Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Metodi4ka.doc
Скачиваний:
211
Добавлен:
08.02.2016
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

3. Read and analyse words, word combinations, clichés usually used in the writings.

The text (I'm reproducing) is taken from... Текст (який я відтворюю) узято з…

The text is headlined... Текст має назву…

The text (story, article) У тексті (оповіданні, статті)

is concerned with... (deals with...)... йдеться про…, (пов’язана з…)

The subject of the text is... Темою тексту є…

At the beginning (of the text) the author... На початку (тексту) автор…

describes описує

depicts змальовує

dwells on детально зупиняється на…

touches upon торкається…

explains пояснює

introduces знайомить з

mentions згадує

recalls нагадує

characterizes характеризує

analyses аналізує

comments on коментує

enumerates дає перелік

points out вказує на

emphasizes наголошує

stresses наголошує

underlines підкреслює

generalizes about узагальнює

criticizes критикує

makes a few critical робить кілька критичних

remarks on зауважень

reveals викриває

exposes розкриває

accuses звинувачує

praises позитивно оцінює

gives a summary of коротко описує

gives his account of дає короткий опис

The article begins Стаття починається

with a (the) description of… з опису

The author begins with a (the) Автор починає з опису

description of…

The article opens with… Стаття розпочинається з…

by mentioning згадки

the analysis of аналізу

a (the) summary of підсумку

a comment on коментаря

a review of огляду

an account of звіту

the characterization of характеристики

(his) recollections of його думки про, його

спогадів про

some (a few) critical remarks кількох критичних зауважень

about… (of, concerning) про…

the accusation of звинувачення

the exposure of викриття

the (his) praises of (його) позитивної оцінки

the generalization of узагальнення

Then (after that, further on, next) Потім (після цього, далі)

The author Автор

passes on to… переходить до…

goes on to say that… хоче сказати, що

gives a detailed (thorough) дає детальний (ретельний)

analysis (description) of… аналіз (опис)

In conclusion the author… На завершення автор…

The author concludes with… Автор закінчує…

The article ends with… Стаття закінчується…

At the end of the article the author У кінці статті

draws the conclusion that… автор доходить висновку…

(we make the conclusion that…) (ми доходимо висновку, що…)

To finish with the author describes… У кінці статті автор описує…

At the end of the article the author У кінці статті автор

Sums it all up (by saying…) підсумовує усе вищевикладене

(говорячи…)

In the conclusion the author… У кінці статті автор

To sum it all up we should say… У підсумку нам слід сказати…

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]