muffat-regulae
.pdf
Von der Terz minor hingegen ist gut allezeit terzweis hinunter zu springen.
But it is always good to jump downwards from the minor third.
Mais il est toujours bon de sauter vers le bas depuis la tierce mineure.
G 
4 
I 
Oder will man nach der Terz minor aufsteigen, soll es mit einem Quartsprung ingleichen Terz minor geschehen.
Or, if one wants to ascend after the minor third, it should happen in a jump by a fourth from the minor third.
Ou, quand on veut monter apr`es la tierce mineure, on doit sauter par une quarte depuis la tierce mineure.
G gut/good
I
Andere Manier mit verdoppelter Terz. |
Other manner with doubled third. |
|
|
|
Autre mani`ere avec double tierce. |
|||
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
4 |
|
|
|
|
|
||
|
I |
2 |
||||||
|
\ |
|
|
|
|
|
|
|
71
Hiette man sich aber vor folgenden falschen Sprung¨ |
|
|
But one should guard oneself against the following false Mais il faut prendre garde aux faux sauts suivants |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
jumps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^ |
|
|
^ |
|
\ |
|
|
|
Verbessert |
|
|
|
|
|
Improved |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am´elior´ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
4 |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
\ |
|
|
|
Andere schone¨ cantable Manier. |
|
|
Other nice melodic manner. |
|
|
|
|
|
|
Autre mani`ere belle et m´elodique. |
||||||||||||
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[p.Ô73]Ô ÔÔ 4 |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
” |
|
|
|
|
Ô |
|
|
Ô |
|
|
|||||
|
|
|
|
” |
|
” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ô |
|
|
|
||
|
” |
|
|
|
|
|
Ô |
|
|
|
Ô |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
I |
” |
|
|
|
|
Ô |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
G |
|
|
à |
|
|
|
|
‰ |
à |
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
‰ˆˆ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
72
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‰ |
ÂÂ |
|
|
|
|
|
|
|
|||
G |
|
|
|
|
‰ˆˆ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
à |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
||||
|
|
ˆˆ |
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
|
||
|
‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
ˆˆ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‰ |
|
|
|
||||
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‰ |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
73
VII. Exemplum
Wann der Baß quartweis herunter springt. |
|
When the bass is jumping down by a fourth. |
Quand la basse saute d’une quarte vers le bas. |
|||||||
G |
I |
5 |
|
|
5 5\ \ ^ |
|
|
|||
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Oder/or‚‚ ‚‚ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
IGut Gut/good‚‚ |
|
|
||||||||
G ƒ |
|
ƒ |
|
|
ƒ ƒ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oder/orƒ ƒ ƒ |
|||||||
|
|
|
|
4 |
4 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
I ƒ ƒ ƒ ƒ Gut/good |
|
|
||||||||
Gehet hin. |
|
Passes. |
|
|
|
|
|
Avance. |
|
|
G4
‚‚‚‚ ‚‚ ‚‚ I
74
Schlechte Manier. Bad manner. Mauvaise mani`ere.
|
G |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
||||
|
|
|
|
3 8 |
||||
Nicht viel besser. |
Not much better. |
|
|
|
|
|
Pas vraiment mieux. |
|
G
ˆˆ ˆˆ ˆˆ I
Chromatisch absteigen Chromatically descending En descendant chromatiquement
|
G 4 6 |
4 |
6 |
|
|
4 6 |
4 6 |
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
\ |
|
|
||||
Cadenz minor soll auch jederzeit absteigen. |
The minor candence should also always descend. |
La cadence mineure doit ´egalement toujours descendre. |
|||||
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
IGut |
|
|
|||
75
Hingegen solche Cadenz wurden¨ nit so naturlich¨ lauten. But such cadence would not sound so naturally.
