Vocabulary

at bedtime — перед сном

at most 60 mg daily — більше 60 мг щоденно

to be chewed — розжувати

to be swallowed as a whole — проковтнути ЦІЛИМ

to be taken with some liquid — приймати з рідиною

before meals — перед їжею

by slow intravenous injection — повільним внутрішньовенним вливанням

... capsules per day (daily) —... капсул на день

during meals — під час їжі

efficient dose — ефективна доза

to hold in mouth — тримати в роті

in accordance with the physician's prescrip­tion — за вказівкою лїкаря

on an empty stomach — натще

to shake until complete dissolution — струшу-вати до повного розчинення

teaspoonful 3-4 times daily — no чайній ложці 3-4 рази на лень

twice a day — двічі на день

Exercise 5. Translate into Ukrainian:

1. The recommended initial dose is 10 mg oncea day.

2. Dosage should be adjusted according to blood pressure response.

3. If blood pressure is not controlled with Priv-inil alone, a iow dose of a diuretic may be added.

4. The most efficient dose is 20 mg daily in 3-4 doses.

5. If immediate action is required, the cap­sule could be chewed and held in mouth.

6. The suppository should be retained for one to three hours or longer, if possible, to achieve the maximum benefit.

7. Take half of the tablet twice daily or 1 capsule in the evening only for children under 3.

Exercise 6. Translate into English:

1. У важких випадках доза може бути більше 60 мг щоденно.

2. Препарат приймається не розжовуючи.

3. Добова доза становить 20-80 мг, прий-мати під час їжі.

4. 6-10 драже щоденно, приймати з ріди-ною.

5. Драже приймають не розжовуючи і за-пиваючи невеликою кількістю рідини.

6. Приймати тільки за призначенням ліка-ря для купірування і запобігання нападам.

7. He приймайте ліків натще.

4. CONTRAINDICATIONS - Протипоказання

Vocabulary

acute or chronic hepatic/renal insufficiency —

гостра чи хронічна печінкова/ниркова недо-статність

allergy to — алергія на

(hyper) sensitivity — (гіпер) чутливість

lactation = breast-feeding — годування груддю

none on record — не зареєстровано

pregnancy — вагітність

Exercise 7. Translate into Ukrainian:

1. Isocard is contraindicated in patients sen­sitive to the drug.

2. It's not to be used in severe liver or renal disorders, advanced arteriosclerosis, history of mental depression.

1. There are no known contraindications.

3. The use of Unasyn is contraindicated in individuals with a history of hypersensitivity to any of the penicillins.

4. Zocar may cause fatal harm when admin­istered to a pregnant woman.

5. Hypersensitivity to atropine or its deriva­tives.

Exercise 8. Translate into English:

1. Коринфар приймають з обережністю при низькому кров'яному тиску.

2. Його не слід призначати годуючим ма-терям.

1. Протипоказань не встановлено.

3. Препарат не повинен застосовуватися у разі гострої або хронічної печінкової недо-статності.

4. Гідрокортизон протипоказаний при ак-тивному туберкульозі, важких формах цукро-вого діабету, хворобі виразки шлунка і два-надцятипалої кишки.

5. SIDE EFFECTS (ADVERSE EFFECTS. ADVERSE SIDE EFFECTS)

Побічна дія