4. Индивидуальное задание

По производственной практике студента Гурьяновой Марии Викторовны 4 курса в/а группы по специальности 41.03.03—«Востоковедение и африканистика»

База практики: Уфимский научный центр РАН г. Уфы

Срок практики: с «20» ноября 2017 г. по «16» декабря 2017 г.

Вид практики: производственная

Содержание и планируемые результаты практики:

1. Перевод текста с восточного языка на русский язык (10 страниц)

2. Перевод текста с русского языка на восточный (10 страниц)

3. Составление картотеки восточных рукописей

4. Сбор материала к курсовым и научно-исследовательским работам. Создание базы данных по востоковедческим исследованиям для дальнейшей ВКР.

5. Индивидуальное задание (на усмотрение руководителя от базы практики)

Каждую неделю, на протяжении всего периода прохождения производственной практики в Уфимском научном центре РАН г. Уфы каждый студент получал индивидуальное задание на перевод. За 4 недели я получили 6 индивидуальных заданий: 3 текста с русского на китайский языки и 3 текста с китайского на русский языки. В мои задачи входили переводы с китайского на русский языки книги: «» (Зеленая книга по развитию Синьцзяна: 2013 год.), также перевод книги: «» (История тюркских национальностей и нынешнее их состояние). Также к моим индивидуальным заданиям относятся и переводы статей Салихова А. Г. с русского на китайский языки. Всего я перевела 3 статьи: «За знаниями в Китай», «Его имя в истории башкирской лингвистики» и «Монголия в 20 веке: демократизация через социалистическую модернизацию».

Руководитель практики от кафедры _________/ Бахтиярова А. Н.

подпись И. О. Фамилия

Руководители практики

от базы практики __________/ Салихов А. Г.

подпись И. О. Фамилия

ОЗНАКОМЛЕН

Студент _________/ Гурьянова М. В.

подпись И. О. Фамилия

5. Инструктаж по охране труда

Наименование и реквизиты локального нормативного акта, регламентирующего систему управления охраной труда, техники безопасности, пожарной безопасности базы практики______________

Инструкция о мерах пожарной безопасности в _________, утвержден______ от «____» _____20___г. №____

Наименование и реквизиты локального нормативного акта, устанавливающий правила внутреннего трудового распорядка базы практики______________________

Правила внутреннего распорядка_____________, приняты «___» ____20____г. _________________________________

Дата	Фамилия, инициалы, должность инструктирующего лица	Подпись
		инструктирующего	Инструктируемого-обучающегося
20.11	Салихов А. Г., заведующий отделом восточных рукописей
20.11	Салихов А. Г., заведующий отделом восточных рукописей
20.11	Салихов А. Г., заведующий отделом восточных рукописей

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Факультет башкирской филологии и журналистики

Кафедра востоковедения