Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka
.pdfкоторое совершилось до определенного момента в прошлом. Этот момент может обозначаться:
1) обстоятельством времени с предлогом к (к началу, к концу месяца, к 10 часам, и т.д.):
К началу лекции К началу лекции лаборант приассистент лаборатории принес все нес все схемы, схемы.
2) другим (более поздним по времени) прошедшим действием в Простое прошедшее:
Они преобразовали статью Они уже перевели статью, ко-
когда он приехал. гда он пришел.
Future Perfect употребляется для выражения действия, которое будет закончено к какому-то моменту в будущем:
Я сделаю всю свою работу К семи часам я уже сделаю всю семь часов. свою работу.
На русский язык времена группы совершенный переводятся глаголом совершенного вида. Существующий и Past Perfect переводятся глаголом, как правило, прошедшего времени, Future Perfect - глаголом будущего времени.
(Пассивное) совершенное
иметь + + II Причастия
Существующий
Я мы Вы, они + имеют! записанный он, она, у этого есть J Прошлый
Я, он, она, это 1 ^, мы, Вы, они J Будущее
{я, мы} + будем]
он, она, это \было записано + будете Вы, они J
Три способа перевода страдательного залога справедливы и для перевода времен группы совершенный. Однако последние, как правило, переводятся глаголом совершенного вида:
Работа будет К концу недели работа будет
обработанный начисто к концу недели, закончена.
§ 17. Соответствие английских временных форм временным формам глагола в русском языке
Русский язык
Английский язык Примеры
Настоящее время
Present Simple
Они играют теннис в воскресенье.
Они играют в теннис по воскресеньям.
Present Continuous
Они играют теннис теперь. Они играют в теннис сейчас.
Настоящее совершенное Они жили в этом городе в течение десяти лет.
Они живут в этом городе 10 лет.
Прошедшее время
Простое прошедшее В прошлое воскресенье они играли теннис. Они играли в теннис в прошлое воскресенье.
Past Continuous
Они играли теннис в 10 часов в прошлое воскресенье.
В прошлое воскресенье в десять часов они играли в теннис.
Настоящее совершенное Сегодня они уже играли теннис. Они сегодня уже играли в теннис.
Past Perfect
Они играли теннис прежде, чем мы возвратились.
Они играли в теннис до того, как мы вернулись.
Будущее время
Простое будущее Завтра они будут играть теннис. Они будут играть в теннис завтра.
Future Continuous
Они будут играть теннис в это время завтра.
Завтра в это время они будут играть в теннис.
Future Perfect
Они будут играть теннис к тому времени, когда мы возвращаемся домой. Они уже сыграют в теннис, когда мы вернемся домой.
§ 18. Сводная таблица образования и упот
Рот)
о о
(изъявительное наклонение
Действительный залог, чтобы спросить
Простой спросить
Непрерывный, чтобы спросить
Существующий спрашивает
Прошлый спрошенный
Будущее
Существующий
),
}, выяснение - j
Прошлый
1 выяснение было j *
Будущее
ш} *
Страдательный залог, который спросят
Простой быть спрошенным
Непрерывный, чтобы быть спрошенным
Существующий),
j-, который спрашивают, j
Прошлый
Будущее
Существующий
]
[быть спрошенным является j
Прошлый
) быть спрошенным было J
Будущее
Употребление
Действие как факт (обычное, постоянное, повторяющееся) Действие как процесс (незаконченное, длящееся)
обычно, каждый день, часто, редко, иногда вчера, на прошлой неделе, 5 дней назад завтра, на следующей неделе
теперь
в 4 часа, с 6 часов до 7 часов
... когда Bob приехал...
УРОК 4
§19. Согласование времен (Последовательность Времен)
Ванглийском языке существует правило согласования времен. Оно касается дополнительных придаточных предложений и заключается в том, что глагол-сказуемое придаточного предложения согласуется во времени с глаголом-сказуемым главного предложения. Это согласование выражается в следующем.
1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения может стоять в любом требуемом по смыслу времени:
Мы знаем, что он упорно трудится. Мы знаем, что он много рабо-
тает.
Мы знаем, что он упорно трудился Мы знаем, что он много рабо вчера.
Мы знаем, что он будет упорно трудиться завтра.
тал вчера.
Мы знаем, что он будет много работать завтра.
