Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka

d. время, в течение которого smth длится или существует

Упражнение2. А. Прочитайте текст и постарайтесь понять значение словосочетания стандартный пункт. Дайте определение или объяснение этому

термину.

Лазерное поступательное движение

Другой подход должен поглотить лазерный свет в плазменном "пламени", поддерживаемом лазерным светом, фокусировавшим в центре плавного потока газа ракетного топлива. Уровни толчка настолько же высоко как 10,000 N с удельным импульсом (удельный импульс) с 1,000 секундами кажутся достижимый водород использования как газ ракетного топлива. Лазерная мощность настолько низко, как 1 МВТ был бы полезен для низкого запуска Земной орбиты без оптики реле. Лазеры на 10-100 МВТ могут бросить малые полезные нагрузки от основания. Максимум с 100 баркасами в день, средство запуска на 20 МВТ, взвешивающее 20 кг, могло разместить несколько сотен тонн в орбите ежегодно. Лазеры низкого гигаватта могли бросить космический корабль мультитонны с той же самой непринужденностью, которую делают существующие ракеты химического продукта мультигигаватта. У лазерных ракет будет очень лучшая фракция полезной нагрузки, так как тяжелую электростанцию оставляют на основании и более высоких результатах удельного импульса в более низкой фракции ракетного топлива. Хотя лазеры гигаватта не стандартные пункты, нет сомнения, что они могли строиться, если бы потребность была достаточно сильна.

В. Выберите соответствующие контексту А значения выделенных слов.

подход

a.подходя к

b.приближение, способ решить задачу

c.путем, путь, путь

поддерживать

a.включение, чтобы поддержать на высоком уровне, сохранить

b.перенесите, подвергнитесь

c.удержитесь от падения

реле

a.снабжение свежих лошадей, чтобы занять место усталых

ожидали лектора, чтобы описать свойства нового композиционного материала. 3. Именно для Вас, чтобы решить этих двух методов использовать. 4. Необходимо для студентов знать свойства различных сплавов. 5. Система спутников снабжена для людей, чтобы наблюдать центральную телепрограмму.

Упражнение4. Переведите предложения со сложным подлежащим.

A. 1. Студенты Кембриджа, как предполагается, носят платье в лекциях. 2. Первые карманные цветные телевизионные приемники, как сообщали, были разработаны. 3. Сегодняшний самолет, как ожидают, будет замещен новой моделью гиперзвукового летательного аппарата через несколько лет. 4. Интенсивное исследование в области оптической электронно-вычислительной машины, как говорят, продолжается во многих компаниях US. 5. Метод для того, чтобы записать информацию о кристалле посредством лазера, как известно, был разработан Русским исследователем. 6. Годовая выработка персональных компьютеров, как ожидают, достигнет миллионов в ближайшем будущем. 7. Лазер, как известно, является устройством, производящим интенсивный пучок света, усиливая излучение. 8. Оптическая технология, как находили, была рентабельна. 9. Оптический эквивалент транзистора, как сообщают, был произведен.

B. 1. Наш современный срок службы, кажется, вполне невозможен без телефона, радио и телевидения. 2. В настоящее время правило работы радио, кажется, вполне просто. 3. Термин "радар", как известно, составлен из первых букв от «радио, обнаружения и ранжировки». Это, оказывается, отражает свой основной принцип, то есть, локализацию предмета на расстоянии. 4. Приблизительно 50 процентов Бакана, вода Байкала доказывала быть загрязненной начиная с завода Байкала, начали свою работу.

5. Лазеры, казалось, были очень полезны для решения задачи термоядерной реакции, которой управляют, и передачи. 6. Система

Искусственных спутников Земли, кажется, решила задачу передачи центральной телепрограммы к любой части мира. 7.

Электричество доказывало быть в состоянии поехать немедленно по длинной части провода.

С.1. Дирижабли, вероятно, будут использоваться для того, чтобы взять туристов к дистанционным и красивым местам. 2. Лазеры вряд ли будут скоро использоваться в нашей повседневной жизни. 3.

Сверхпроводимость должна вызвать новые открытия в науке и технике.

Упражнение5. Прочитайте, запомните выделенные слова.

A.: Вы знаете что слова любой и никакое среднее значение?

B.: Да, я делаю. Любое средство каждый, любой, любой из двух, в то время как никакой стенды для ни один, ни один (из).

A.: Это корректно. Можно дать примеры?

B.: Да я могу. Например: есть многие комнаты лекции по обе

стороны от коридора. Какой из этих словарей может использоваться для того, чтобы преобразовать техническую статью? Можно использовать также.

A.: И каким образом или преобразован, когда это используется с или? Например: «Пожалуйста, принесите некоторые словари или от библиотеки или из читального зала.»

B.: Или... или... означает либо... либо, или... или.

