Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka

Он, она, это,} не будет писать

Вы, theyj

Времена группы Непрерывный употребляются для выражения действия, происходящего в какой-то определенный момент времени в настоящем, прошедшем и будущем. Этот момент может подразумеваться из контекста или может быть обозначен либо конкретным указанием на время, например: в 10 часов, либо указанием на другое однократное действие, например: когда мы вошли, когда мы вернулись и т.д.

В Present Continuous момент может быть выражен словами

теперь сейчас, в настоящий момент в настоящий момент, в этот момент в этот момент. Например:

Они делают грамматику exer-Они делают грамматические cises теперь. упражнения сейчас.

Они делали грамматику exer-Они делали грамматические cises, когда он вошел. упражнения, когда он вошел.

Они будут делать грамматику экс-Они будут делать грамматиче-ercises в 10 часов завтра. ские упражнения завтра в десять часов.

Глаголы, выражающие чувства: любить любить, любить

нравиться, ненавидеть ненавидеть и т. п.; восприятия: видеть видеть, услышать слушать, чувствовать чувствовать, знать знать, помнить помнить, понять понимать и т. п.; а также глаголы, чтобы принадлежать принадлежать, содержать

содержать, состоять состоять, обладать обладать, как правило,

в форме Непрерывный не употребляются. Например:

Спасибо, я чувствую очень лучший Благодарю Вас, я чувствую се-теперь. бя гораздо лучше.

На русский язык времена группы непрерывный переводятся глаголами несовершенного вида настоящего, прошедшего или будущего времени. Длительный характер действия передается словами сейчас, в данный момент, в это время и т. п.:

Можно говорить с ним. Он не Вы можете поговорить с ним. работа. Он не работает в данный мо

мент.

Не готовился к его fi-Он готовился к выпускным nal экзамен, когда я вошел. экзаменам, когда я пришел.

Она будет работать в своем arti - Завтра в это время она будет cle тогда завтра. работать над

своей статьей.The Непрерывный (Пассивное)

быть + являющийся + II Причастия

Существующий

Я- он, она, это,-н - мы, Вы, они

►быть записанным

Прошлый

Я, он, она, это + был j bein^ записанный мы, Вы, они были J

В страдательном залоге Future Continuous не употребляется. Три способа перевода страдательного залога (см. § 8) справедливы и для перевода времен группы Непрерывный, но последние переводятся глаголом несовершенного вида:

Книга читается. Книгу читают.

§12. Функции и перевод это

Впредложении это может употребляться:

1) как личное местоимение в функциях подлежащего (именительный падеж) и дополнения (объектный падеж); переводится словами он, она или его, ее:

Возьмите эту книгу. Возьми эту книгу. Это интересно.Она интересная. Читайте его. Прочти ее.

Мы будем говорить об этом затем Мы поговорим о ней в следуювремя. щий раз.

2) как указательное местоимение (переводится словом

это):

Что это? Это - наш новый labora-Что это? Это наша новая лабо-тори. ратория.

3) как формальное (вводящее) подлежащее в выражениях типа

[t холодный. Холодно,

t темнеет. Темнеет,

t - зима. Зима

t необходим для... Необходимо...

t кажется...Кажется...

Известно что... Известно, что...

В этих предложениях это не переводится. 292

Именно эта книга я хочу к Именно эту книгу я хочу про-читаемый. читать.

5) как формальное дополнение в выражениях типа

позволяют делать возможным; мешайте затруднять; обнаружьте его полезным считать (находить) полезным (здесь это также не переводится).

§ 13. Функции и перевод один

Слово один может быть:

1. Числительным. В этом случае один стоит перед существительным, является его определением и переводится словом один:

У меня есть только один словарь. У меня есть только один сло варь.

2. Неопределенным местоимением. Тогда один употребляется в качестве подлежащего в неопределенно-личных предложениях и на русский язык не переводится:

Можно читать такой текст с - Можно читать такой текст без словарь. словаря.

3. Заменителем существительного. В этом случае один употребляется вместо ранее упомянутого существительного, чтобы избежать его повторения. Перед словом-заменителем может стоять артикль и оно может употребляться в форме множественного числа. Переводится один тем существительным, которое заменяет, или не переводится вообще, например:

Можно взять мой словарь Вы можете взять мой словарь (словари). (словари).

Спасибо, у меня есть один, Спасибо, у меня есть словарь тот, что Peter дал мне да - (словари), тот, который дал terday. мне вчера Петя.

§ 14. Функции и перевод, что

Это может быть:

1. Указательным местоимением. В этом случае оно стоит перед существительным и является определением. Во множественном числе употребляется слово те. На русский язык, что (те) переводится словами тот, та, то (те); этот, эта, это (эти):

В 1970 строился тот дом. Тот дом был построен в 1970 году.

