Глава 2.

ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ НЕМЕЦКИХ СОГЛАСНЫХ В СРАВНЕНИИ С РУССКИМИ

1. В немецком языке отсутствует смягчение (палатализация) согласных в качестве противопоставления мягких согласных твердым. Обычно при смягчении согласного, например, в русском языке, средняя спинка языка поднимается к твердому нёбу (от лат. palatum), отсюда термин палатализация, то есть смягчение. Такой дополнительный вид артикуляции не характе­рен для немецкого языка.

В русском языке каждый твердый согласный имеет соответст­вующий ему смягченный согласный. Палатализация согласных

88

в русском языке служит для различения смысла слов, например: «мел — мель»; «пар — парь», «стол — столь». В связи с этим в русском языке значительно больше согласных звуков, чем в немецком языке.

2. Звонкие согласные [b], [d], [g], [v], [z], [ʒ], [j] — не напряженные и полузвонкие, вследствие того, что шум, возни­кающий в начале их произнесения сильнее, чем голос. Русские звонкие согласные полностью звонкие.

3. Глухие согласные [р], [t], [kl, [f], [s], [ʃ], [ç], [x], [h] произносятся с большим напряжением органов речи, чем в рус­ском языке и при сильном выдохе, т.е. сопровождаются приды­ханием. Это относится, в первую очередь, к согласным [р], [t], [k] в начале ударного слога перед гласным и в конце ударного слога.

4. Следует иметь в виду, что произношение глухих и звонких согласных тесно связано с их позиционными условиями и обу­словлено коартикуляцией, т.е. непрерывными движениями рече­вого аппарата. В процессе этого движения глухие согласные звуки ассимилируют (уподобляют себе), расположенные рядом с ними звонкие согласные, как предшествующие, так и после­дующие. Например: Herbst [hєrpst], Obst ['o:pst]; Bist du? [bist du]; sie bleibt [zi - blaept]. Не следует, однако, редукцию звонкости (полузвонкость согласного) заменять глухими соглас­ными р, t, k, f ... .

В русском языке существуют иные законы ассимиляции: только предшествующий звук подвергается уподоблению под влиянием последующего, но он может стать как глухим, так и звонким, например: сдоба [здоба], встань [фстань].

5. Согласные [ç], [h], [ŋ], щелевой [r] не имеют эквивалентов в русском языке.

6. Согласный звук [ʒ] не свойственен немецкому языку и встречается только в заимствованных словах, например: Shu-'kowski, Jour'nal, Ge'nie.

7. В немецком языке имеется три сложных согласных зву­ка — аффрикаты: [pf], [ts], [tʃ], например: Pferd, Zahl, Deutsch. В русском языке аффриката [pf] отсутствует, а аффриката [tʃ] («чай») всегда смягчается.

8. При произнесении немецких согласных [t], [d], [n] кончик языка касается не верхних передних зубов, как в русском языке, а альвеол, то есть неровного валика повыше передних зубов на твердом небе.

9. В немецком языке отсутствует долгота согласных в словах даже при их двойном написании. Удвоение согласных в орфо­графии обозначает краткость предшествующего гласного, напри­мер: Tasse ['tasэ], Anna ["ana-], offen, ["ofэn].

10. В немецком языке звонкие согласные оглушаются не

89

только в конце слова, как в русском языке, но и в конце слога, например:

gelb [gєlp], gelblich ['gєlpliç].

11. Звук [r]. В произносительной норме современного немец­кого языка существует свободный выбор между щелевым соглас­ным [r] — „Reibe-r" и язычковым вибрантом [r] — „Zäpfchen-r". Наиболее распространенным вариантом является щелевой со­гласный [r]. При его произнесении между задней спинкой языка и мягким небом образуется щель, голосовые связки вибрируют. Шум от трения в щели выдыхаемого воздуха образует звук [r]; он похож на согласный [х] и отличается от последнего только звонкостью.

При произнесении язычкового (увулярного) [r] вибрирует язычок в струе выдыхаемого воздуха.

Наименее распространено в настоящее время произнесение переднеязычного [r], при котором вибрирует кончик языка у альвеол; количество вибраций не превышает двух. При пении произносится только переднеязычный звук [r].