.

NB

1. advocāta contiōne — abl. abs.; contio — неожиданно созванное, неофициальное собрание; сходка.

2. stipendia facĕre — быть на военной службе, служить в войске.

3. Hibērus, i — Гибер, река в Испании (совр. Эбро).

4. ad delendum nomen ..., ad liberandum orbem — герундив, переведите с предлогом «для».

5. emensam — см. emetior, emensus sum, emetīri.

6. Pyrenaeis — abl. comparationis (при altiores).

Textus XVIII

Предзнаменования

LIVIUS XXI 62, 1—6

Необычные и редкие явления природы римляне расценивали как предзнаменования. К этим явлениям легковерие и слухи присоединяли другие происшествия, которые тоже пытались истолковать как предзнаменования. Так было и в 218 г. до н.э.

Romae aut circa urbem multa eā hiĕme prodigia facta sunt aut multa nuntiāta et temĕre credĭta¹[sunt]: in quibus ingenuum infantem semestrem in foro² olitorio triumphum clamasse³, et in foro boario bovem in tertiam contignatiōnem sua sponte escendisse atque inde tumultu habitatōrum terrĭtum se deiecisse, et navium speciem de caelo affulsisse⁴, et aedem Spei, quae est in foro olitorio, fulmĭne ictam, et Lanuvii⁵ hastam se commovisse et corvum in aedem Junōnis devolasse atque in ipso pulvināri⁶consedisse, et in agro Amiternīno⁷ multis locis homĭnum species procul candĭda veste visas, et in Picēno⁸lapidĭbus pluvisse, et in Gallia lupum vigĭli gladium ex vagīna raptum abstulisse⁹. Ob cetĕra prodigia libros¹⁰ decemvīri¹¹ adīre¹² iussi sunt; quod autem lapidĭbus pluvisse in Picēno, novemdiāle sacrum edictum, et aliis prodigiis procurandis¹³ prope tota civĭtas operāta fuit.

NB

1. nuntiāta et ... credĭta [sunt] — после этих глаголов следует ряд оборотов accusativus cum infinitivo: ingenuum infantem semestrem ... clamasse; bovem ... escendisse ... terrĭtum se deiecisse; navium speciem ... affulsisse; aedem ... ictam [esse]; hastam se commovisse; corvum ... devolasse ... consedisse, species visas [esse]; pluvisse; lupum ... abstulisse.

2. forum — площадь, рынок; forum boarium — торговая площадь, на которой продавали скот, и forum olitorium — зеленной рынок (olus, olĕris — зелень, овощи) были расположены на берегу Тибра.

3. clamasse = clamavisse (сокращенная форма).

4. affulsisse — см. affulgeo, fulsi, fulsum, fulgēre.

5. Lanuvium — Ланувий, латинский город к югу от Рима; в нем находился знаменитый храм Юноны, luno Sospita.

6. pulvīnar — подушка или мягкое ложе, на котором помещали статую божества во время пиршеств, устраиваемых в его честь.

7. in agro Amiternīno; ager Amiterninus находился в окрестностях сабинского города Amiternum (совр. Сан Витторино).

8. Picēnum — Пицен, область в средней Италии (ныне территория Анконы).

9. abstulisse — см. aufĕro, abstŭli, ablātum, auferre.

10. libros = libri Sibyllīni — Сивиллины книги; в них содержались предсказания и прорицания относительно будущего Рима; по преданию, они хранились в Риме еще со времен Тарквиния Гордого, и с ними римляне связывали много легенд.

11. decemvīri = decem + vīri — децемвиры, государственная коллегия, состоявшая из 10 человек; в данном случае речь идет о коллегии жрецов — хранителей и толкователей Сивиллиных книг, decemviri sacris faciundis.

12. adīre — см. ad-eo, ii, ĭtum, īre.

13. prodigiis procurandis — герундив, dat. pluralis.

Textus XIX