Можно ли повторить все те ques-Можете вы повторить все те tions который учитель, которого спрашивают? вопросы, которые задал преподаватель?

2. Относительным местоимением. В этом случае, что стоит после существительного, вводит определительное придаточное предложение и переводится словом который:

Книга, что Вы дали мне да - Книга, которую вы мне вчера terday, интересна. дали, интересная.

3. Союзом дополнительного придаточного предложения. В этом случае, что стоит после глагола и переводится на русский язык словом что:

Мы знаем, что он учится в Мы знаем, что он учится в Московский университет. МГУ.

4. Союзом подлежащего придаточного предложения. В этом случае, что стоит в начале предложения и переводится словами

то, что:

То, что профессия engi-К, что профессия инженера neer требует, чтобы специальная подготовка требует специальной подго-была известным фактом. товки - хорошо известно.

5. Союзом сказуемого придаточного предложения. В этом случае, что стоит после глагола, чтобы быть и переводится словами то, что:

Функция высшего образования Особенностью высшего обра-в этой стране - то, что это - польза - зования в нашей стране

быстрее

более быстрый, быстрее более горячий более горячий, горячее

более счастливый

счастливее

больше

больший

самый быстрый

самый быстрый, быстрее всего самый горячий самый горячий, горячее всего самый счастливый

самый Самый большой счастливый самый большой

2. С помощью слов больше в сравнительной степени и большинство в превосходной степени перед многосложными

прилагательными и наречиями:

Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень

трудный

трудный

более трудный

более трудный

самый трудный

самый трудный

Некоторые прилагательные образуют степени сравнения не по общему правилу:

Положительная

Сравнительная

Превосходная

степень

степень

степень

хороший, хорошо лучше лучше всего

хороший, хорошо лучший, лучше

самый лучший, лучше всего

плохо, ужасно хуже худший

плохой, плохо худший, хуже

самый худший.хуже всего

немного

меньше наименьшее количество

маленький, мало меньший, меньше

самый маленький, меньше всего

очень, многие больше большинство

много

больше наибольший, больше всех

далеко дальше, далее

дальше всего (о расстоянии), дальше всего (о вре

далекий, далеко более далекий,

мени и расстоянии)

дальше самый далекий, дальнейший, дальше всего

рядом

ближе самый близкий (о расстоянии), затем (о порядке

близкий, близко более близкий,

следования)

ближе ближайший, самый близкий, ближе всего

поздно

позже самый последний (о времени), последний (о порядке сле

поздний, послед

более поздний,

дования)

ний, поздно позже

самый последний, поздний, позднее всего

УРОК 3

§ 16. Времена группы Совершенный

Времена группы Совершенный образуются с помощью вспомогательного глагола, чтобы иметь в соответствующем времени, лице и числе и причастия II смыслового глагола, т. е. по формуле: иметь + Причастие И.

(Активное) совершенное

Существующий

Прошлый

Будущее

Я, мы, j

Вы, j> записали им J

он,] она,}> записала

* J

Утвердительная форме I, он, она]

это, мы, Вы,} записали им J 1 запишу wej

он, она,] это, Вы, запишет их Будущее Прошлый

Существующий

Вопросительная форма

[У меня, нас, Есть <j Вы \записанный? [они J он, j

Имеет \она,}> записанный?

{мы}

записали? Будет

Она / Будет \это, Вы, [они

записали?

lil J

[Я, он, j Hadlshe, это мы, Вы я [они J Я, мы,

Вы,} не записали им J

он, 1

она, j> не записала

* J

Отрицательная форма I, он, 1

she'it я не записал нас, Вас

они J

он, она, это,

Вы, они.

1 не буду писать нам J

не будет писать

Времена группы Совершенный употребляются для выражения действия законченного, завершенного к какому-то моменту времени в настоящем, прошедшем и будущем. Настоящее совершенное употребляется для выражения действия, законченного к настоящему моменту и связанного с настоящим своим результатом:

Я читал книгу. Я прочитал эту книгу.

Действие закончилось к настоящему моменту, и результат действия налицо (книга прочитана). Настоящее совершенное употребляется с наречиями неопределенного времени: сегодня

сегодня, в этом году в этом году, на этой неделе на этой неделе, уже уже, всегда всегда, никогда никогда, до сих пор до сих пор,

когда-либо когда-либо, только только что, часто часто, еще еще нет. Например:

Сегодня я встретил его. Я встретил его сегодня.

Past Perfect употребляется для выражения прошедшего действия,