Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka

1. Погодные изменения часто вызываются циклонами и антициклонами. 2. Работа с глухими людьми сделала Al. Bell ищет способ помочь им, и он начал изучать теорию звука. 3. В двигателях внутреннего сгорания давление газов вынуждает поршень, чтобы потерять работоспособность. 4. Факт, что Sofia Kovalevskaya не могла продолжать свои изучения в России, сделал ее отпуск для Германии. 5. Нагревание вызывает движение молекул в материи, чем более горячий это становится, тем более быстрый молекулы двигаются. 6. Проценты азбуки Морзе в электричестве заставили его запустить экспериментировать с ним. 7. Иногда плохая погода вынуждает самолеты, чтобы приземлиться. 8. В обыкновенном воздухе возможно заставить электроны подскочить через пространство посредством давления высокого напряжения. 9. Менеджер заставил Mary скопировать отчет снова. 10. Они заставили его ожидать в течение часа.

Упражнение4. Переведите предложения, учитывая особенности сочетания прилагательного с наречием достаточно.

1. Материалы, используемые для строений суперлайнера, должны быть достаточно сильными, чтобы противостоять сопротивлению воздуха в высоких скоростях. 2. Система "ночного видения" должна быть достаточно малой величиной, которая будет использоваться в автомобилях.

3. Пленка должна интересовать достаточно, так как все уже видели его. 4. Новые материалы для гиперзвукового самолета должны быть достаточно легкими, потому что вес строения самолета имеет самое большое значение. 5. Инфракрасные лучи, испускаемые любым предметом на пути, должны быть достаточно интенсивными для чувствительных элементов, чтобы поднять их. 6. Переговорная Система оповещения для автомобилей требует соединения 18 проводов, но достаточно просто быть установленным в автомобиле.

Упражнение5. А. Найдите русские эквиваленты для словосочетаний.

перед рубежом веков, фантастическим этажом, меч теплоты, таинственный меч теплоты, прибыл в действительность, стенды названия для, легкое увеличение, стимулировали испускание, самую старую мечту человечества, чтобы сделать свинец управляемым как вода, технологический инструмент, термоядерное топливо, чтобы нет времени распадаться, эксперименты в нагревании, требуемой

температуре, десятки больше времен, в только фракции секунды. технологическое средство, заставить свинец литься как вода,

название означает, старейшая мечта человечества, усиление света, в конце прошлого века, индуцированная эмиссия (излучение), огненный меч, таинственный огненный меч, воплотилось в реальность, фантастическая история, эксперименты по нагреву, требуемая температура, термоядерное топливо, нет времени для распада, в десятки раз больше, всего за долю секунды.

В. Переведите словосочетания.

очень чистый цвет, чтобы выпарить самые твердые материалы, выпарить любую материю на земле, комбинировать два технологических открытия, безграничный источник энергии, фактически безграничный источник энергии, термоядерного топлива, термоядерной реакции, управлял термоядерной реакцией, текущими оценками, одна миллиардная секунды, чтобы упорно трудиться.

Упражнение6. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

фантастический [fae n'taestik], Марсиане ['maijjonz], чтобы стимулировать ["stimjuleit], лазер ['leize], цвет ['Ыэ], термоядерная

реакция, термоядерная реакция, которой управляют, энергия, плазма ['plaezmo], десятки ['dAznz], практика ['praektis], практичный ['praektikal], потенциал [pau'tenjal], интенсивный, интенсивность, правило, чтобы вибрировать [vai'breit], фракция, проект ['procfeekt], передача, солнечная передача, понимает ['rialaiz], эффект [I'fekt],

Энциклопедия [en, saiklau'pi:dj9].

Упражнение7. Прочитайте и запомните произношение слов.

мир [we:Id], поворот [to:n], земля [э :0], вторгается [in'veid], меч [so:d], теплота [hi:t], луч [bi:m], чистый [pjuo], человечество [maen'kaind], достаточно [I'nAf], испаряется ['veiporaiz], свинец [ведомый], фокусировавший ['foukest], обращение ['trktmont],

изменяется ['veori], различный ['veorid], предлагает [so'cfcest],

волшебный ['maecfcik], задача ['задача], комбайн [kom'bain], источник

[so:s], вносит [ken'tribju:t], продолжительность [djuo'reijon],

пульсирует [PAIS], хотя [б э и ], встретьтесь [in'kaunto], кодируйте

[in'koud], поверхность ['s9:fis], поэтому [; 689fo:], сомнение [daut],

цельный [in'taio], оружие ['wepon].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

