Способы перевода причастий I и II

Active

Passive

PresentParticiple

выражает действие, происходящее одновременно с действием, выраженным сказуемым

using

в функции

1) определения: применяющий (иногда: -вший) ( -ущ, -ющ, -фщ, -ящ, -вш, -ш)

2) обстоятельства:применяя(-а,-я, -ав, -ив; придаточным предложением; при + существительное)

beingused

в функции

1) определения: применяющийся, применявшийся, который применяется (-щийся, -вшийся, -мый)

2) обстоятельства:

будучи применен, когда применяется

PastParticiple

выражает действие, происходящее одновременно с действием, выраженным сказуемым, раньше или позже этого действия

не употребляется

Used

в функции

1) определения: применяемый, примененный (-нный,-емый, -имый, -тый,-щийся, -вшийся)

2) обстоятельства: когда применили (при + существительное)

PerfectParticiple

выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному сказуемым:

havingused

в функции обстоятельства: применив(-ав,-яв, -ив, -вшись)

havingbeenused

в функции обстоятельства:

после того как применили, так как применили, когда применили

Оборот

Значение

Пример

Перевод

Have + object + Past Participle

Have something done

Означает, что действие, выраженное сказуемым, т.е. глаголом tohave и PastParticiple, совершает несамо лицо (подлежащие), а кто-то другой для него. Глаголtohaveимеетзначение «заставлять», «сделатьтак,чтобы»

I have had my watch repaired.

We have the device repaired.

На русский язык оборот может переводиться так же, как глагол в перфектной форме.

Я починил часы.(кто-то другой починил часы по моей просьбе).

Нам уже починили прибор (мы этого добились).

Get + object + Past Participle

Getsomethingdone

1. Можно употреблять вместо havesomethingdone(главным образом в разговорной речи).

2. В некоторых случаях вместо глаголаhave используется глагол get в значении «добиваться».

В этом значении может употребляться глагол make.

I think you should get your hair cut.

We got the device repaired.

You must make yourself respected.

Ядумаю,тебенадопостричься.

Нам (всеже) починилиприбор (мыэтогодобились).

Выдолжнысделатьтак(добитьсятого), чтобывасуважали.

подлежащее + сказуемое + дополнение + (as)ParticipleI,II

(существительное

или местоимение

me,us,you,him,her,

it, them)

глагол-характеристика,

A ctive

п ереводится подлежащим

п ереводится сказуемым

дают главное предложение

в придаточном предложении

Оборот

Функция

Пример

Перевод

Самостоятельный причастный оборот состоит:

Переводится придаточным обстоятельственным предложением;при этом причастие английского оборота переводится личной формой глагола, т.е. сказуемым придаточного предложения в том времени,в которомвыражено сказуемое английского предложения.

Самостоятельный оборот имеет свое собственное, самостоятельное подлежащее(отсюда и название) и всегдаотделяется запятой(иногда тире или скобками).

Самостоятельный причастный оборот чаще всего выражаетвремя, причину, условие илисопутствующие обстоятельства.

В функции обстоятельства причины, времени, условияоборот стоитв начале предложения.

Переводитсяпридаточным обстоятельственным предложением, которое вводится союзами так как, поскольку, когда, после того как, хотя, еслии др.

а) В функции обстоятельства причины

The book being written in simple English, it is suitable for beginners.

Поскольку эта книга написана простым английским языком, она хороша для начинающих.

The professor being ill, the lecture was put off.

Так как профессор был болен, лекцию отложили.

PerfectParticiple всегда переводится прошедшим временем.

The storm having ruined their house, they had to repair it.

Так как ураган разрушил их дом, им пришлось его ремонтировать.

б) В функции обстоятельства времени

The experiment having been carried out, we had a short rest.

После того как опыт был проведен, мы немного отдохнули.

в) В функции обстоятельства условия

Circumstances permitting, we shall start tomorrow.

Если обстоятельства позволят, мы поедем завтра.

В функции сопутствующих обстоятельствоборот стоит в конце предложения

Переводится самостоятельным предложением с сочинительными союзами а, но, и, причем или без союза.

The students were writing a test, each doing their own variant.

Студенты писали контрольную работу,причем каждый выполнял свой вариант.

Самостоятельный причастный оборот может вводитьсяпредлогом with или without, который не переводится

With + существительные + причастие, (запятая)

Withsomethingdoing

(запятая может отсутствовать)

Оборот равнозначен абсолютным причастным оборотам, выражающим сопутствующие обстоятельства или причину.

Переводится точно так же, как и независимый причастный оборот в начале предложения.

В функции причины стоит в начале предложения.

With research involving more and more people, the profession of a scientist has become one of the most popular nowadays.

По мере того как научное исследование требует участия все большего числа людей, профессия ученого становится одной из самых популярных в наши дни.

В функции сопутствующих обстоятельств оборот стоит в конце предложения.

Mathematization of science is witnessed in almost all branches, with specialists in humanities hurriedly joining the process.

Математизация науки наблюдается во всех областях, и специалисты в области гуманитарных наук спешат включиться в этот процесс.

Самостоятельный причастный оборот может употребляться без причастия

Наиболее характерное значение ‑описание внешности, поведения или внутреннего состояния лица, обозначенного (представленного)подлежащим.

1)спредлогомwith

With something … ,(запятая)

В функции сопутствующих обстоятельств стоит в конце предложения.

I found him ready and waiting for me, with his stick in his hand.

Переводится самостоятельным предложением или деепричастным оборотом.

Он был готов и ожидал меня, в руке у него была палка.

2)безпредлога (отделяется запятой)

В функции обстоятельства времени

Breakfast over, he went to his office.

Стоит в начале предложения, переводится придаточным обстоятельственным предложениемвремени.

Когда кончили завтракать, он ушел в свой кабинет.

В функции сопутствующих обстоятельств

He went home alone, his heart full of strange emotions.

Переводится самостоятельным предложением, деепричастным оборотом или существительным(местоимением)с предлогом «с».

Он отправился домой один, душа его была переполнена странными чувствами.

Самостоятельный причастный оборот

существительное+

Particple II,

somethingdone,

встречаетсяредко

В функции обстоятельства времени

The work finished, we went home.

Переводится придаточным обстоятельственным предложением.

Когда работа была закончена, мы ушли домой.

Самостоятельный оборот может употребляться:

а) с оборотом Thereis

There + being + существительное(прилагательное),

В функции обстоятельства причины

There being no trams at that hour, we had to walk.

Переводится точно так же, как и независимый причастный оборот в начале или в конце предложения.

Так как в это время трамваи не ходили, нам пришлось идти пешком.

б) с формальным подлежащим It

It + being …,

It being very cold, I decided to stay at home.

Так как было очень холодно, я решил остаться дома.