3. Управление предлогов. Предлоги с дательным падежом

В косвенных падежах существительное часто стоят с предлогами. В немецком языке, как и в русском, каждый предлог требует после себя определённого падежа, т.е. от предлога зависит, в каком падеже должно употребляться сочетающееся с ним существительное.

Управление предлогов (Rektion der Präpositionen) в русском и немецком языках часто не совпадает, напри­мер, предлог aus требует дательного падежа, а соответ­ствующий ему русский предлог «из» употребляется с ро­дительным падежом.

Предлоги часто бывают тесно связаны с глаголами. Многие глаголы употребляются только с определёнными предлогами, требующими после себя, в свою очередь, су­ществительного (или местоимения) в определённом паде­же. Управление глаголов в русском и немецком языках также может не совпадать. Например:

Ich schreibe mit dem Füller. Я пишу пером. (schreiben + mit + D.) («писать» + творительный падеж)

Поэтому следует всегда помнить об управлении немец­ких глаголов и предлогов.

К предлогам, управляющим дательным падежом, от­носятся:

bei (у, при, возле)

Er wohnt bei seinen Eltern. Он живёт у своих родителей.

aus (из, по)

Wann gehst du aus dem Haus? Когда ты уходишь из дома?

mit (с, на – при обозначении транспортного средства)

Sie fahren mit dem Bus. Они едут на автобусе.

nach (после, в, по, через)

Wann fahren Sie nach Dresden? Когда Вы едете в Дрезден?

seit (с каких-либо пор?)

Seit kurzer Zeit ist er wieder С недавнего времени он снова в

in der Stadt. городе.

von (от, из, с, у, о)

Der Zug kommt von Berlin. Поезд прибывает из Берлина.

zu (к, на, для)

Ich nehme Zucker zum Tee. Я беру сахар для чая.

ausser (кроме, вне, сверх, помимо)

Ausser ihm habe ich keinen Freund. У меня нет друга кроме него.

entgegen (вопреки, против, навстречу)

Ich mache das dem Wunsch entgegen. Я делаю это вопреки желанию.

gegenüber (напротив, по отношению, по сравнению с)

Dem Lehrer gegenüber steht Напротив учителя стоит

ein Schüler. ученик.

Обратите внимание на то, что предлоги entgegen и ge­genüber могут употребляться перед существительным и после него, и всегда после местоимения. Чаще они стоят в постпозиции:

Er geht (entgegen) dem Mann Он идёт навстречу

entgegen. мужчине.

Er geht mir entgegen. Он идёт мне навстречу.

Ich bin (gegenüber) den alten Я вежлив по отношению к

Leuten gegenüber höflich. пожилым людям.

Sie ist ihm gegenüber gut По сравнению с ним она

erzogen. хорошо воспитана.

Часто предлоги в немецком языке образуют слитную форму с aртиклем:

bei dem - beim zu dem - zum

von dem - vom zu der - zur

Beim Regen sitze ich zu Наuse. Во время дождя я сижу дома.

Ich bin zum Geburtstag eingeladen. Я приглашён на день рождения.

Die Studenten gehen zur Студенты идут на Konsultation. консультацию.

Sie liest den Brief vom Freund. Она читает письмо (от) друга.

Немецкие предлоги обычно безударны.