увеличение п - усиление также реклама - также приблизительно

рекламный - почти, приблизительно емкость п - мощность, нагрузка, производительность проводят v - вести, проводить стоят п -

стоимость продолжительность п - продолжительность достаточно

рекламы - достаточно, довольно все а - полный, целый выполнение п - выполнение, осуществление,

исполнение выбирают а - один, одиночный предлагают v - предлагать, советовать

инструмент п • - инструмент, орудие, средство нагревают v - нагревать; п - тепло, теплота

нагревание п - нагрев теплостойкий а - теплостойкий

действительно реклама • - действительно, на самом деле установка п - установка, сборка

завернутый p . I I - связанный, рассматриваемый, имеющий место

быстро рекламный • - быстро представляют v - представлять,

олицетворять

стимулируйте v - возбуждать, индуцировать

обращение п - обработка изменяет v - менять, изменять (ся) оружие п - оружие

удовлетворять требования,

требования - удовлетворять требованиям чтобы к - для того чтобы электростанция - силовая установка, электростанцияText 10A

Прочитайте текст и найдите абзацы, где говорится о применении лазеров. Переведите.

Лазер

Во время «войны Миров», записанных перед поворотом прошлого столетия, H. Wells рассказывал фантастическую историю того, как Марсиане почти вторглись в нашу Землю. Их оружие было таинственным «мечом теплоты». Сегодня меч Wells' теплоты прибыл в действительность в лазере. Название обозначает легкое увеличение стимулированным испусканием излучения.

Лазер, одно из самых сложных изобретений человека, производит интенсивный пучок света очень чистого единственного цвета. Это

представляет выполнение одной из самых старых мечтаний человечества о технологии к provide1 луч света, достаточно

интенсивный, чтобы выпарить самое твердое и большинство теплостойких материалов. Это может действительно сделать свинец

управляемым как вода, или, когда фокусирующийся, это может выпарить любую материю на земле. Нет никакого материала unamenable2

к лазерной терапии, и лазер станет одним из главных технологических инструментов вполне скоро.

Приложения лазера в отрасли и науке - так многие и так различный, чтобы предложить magic3. Ученые во многих странах

работают в очень интересной задаче: комбинирование двух больших технологических открытий второй половины 20-ого столетия - лазерной и термоядерной реакции - чтобы произвести фактически безграничный источник энергии. Физики этой страны разработали большие лазерные установки, чтобы провести материальные эксперименты в нагревании термоядерного топлива с лазерными лучами. Там также существует идея использовать лазер для того, чтобы решить задачу термоядерной реакции, которой управляют. Лазерный луч должен нагреть топливо к заданной температуре так быстро, что у плазмы нет времени, чтобы распасться. Согласно текущим оценкам, продолжительность импульса должна быть приблизительно одной миллиардной секунды. Легкая емкость этого импульса была бы десятками времен, больше чем емкость всех электростанций в мире. Чтобы удовлетворить такие требования практически, ученые и инженеры должны упорно трудиться,

поскольку это ясно, что с большим количеством трудностей состоят в том, чтобы быть встречены на route4.

Самый важный потенциал лазера может быть своим использованием в связи. Интенсивность лазера может быстро меняться, чтобы кодировать очень комплексные сообщения. В принципе один лазерный луч, вибрируя в миллиард раз быстрее чем обыкновенные радиоволны, мог нести радио, телевидение и позвонить сообщениям мира одновременно. В только a

фракция секунды, например, один лазерный луч мог передать весь текст Британской энциклопедии.

Кроме того, есть проекты использовать лазеры для передачи

Лазерная и термоядерная реакция может произвести ограниченный источник энергии. 6. Лазерный луч нагревает топливо так быстро, что плазма распадается. 7. Есть проекты преобразовать лунное излучение в лучи. 8. Лазерный луч начнет работать во внешнем пространстве.

Упражнение10. Найдите в тексте 10А инфинитивы в функции части сказуемого и обстоятельства цели (см. 3-й и 5-й абзацы).

Упражнение11. Найдите предложения с инфинитивом в функции определения и дополнения, переведите.

