Граматична структура рецепта

Як відомо, латинська частина рецепта починається дієсловом Recipe – візьми, яке після себе потребує прямого додатка. Найчастіше прямим додатком в рецепті є кількість речовин, тому слова „грам”, „дециграм”, „сантиграм”, „міліграм” необхідно вимовляти у знахідному відмінку.

Назви лікарських засобів щодо кількості є неузгодженим означенням, тому пишуться в родовому відмінку.

Наприклад:

Візьми: Настоянки валеріани 15,0

Видай. Познач.

Recipe: Tincturae Valerianae 15,0

Da. Signa.

Це найбільш поширена модель рецептурного пропису.

Готові офіцинальні (стандартні)) лікарські засоби ( таблетки, свічки, мазі, драже та ін.) виписуються по-іншому. Назви лікарських форм пишуться в таких прописах у знахідному відмінку однини або множини. Це друга модель рецептурного пропису.

При виписуванні рецептів на таблетки, драже, свічки з комбінованим складом назва препарату пишеться в лапках.

Візьми: Таблетки анальгіну 0,5 кількістю 20

Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 20

Візьми: Таблетки «Цитрамон» кількістю 10

Recipe: Tabulettas «Citramonum» numero 10

Візьми: 1% мазі еритроміціну 10 гр

Recipe: Unguenti Erythromycini 1% - 10,0

Візьми: свічки «Нео-Анузол» кількістю 5

Recipe: Suppositoria «Neo-Anysolum» numero 5

Візьми: свічки з гліцерином 0,2 кількістю 10

Recipe: Suppositoria cum Glycerino 0,2 numero 10

Вправи

I Перекладіть рецепти українською мовою:

1 Recipe: Tabulettas “Sedalgin” numero 20

Da. Signa.

2 Recipe: Unguenti Furacilini 1% -25,0

Da. Signa.

3 Recipe: Extracti Frangulae fluidi 0,15 Extracti Viburni Herbae Thymi ana 20ml Misce. Da. Signa.

4 Recipe: Emulsi olei Persicorum 100 ml Da. Signa.

5 Recipe: Olei Ricini 20 ml Xeroformii 1,2 Vinylini 1,0

Misce,fiat unguentum

Detur. Signetur.

6 Recipe: Chloroformii Olei Helianthi ana 20 ml Misce, fiat linimentum Da. Signa.

7 Recipe: Solutionis Strophanthini 0,05% - 1 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

8 Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0 Sirupi Sacchari ad 200,0 Misce. Da. Signa.

9 Recipe: Pulveris radicis Rhei 0,5 Da tales doses numero 12 Signa.

10 Recipe: Olei Vaselini 100 ml Olei Menthae guttas II Misce. Da. Signa.

II Перекладіть рецепти латинською мовою:

1 Візьми: Сиропу ревеню 300 мл

Видай. Познач.

2 Візьми: Емульсії соняшникової олії 100 мл. Видати. Позначити.

3 Візьми: Ментолу 0,1 Персикової олії 10,0 Змішай. Видай. Познач.

4 Візьми: Рицинової олії 20 мл Ксероформу 1,0 Вініліну 1,0 Змішай, нехай утвориться лінімент Видай. Познач.

5 Візьми: Кори крушини 30,0 Листя кропиви 20,0 Трави деревію 10,0 Змішай, нехай утвориться збір. Видати. Позначити.

Поняття про терміноелемент (частотний відрізок)

Словотворчі елементи, які регулярно вживаються в назвах лікарських засобів, стійко зберігаючи своє значення, прийнято називати частотними відрізками або терміноелементами. Вони можуть вказувати на хімічний склад препарату, про належність до терапевтичної чи фармацевтичної групи.