2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения также должен стоять в одном из прошедших времен, а именно:
а) если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения совпадает по времени с действием, выраженным глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении он употребляется в Простое прошедшее или в Past Continuous и переводится на русский язык глаголом в настоящем времени:
Мы знали, что он упорно трудился. Мы знали, что он упорно трудился.
Мы знали, что он много рабо тает.
б) если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения, предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении глагол-сказуемое стоит в Past Perfect и переводится на
русский язык глаголом прошедшего времени:
Мы знали, что он работал Мы знали, что он много рабо-трудно.
тал.
в) если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения, является будущим по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении употребляется глагол в Будущее в Прошлом (будущее в прошедшем). Это время употребляется только при согласовании времен и переводится на русский язык глаголом будущего времени. Будущее в Прошлом образуется с помощью вспомогательных глаголов должно, для 1-го лица единственного и множественного числа и был бы для 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа и инфинитива смыслового глагола без частицы к:
Мы знали, что он будет работать Мы знали, что он будет много pa-трудно завтра. ботать завтра.
Правила согласования времен соблюдаются при переводе предложений из прямой речи в косвенную:
Она говорит, «Я работаю сегодня». Она говорит: «Я работаю сегодня». Она говорит, что работает сегодня. Она говорит, что она работает сегодня.
Она сказала, «Я работаю сегодня». Она сказала: «Я работаю сегодня». Она сказала, что работала что Она сказала, что она работает се-день. годня.
Предложения, выражающие общий вопрос в прямой речи, в косвенную вводятся союзом, ли или, если ли:
Не спрошенный меня, «Делают Вы говорите Он спросил меня: «Вы говорите Английский язык?» по-английски?»
Не спрошенный меня, ли (если) я Он спросил меня, говорю ли я английский язык спицы. по-английски.
§ 20. Согласование времен
{он работает (работает), работает j
(одновременное действие)
Не говорит (что) J hc обработанный (работал), работал (предшествующее действие)
он будет работать (будет работать), будет работать
(будущее действие)
{он работал (работал), работает J
(одновременное действие)
Он сказал (что) j работал работая (предшествующее действие)
он работал бы (будет работать), будет работать _
(будущее действие)
§21. Дополнение (Предмет)
Ванглийском языке различают прямое (отвечает на вопросы
кого! что?), косвенное (кому! чему!) и предложное (с кем! для кого!
очем!) дополнения.
Прямое дополнение в английском языке соответствует в русском языке дополнению, выраженному существительным или местоимением в винительном падеже без предлога:
Ann встретила друга. |
Аня встретила друга. |
Вчера мы видели его. |
Мы видели его вчера. |
Инженер останавливал машину. Инженер остановил механизм.
Косвенное дополнение в английском языке выражается именем существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже, которые соответствуют русским именам существительным или местоимениям в дательном падеже. Косвенное дополнение не употребляется без прямого дополнения и всегда стоит перед ним.
John отправил менеджеру отчет. Джон послал менеджеру доклад. Прототип купил нас новые книги. Мама купила нам новые книги.
Предложное дополнение выражается сочетанием предлога с существительным или местоимением:
Учитель читал этаж к Учитель прочитал рассказ де-дочерние
элементы. тям.
Мы говорили о нем (ему). Мы говорим о нем (с ним).
Местоимение оно, который в функции дополнения употребляется в сочетании с прилагательными после глаголов делают, новое месторождение, думай, рассмотри и др. В этом случае местоимение
это на русский язык не переводится.
позвольте делать возможным, давать воз можность
мешайте (легкие) затруднять (облегчать)
Никто не думал (найденный, consid-Никто не считал нужным об-ered), что он необходимый обсудил суждать проблему сейчас, задача теперь.
