2. П оэзия

легКий веСелЫй Забег

Человеческая жизнь — это трудный забег

по пересеченной местности.

Божественная жизнь — это легкий,

очаровательный и наслаждающийся Небесами

веселый забег.

ПеЧалЬнаЯ ошибКа

О мое бедное тело,

Твой марафонский бег

не был печальной ошибкой.

Но твой недостаток марафонской веселости —

это действительно печальная ошибка.

внутренний МараФон

Духовная жизнь — это марафон,

Внутренний марафон,

который никогда не заканчивается.

Всевышний умоляет

Всех Своих детейискателей

Быть превосходными бегунами —

Бежать быстро, подобно оленю,

к этом вечном внутреннем путешествии.

58

В нешний бег и внутренний бег

i RUN AND RUN

With happy speed

I run and run

To cheerfully feed

my human race,

To transform

my human face,

To begin

a new journey’s course,

To free

the sunlit source.

PhysiCAL stRENgth i NEED

Physical strength

I need,

Vital energy

I need,

Mental poise

I need,

Psychic choice

I need,

In my Godward

thought and deed.

59

2. П оэзия

Я бегу и бегу

Со скоростьюсчастьем

я бегу и бегу,

Чтобы радостно питать

свой человеческий забег,

Чтобы преобразовать

свой человеческий лик,

Чтобы начать

прокладывать курс нового путешествия,

Чтобы освободить

солнечный источник.

ФиЗиЧеСКаЯ Сила Мне нужна

Физическая сила

мне нужна,

Витальная энергия

мне нужна,

Ментальное равновесие

мне нужно,

Психический выбор

мне нужен

В моих направленных к Богу

мыслях и делах.

60

В нешний бег и внутренний бег

AN OUtstANDiNg AthLEtE

You are indeed

an outstanding athlete.

You ran all the way

From your home to God’s Palace

In spite of the fact

That the distance defies

All human calculations.

Of course, you had

God’s CompassionHeart

To protect your head

from ignorancerain

And God’s ProtectionArms

To protect your feet

from ignoranceheat.

Ah, now you even have the capacity

To run every day to God’s Palace

From your home, the earth,

And back again.

You are indeed

an outstanding athlete.

61

2. П оэзия

вЫдаЮЩийСЯ атлет

Ты действительно

выдающийся атлет.

Ты пробежал весь путь

От своего дома до Дворца Бога,

Невзирая на то,

Что эта дистанция не поддается

Никаким человеческим вычислениям.

Конечно, у тебя были

СердцеСострадание Бога,

Чтобы защитить твою голову

от дождяневежества,

И РукиЗащита Бога,

Чтобы защитить твои стопы

от жарыневежества.

О, сейчас у тебя как раз есть способность

Бежать каждый день ко Дворцу Бога

От своего дома, земли,

И возвращаться снова.

Ты действительно

выдающийся атлет.

62

В нешний бег и внутренний бег

iNsPiRAtiON i NEED

Inspiration I need

To run my race.

Aspiration I need

To win my race.

Realisation I need

To feel God’s Grace.

iNsPiRAtiON is thE CAPACity

Inspiration is the capacity

That always runs fast.

Aspiration is the capacity

That always flies high.

Realisation is the capacity

That always dives deep.

Perfection is the capacity

That always triumphantly succeeds.

Satisfaction is the capacity

That always sleeplessly proceeds.

63

2. П оэзия

вдоХновение Мне нужно

Вдохновение мне нужно,

Чтобы бежать своей забег.

Устремление мне нужно,

Чтобы победить в своем забеге.

Осознание мне нужно,

Чтобы чувствовать Милость Бога.

вдоХновение — Это СПоСобноСтЬ

Вдохновение — это способность,

Которая всегда бежит быстро.

Устремление — это способность,

Которая всегда летит высоко.

Осознание — это способность,

Которая всегда погружается глубоко.

Совершенство — это способность,

Которая всегда победоносно преуспевает.

Удовлетворение — это способность,

Которая всегда бессонно продвигается.

64

В нешний бег и внутренний бег

My DEDiCAtiONLiFE

My dedicationlife

Needs the swiftness of a deer

to run at top speed.

My aspirationlife

Needs the soulfulness of a child

to run faster than the fastest.

With sPEED, With PURity

My Lord,

Give me speed!

Give me purity!

With speed I shall win

my longlost inner race.

With purity I will be able to see

once more

Your Infinity’s immortal Face.

65