- •I. Translate the following sentences into Russian paying attention to all possible variants of translation of subjects and predicates:
- •I. Translate the following sentences into Russian paying attention to all possible variants of translation of subjects and predicates:
- •II Render the following sentences in English using the Passive constructions:
- •II Render the following sentences in English using the Passive
- •I. Give all possible variants of Russian translation, paying attention to the function of Participle:
- •II. Identify participle constructions and translate the following texts in
- •III. Render the following sentences in English using Participle I and Participle II.
- •I. Give all possible variants of Russian translation, paying attention to the function of Participle:
- •III. Render the following sentences in English using Participle I and Participle II.
- •II. Identify participle constructions and translate the following texts in written form:
- •I. Define the function of an Infinitive and translate the following sentences into Russian.
- •II. Translate the following texts in written form paying attention to passive forms, participles and Infinitives.
- •III. Render the following sentences in English using the Infinitive:
- •IV. Render the following sentences in English using the infinitive constructions:
- •I. Find the gerunds; define their form and function in the sentence. Give all possible translations of the following sentences.
- •II. Render the extract into Russian.
- •III. Render the following sentences in English using the Gerund and Complexes with the Gerund
- •I Define what part of speech a word in italics is. Translate the sentences into Russian.
- •II Find the words with prefixes of negation and translate the sentences into Russian.
- •III. Exercise 2. Find the words with prefixes denoting number or quantity and translate the sentences into Russian.
- •IV Find the words with Greek or Latin roots in the following sentences and translate these sentences into Russian.
- •I Translate the following sentences into Russian. Define the function of modal verbs.
- •II. Translate the following text in written form paying attention to modal verbs
II. Render the extract into Russian.
A Japanese automobile firm has announced successful development of three-wheel electric light van for pickup and delivery service and has started production of the car for full-scale marketing. Recently, development work on electric cars has been accelerated in Japan as a principal means of eliminating enviromental damage caused by automobiles through air pollution and noise. The electric car will be the first one for being used on the streets.This car will be employed mainly for delivery of newspapers, mail and milk, as well as for light loads in a limited area, such as factory premises. It has a motor and four 12-volt improved lead batteries as the power source. The vehicle, seating only the driver, has maximum speed of 40 kilometers per hour. The batteries can be charged with home electricity. With each charging, which takes eight hours, the electric van can run for 40 kilometers. The price is about twice that of conventional gasoline cars of a similar type.
Одна из японских автомобильных компаний объявила об успешном завершении разработки и начале полномасштабного производства трехколесного грузовика с электрическим двигателем, предназначенного для вывоза и доставки грузов. В последнее время в Японии ускоренными темпами идут работы по созданию электрокаров как одного из основных средств борьбы с автомобильными выхлопами и шумом, наносящими вред экологии. «Электрический» автомобиль станет первым транспортным средством, предназначенным для использования на улицах, в основном, для доставки газет, почты и молока, а также обработки легких грузов в условиях ограниченного пространства, например, в заводских помещениях. В новом электромобиле будут установлены двигатель и четыре 12-вольтовые свинцовых аккумулятора с улучшенными характеристиками, используемые в качестве источника питания. Автомобиль с водителем сможет развивать максимальную скорость движения до 40 километров в час. Батареи подзаряжаются от обычного «домашнего электричества». Время одной зарядки - восемь часов, объема полностью заряженных аккумуляторов хватит на путь длиной в 40 километров. Цена новинки примерно в два раза выше, по сравнению с автомобилями подобного типа с обычным бензиновым двигателем.
III. Render the following sentences in English using the Gerund and Complexes with the Gerund
Нагревание медной проволоки увеличивает ее сопротивление. Heating a copper wire increases its resistance.
Бомбардировка атомов часто приводит к образованию неустойчивых атомов. Atom bombardment often results in forming unstable atoms.
Эта статья отличается от его предыдущей статьи тем, что охватывает более широкий круг вопросов. This article/paper differs from his previous (one) in covering a wider range of issues.
Ртуть обладает свойством становиться жидкостью при комнатной температуре. Mercury has a property of turning into liquid at room temperature.
В дополнение к тому, что он прекрасно владеет английским языком, он прилично говорит по-немецки. Besides knowing English very well, he speaks decent German.
Применение нового оборудования повысит производительность труда как минимум в два раза. Productivity will increase at least twice as much by applying the new equipment/Applying the new equipment will increase productivity at least twice as much.
То, что М. Кюри открыла радий, позволило ей выделить другие радиоактивные элементы. Marie Curie’s discovery of radium helped her in identifying other radioactive elements.
Жуковского называли отцом русской авиации за то, что он разработал теорию крыла. Zhukovsky was called the father of Russian aviation owing to his developing the theory of wing.
Современная металлургия способна решать различные сложные проблемы благодаря тому, что были открыты и использованы новые материалы. Present-day metallurgy is able to solve many complex problems owing to new materials having been discovered and used.
Лектор настаивал на том, что все студенты приняли участие в обсуждении результатов исследования. The lecturer insisted on all the students’ taking part in the discussion of the research results.
То, что свойства металла изменяются при добавлении других металлов давно известно в металлургии. It’s long been known in metal industry that a metal changes its properties by adding other metals.
Мы возражали против их участия в нашем исследовании. We objected to they/their participating in our study.
То, что он отправился в эту командировку, удивило всех, так как он никогда не любил летать на самолетах. We were surprised at his going on this business trip by plane, since he hated flying.