A.: Теперь пустите нам не говорить ни об одном, это - отрицательная форма также, означая ни тот... ни другой. Например: Мне предложили две книги, но я не взял ни одного из них, поскольку мне не нравились они.

B.: И ни соединенный с, ни средства ни... ни, например: Эти

задачи не казались трудными ни моему другу, ни мне.

A.: Эти слова используются каким-либо другим способом?

B.: Да, они могут использоваться в коротких отрицательных предложениях, таких как: «Мне не нравится эта книга», сказал Peter. «Ни сделайте меня», сказала Ann, которая подразумевает мне тоже (не нравится). Я не буду идти в библиотеку завтра. Он не будет идти также. Он тоже (не пойдет).

Упражнение6. Переведите, обращая внимание на разные значения слов тоге и

очень.

1. Еще одна современная сложная задача, которая будет решена, является задачей комбинирования лазерной и термоядерной реакции, чтобы произвести фактически безграничный источник энергии. 2. Японская компания планирует устанавливать еще несколько электронных устройств на автомобильной приборной панели. 3. Переговорная Система оповещения - еще одно электронное устройство. 4. Если Вы сделаете получасовые перерывы, готовясь к Вашим экзаменам, то Ваш мозг будет работать очень больше

эффективно.

5. Аэродинамика - еще одна задача, которая будет учтена, разрабатывая гиперзвуковой самолет. 6. Автоматизированная система колеса очень более эффективна чем используемые ранее. 7. Криогенные топлива, используемые и как хладагент и как ракетное топливо, делают решение задачи поверхностного охлаждения суперлайнера очень легче решить. 8. Факт, что дирижабли очень больше в размере и их мощности пребывания, очень более длинен, чем таковые из самолета делают их идеально удовлетворенными для исследования.

Упражнение7. Найдите русские эквиваленты для словосочетаний.

открытия физики, открытия, которые привели, научное преимущество, преимущество, могли прибыть к стране, чтобы принести человечество к, ртутный провод, неожиданное явление, чтобы возвратиться к нормальному состоянию, проходя электрический ток, применяя магнитное поле, чтобы сделать большое содействие, они ввели модель, модель доказывала быть полезной, теория, выигранная для них Нобелевская премия, исследование в сверхпроводимости, исследование стало особенно активным, достигнутая запись 23 K.

исследования особенно активизировались; исследования в области сверхпроводимости; теория, за которую они получили Нобелевскую премию; привести человечество к...; преимущество в науке; открытия в области физики; достигнутая рекордная отметка в 23 К; открытия, которые привели к...; преимущество могла бы получить нация (страна); ртутная проволока; вернуться в обычное состояние; пропуская электрический ток; внести большой вклад; неожиданное явление; они предложили (ввели) модель; прикладывая магнитное поле; модель оказалась эффективной.

Упражнение8. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

престиж [pres'ti^], страна ['neijen], Нобелевская премия [neu'bel praiz], абсолютный ноль ['aebseluit 'ziorou], явление [fi'nominen],

нормаль, магнетик, электромагнитный, теория ['Gieri], теоретики ['Qierists], фундаментальная теория, физика, физик, модель ['с п о с о б ы ], металлический [mi'taelik], керамический [si'rasmik],

коллеги ['koli:gz], лаборатория, критическая температура,

изготовляет, чрезвычайно [iks'tri:mli], процесс ['п р е д в а р и т е л ь н о и с п о л ь з у е т ].

Упражнение9. Прочитайте и запомните произношение слов:

самый последний ['leitist], захватывающий [spek'taekjulo], прорыв ['breik'Gru:], сравнитесь [кэт'реэ], премия [9'wo:d], исследование

[ri'se:tj"], ртуть ['me:kjuri], провод ['waia], ниже [bilau], 5 °C ['faiv di'gri:z 'sentigreid], полностью [kam'pli:tli], возвратитесь [ri'te:n], любой ['ai5a], наконец ['fainali], Цюрих ['zjuarik], ранее ['priivjasli],

повсюду [0ru:'aut], жидкость ['likwid], азот ['naitradsan], отстаньте

[lu:z], кроме того [mo:'rauva], отсутствие [laek].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

достижение п - достижение ниже рекламы - ниже, внизу приносят пользу п - выгода, польза кипят, v - кипеть продолжаются, v -

продолжать охлаждают v - охлаждать ток п - электрический ток обнаружьте v - открывать, обнаруживать

наконец реклама - наконец вводит v - вводить отсутствие v -

нуждаться, вероятная реклама - вероятно теряют v - терять

мастер v - овладевать кроме того, реклама - более того проходит v - пропускать

существующий v - представлять ранее реклама - ранее,

предварительно выпуклый - выдающийся, известный

случайный - беспорядочный, случайный

удельное сопротивление n - удельное сопротивление

возвратите v - возвращаться

удовлетворитель

ный -

приемлемый,