2. Причастие I

(Participle I или PRESENT PARTICIPLE)

Причастие I (Participle I) образуется путём прибавления к первой форме любого глагола (кроме модальных и вспомогательных глаголов) окончания «-ing».

Например: swim – swimming, write – writing, read – reading.

Формы Причастия I

	Active	Passive
Indefinite	writing	being written
Perfect	having written	having been written

Participle I в форме Indefinite (Active, Passive) обозначает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого.

Например: While reading texts we use a dictionary.

Читая тексты, мы пользуемся словарём.

Participle I в форме Perfect (Active, Passive) обозначает действие, которое предшествует действию глагола-сказуемого.

Например: Having read the book I returned it to the library.

Прочитав книгу, я вернул её в библиотеку.

Формы причастия Active и Passive имеют те же различия в значении, что и временные формы Active Voice и Passive Voice, т.е. формы Indefinite Active и Perfect Active обозначают действие, которое совершает лицо или предмет, а формы Indefinite Passive и Perfect Passive обозначают действие, направленное на лицо или предмет.

Например: Perfect Active

Having done the work, the clerk went home.

Выполнив работу, служащий пошёл домой.

Perfect Passive

The work having been done, the clerk was free.

Служащий был свободен, т.к. работа была выполнена.

Функции Причастия I

Причастие I может выполнять в предложении следующие функции:

1. Определение к существительному. Причастие находится перед определяемым словом (например, существительным). В этой функции употребляется только форма Indefinite Active, соответствуя русскому причастию настоящего времени.

Например: I like to see smiling faces.

Мне нравится видеть улыбающиеся лица.

2. Обособленное определение. Причастие находится после определяемого слова (например, существительного), часто состоит из нескольких слов, может быть придаточным определительным оборотом. В этой функции могут употребляться различные формы Причастия I.

Например: Indefinite Active

The men building our house are my friends.

Люди, строящие наш дом, это мои друзья.

Indefinite Passive

The house being built here is a new school.

Дом, строящийся здесь, это новая школа.

3. Обстоятельство (времени, причины, образа действия)

Причастие находится в начале, либо в конце предложения.

Обстоятельство времени

(возможно употребление с союзами «when» - когда,

«while» - в то время как, переводится деепричастием).

Например: While doing an exercise he asked me to help.

Делая упражнение, он попросил меня помочь.

Having come home he started to watch TV.

Прийдя домой, он начал смотреть телевизор.

Обстоятельство причины

(переводится с союзом «так как» или деепричастием)

Например:

Being built of wood the bridge could not carry heavy loads.

Так как мост был построен из дерева, он не мог выдержать больших нагрузок.

Not knowing the language he could not understand me.

Не зная языка, он не мог понять разговора.

Participle I (Indefinite Passive) переводится обстоятельственным придаточным предложением. В качестве подлежащего русского придаточного предложения употребляется подлежащее английского предложения.

Например:

Having been built of concrete, the house was cold in winter.

Так как дом был построен из бетона, зимой в нём было холодно.