1. Проект То, создайте и работайте, лазерная система - большое технологическое достижение. 2. Чтобы предохранить водные ресурсы, леса и атмосферу, несколько законов были приняты в России в 1970-ых. 3. Очень интересная задача должна произвести фактически безграничный источник энергии. 4. Есть проекты использовать лазеры для передачи большого расстояния. 5. Автоматизация позволяет получить и разработать новые источники энергии. 6. Комбинировать лазерную и термоядерную реакцию - очень интересная задача для ученых во многих странах. 7. Чтобы провести материальные эксперименты с лазерными лучами, Русские физики разработали большие лазерные установки. 8. Некоторые Западные эксперты полагают, что фактически невозможно предохранить большие города от загрязнения. 9. Лазеры, которые будут размещены на Искусственных спутниках Земли, преобразуют солнечное излучение в лазерные лучи. 10. Специальное бюро проекта в Св. Петербург был первым в мире, чтобы разработать производство супердлинных эскалаторов. 11. Чтобы поместить некоторые проекты с лазерами в работе, большие технологические трудности должны быть преодолены. 12. Один из способов сделать плоскости настолько экономическими насколько возможно состоит в том, чтобы осветить самолет при использовании новых композиционных материалов. 13. Сигналы, которые будут измерены, должны быть достаточно сильными.

Упражнение12. Определите, чем выражено определение, переведите.

1. Новая разработанная система увеличила безопасность и эффективность автомобиля. 2. Самое важное потенциальное

использование лазера может быть своими коммуникационными приложениями большого расстояния. 3. Снабженный задачи использования лазера для термоядерной реакции, которой управляют, были решены, емкость полученного импульса будет очень больше чем та из всех электростанций в мире. 4. Весь пилот должен сделать, должен настроиться к радиопередатчикам, и он получит сигналы направления, в которых он нуждается. 5. Один из ученых задач работает в, должен передать энергию к космическим станциям при использовании лазеров. 6. Лазер снабжает луч света достаточно интенсивным, чтобы выпарить самое твердое и большинство теплостойких материалов. 7. Гиперзвуковой летательный аппарат будет требовать сложных охлаждающихся критериев из-за крайних завернутых температур. 8. Новое электронное устройство, которое будет установлено в панели автомобиля, вычислит, как далеко можно двигаться на топливной левой стороне. 9. Самые твердые материалы, на которые нацелен лазерный луч, испаряются в пределах фракции секунды.

10. Авиаконструкторы интересуются всеми видами новых материалов, которые достаточно сильны, чтобы использоваться для быстродействующих рейсовых пассажирских самолетов.

11. Шум и вибрация - также задачи, перед которыми будут стоять разработчики гиперзвуковых самолетов. 12. Кроме того, есть еще одна задача, которая будет изучена - то из поверхностного охлаждения. 13. Обыкновенные окна самолета сделали бы будущее строение суперлайнера слишком слабым, чтобы противостоять большим разработанным напряжениям. 14. Каждый студент Кембриджа должен пойти в свою обучающую программу один раз в неделю, чтобы обсудить с ним сделанную работу.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

Упражнение13. Определите части речи по суффиксам и префиксам.

кодируйте, емкость, распадитесь, испускание, расширитесь, интенсивный, невероятный, защита, незнакомец, действительность, усильтесь, выполнение, неразрушимое, увеличение, материя, полностью, испариться.

Упражнение14. Назовите производные от следующих слов, переведите,

предел, передача, приблизительная, успех, наука, имеют

отношение.

Упражнение15. Найдите русскому слову соответствующее английское.

устанавливать - взнос, установка, установка; различие, разница - отличаются, разность, отличающаяся; распадаться - дезинтегратор, распад, распадается; применимый - приложение, применимое, применяется; укреплять - сильный, сила, усиливаются; эффективно - эффективный, эффективность, эффективно; усилитель - увеличение, усилитель, усиливает.

Упражнение16. Найдите:

а) синонимы

быстро, сложный, чтобы провести, требование, почти, быстро, выполнить, приблизительно, возможность, требование, также, используй, чтобы выполнить, комплекс, также, понять, приложение, возможность;

б) антонимы

далее, интегрируйте, охлаждение, снаружи, бессильный, неуправляемый, ограниченный, распадитесь, ближе, способный, безграничный, управляемый, неспособный, мощный, нагревание, внутри.

Упражнение17. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность слов делают свет и.

Что делает пузырь мыла (мыльный пузырь) взлетом и падением. Если пузырь мыла не сломается сразу, то он начнет падать. Почему? Чтобы объяснить это, мы должны помнить воздушный шар, который заполнен горячим воздухом. Это возвышается в течение некоторого времени, и затем это падает снова. Воздушный шар возвышается, потому что горячий воздух в нем - осветитель чем воздушная окружность он, и как это - осветитель, он должен возвыситься. Когда воздух в воздушном шаре охлаждается, вес себя воздушного шара заставляет его падать. Пузырь мыла - действительно небольшой воздушный шар, заполненный горячим воздухом. Этот воздух -