УРОК 5
§ 22. Определение (Атрибут)
Определение обычно относится к существительному. Оно может быть расположено перед определяемым существительным или после него. Определение отвечает на вопросы, что? какой вид? какой, чей? ней, который? какой, который? к др. Определение может быть выражено:
1) прилагательным
трудная работа трудная работа
Многосложные прилагательные типа доступный, необходимый,
возможный, достоверный и т. д. могут стоять и после определяемого существительного:
книги, доступные в этом литии - книги, имеющиеся в этой
биб-brary |
лиотеке |
2) |
местоимением |
его книга |
его книга |
некоторые студенты некоторые студенты
тогда в то время
3) числительным (количественным и порядковым)
несколько тысяч студентов несколько тысяч студентов
первый локомотив в Русском - первый паровоз в России sia
4) |
существительным в притяжательном падеже |
||
лекция преподавателя |
лекция профессора |
||
замечания students9 |
записи студентов |
||
5) |
существительным в общем падеже |
||
футбольный матч |
футбольный матч |
||
Особенностью английского языка является частое употребление существительного перед другим существительным в качестве определения к нему. Функция такого существительного в предложении зависит только от его места перед существительным:
испытательный инструмент испытательный прибор
критерий инструмента испытание прибора
Существительное в общем падеже в функции определения переводится на русский язык прилагательным, существительным в родительном падеже или причастным оборотом.
6) |
существительным с предлогом |
||
строение института |
здание института |
||
поезд из Москвы |
поезд из Москвы |
||
учебник для новичков |
учебник для начинающих |
||
метод в использовании |
используемый метод |
||
7) |
существительным-приложением, поясняющим стоящее перед |
||
ним существительное Черепановы, изобретатели первого русского паровоза, были
рабочими. Мы должны перевести эту статью к концу недели, что является нелегкой задачей.
Cherepanovs, изобретатели первого Русского локомотива, были работниками. Мы должны преобразовать эту статью к концу недели,
которая не является легкой задачей.
8) причастием (Причастие I или II Причастия), которое может стоять как перед определяемым существительным, так и после него
причал, эксплуатирующий студентов такси, учащихся в
университете поясняемая цапфа
в 1980 преобразована книга
9) герундием
способ читать
возможность использования 10) инфинитивом статья, чтобы преобразовать
быстромчащееся такси студенты, которые идут (идущие) в Университет иллюстрированный журнал книга, переведенная в
1980 году
манера чтения возможность использования
статья для перевода
11) определительным придаточным предложением, которое присоединяется к главному предложению при помощи союзных слов,
кто который; кого которого; чей ней, которого; когда когда; где
куда, где; почему почему или бессоюзным способом
Ячитал статью, которую Вы рекомендовали.
Ячитал статью, которую Вы рекомендовали.
Город, в котором я живу, недалеко от Москвы. Город, в котором я живу, недалеко от Москвы. Город, в котором я живу, недалеко от Москвы.
Я прочел статью, которую вы рекомендовали.
Город, в котором я живу, (находится) неда леко от Москвы.§ 23.
Неопределенные местоимения некоторые, любой, нет, каждый и их производные
Местоимение некоторый и его производные (кто-то, кто-то, что-то) употребляются в утвердительных предложениях, любой и его производные (любой, любой, что-либо) - в вопросительных и отрицательных предложениях, а по и его производные (никто, никто, ничто) - в отрицательных предложениях (в последнем случае глагол-сказуемое стоит в утвердительной форме).
Сложные местоимения, в состав которых входит корпус или один, употребляются только в отношении лиц, а сложные местоимения, в состав которых входит вещь - в отношении неодушевленных предметов.
Любой и его производные в утвердительном предложении имеют значение любой:
Какую цапфу Вы хотите? Какой журнал вам нужен? Любой сделает. Любой подойдет.
Употребление местоимений некоторые, любой, нет, каждый
Тип предложения Местоимение
Перевод
Утвердительное
некоторые кто-то, кто-то что-то где-нибудь каждый все, все все всюду
некоторый, несколько, какой-то кто-то что-то где-то
каждый, всякий всякий, каждый, все все везде, всюду
Вопросительное
любой любой, любой что-либо где угодно
какой-нибудь кто-нибудь что-нибудь где-нибудь Отрицательное нет никто, никто ничто нигде
никакой никто ничего нигде
УРОК 6
§ 24. Модальные глаголы (Модальные Глаголы)
Модальные глаголы выражают не само действие или состояние, а отношение к ним со стороны говорящего. С помощью модальных глаголов можно показать, что действие возможно или невозможно, обязательно или не нужно, вероятно или неправдоподобно, желательно и т.д. Модальными являются глаголы может, может, должен, должен, был бы, должен
нуждаться.
Особенностью модальных глаголов является то, что они:
1) не имеют полного самостоятельного значения и употребляются в сочетании с инфинитивом смыслового глагола (без частицы к);
2) |
не имеют инфинитива, причастия, герундия; |