Au contraire, une telle cadence ne sonnerait pas aussi naturellement.
|
|
Gut/good |
|
||
|
GSchlecht/bad |
|
|||
|
I |
|
|
||
Eingemischte doppelte Terz. |
Double third mixed underƒ. |
ƒ |
Double tierce ins´er´ee. |
||
|
G |
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
Falscher Sprung zu meiden. |
False jump to avoid. |
ƒ |
|
Faux saut `a ´eviter. |
|
|
|
ƒ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GI + 4 + |
|
|||
|
|
|
|
|
|
Correct oder Verbessert. |
Correct or improved. |
|
|
Correct ou am´elior´. |
|
|
GGut/good‚‚ Oder/or4 ‚‚ 4 ‚‚ Oder/or4 ‚4‚ |
||||
|
|
ƒ |
|
|
ƒ |
|
I |
|
|||
76
Ander verdoppelt Terzen.
Falscher Sprung zu meiden.
Gute Manieren.
Other doubled thirds. Autres tierces doubl´ees
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GGut/good |
|
|
|
|
|||||
|
‚‚ |
|
‚‚ |
‚‚ |
‚‚ |
‚‚ |
|
||
I |
|
|
|
|
|
||||
False jump to avoid. |
|
|
|
|
|
Faux saut `a ´eviter. |
|||
G |
|
¨ |
|
|
‚‚ |
|
|
||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Ubel/bad |
Gut/good |
|
|
|
|||
|
‚‚ |
‚‚ |
‚‚ |
‚‚ |
|
|
|||
I |
|
|
|
|
|||||
|
šš |
|
|
|
|
Good manners. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonnes mani`eres. |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆ |
|
|
|
|
||
G |
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆ |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆ |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
š |
|
š |
|
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆ |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
š |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ÉÉ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
È |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
‚‚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‰‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆˆ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆˆ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˆˆ |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
I |
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
|
|
|
|
|
‰‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
‰‰ |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
77
VIII. Exemplum
Wann der Baß quintweis hinauf springt. |
|
|
|
When the bass jumps upwards by a fifth. |
|
|
Quand la basse saute d’une quinte vers le haut. |
||||||||||
|
|
|
I |
> |
|
|
|
|
|
||||||||
Schon¨. |
|
|
|
Nice. |
|
|
|
|
|
|
|
Beau. |
|
|
|||
G |
|
|
|
|
‚‚ |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚‚ |
|
I |
|
|
|
|
‚‚ |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
G |
|
ƒ ƒ |
|
|
|
ƒ |
|
|
|
ƒ |
|
|
ƒ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ƒ |
|
|||
|
ƒ |
|
|
|
ƒ |
|
|
‚‚ |
|
|
ƒ |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
ƒƒ |
|
|
|
||||||||
I |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Schlechte Manier. |
|
|
|
Bad manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mauvaise mani`ere. |
|||
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
8 8 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
Schlecht |
|||||||||||||||
78
Cantabl Manieren. |
|
|
|
|
|
|
Melodic manner. |
|
Ï |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mani`ere m´elodique. |
|||||||||||||
G |
|
|
|
|
|
• • |
|
|
• [p.•77] • |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
ƒ |
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
|
|
|
|||||
I |
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ƒƒ |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ï |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„ |
|
Ä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„ |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÂÂ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
||||
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
|
ÂÂ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
‚‚ |
|
|
|
ÂÂ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„ |
|
|
Ä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
I |
„ |
Ä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
ÈÈ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
ˆˆ |
É |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
É |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
79
Wann der Baß quintweis herunter springt.
Gut
IX. Exemplum
|
When the bass jumps downwards by a fifth. |
|
Quand la basse saute d’une quinte vers le bas. |
I |
|
|
|
|
^ ^ ^ ^ |
|
|
|
Good |
|
Bon |
|
G |
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
Gut |
Good |
|
|
Bon |
|
|
G |
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
Wann der Baß in eine gute Noten quintweis fallt, soll die Terz minor nicht leichtlich zu der Octav gehen.
Schlecht
When the bass falls by a fifth into a good note, the minor third should not go easily to the octave.
Bad
Quand la basse chute d’une quinte sur une bonne note, la tierce mineure ne doit pas simplement monter `a l’octave. Mauvais
G 
I 
80