Типові мовні звороти податкової документації

акцизный сбор

— акцизний збір

амортизационные отчисления

— амортизаційні відрахування

балансовая прибыль

— балансовий прибуток

баланс предприятия

— баланс підприємства

безвозвратная финансовая помощь

— безповоротна фінансова допомога

благотворительная цель

— благодійна ціль (мета)

будущий период

— майбутній період

бюджетный заем

— бюджетна позика

быстроизнашивающиеся предметы

— швидкозношувані предмети

взнос в бюджет

— внесок до бюджету

взыскание в виде

— стягнення у вигляді

внеоборотный актив

— позаоборотний актив

внереализационная операция

— позареалізаційна операція

внутренняя задолженность

— внутрішня заборгованість

возмещение сумм

— відшкодування сум

выручка, полученная от

— виручка, отримана від

вычисленный НДС

— обчислений ПДВ

годовая (квартальная) отчетность

— річна (квартальна) звітність

государственное регулирование

— державне регулювання

государственное управление

— державне управління

грузовая таможенная декларация

— вантажна митна декларація

данные в строках

— дані в рядках

добавленная стоимость

— добавлена вартість

долговое требование

— боргова вимога

долгосрочное вложение

— довгострокове (довготермінове) вкладення

доход от аренды

— доход від оренди

дочернее предприятие

— дочірнє підприємство

другие (прочие) активы

— інші активи

единица измерения

— одиниця виміру

ежемесячно насчитывать

— щомісячно нараховувати

задолженность за имущество

— заборгованість за майно

заемные средства

— позичені кошти

за исключением

— за винятком

за пределами Украины

— за межами України

затраты периода (производства)

— затрати періоду (виробництва)

износ оборудования

— зношення (знос) обладнання (устаткування)

израсходовано вложений

— витрачено вкладень

имущество в аренде

— майно в оренді

исключать доход

— виключати доход

использование

— використання засобів (коштів)

средств источник

— джерело коштів

средств капитальные

— капітальні вкладення

вложения к

— до наказу

приказу краткосрочное вложение

— короткострокове (короткотермінове) вкладення

льгота по платежу

— пільга з платежу

местоположение земельного участка

— місцеположення земельної ділянки

на выращивании (откорме)

— на вирощуванні (відгодовуванні)

налоговая инспекция

— податкова інспекція

налог надобавочную стоимость

— податок на додану вартість

налогообложение доходов

— оподаткування доходів

находиться на балансе

— знаходитися (перебувати) на балансі

начало года

— початок року

начислять сумму

— нараховувати суму

не по назначению

• не за призначенням

нераспределенная прибыль

— нерозподілений прибуток

оборотная основа

— обігова основа

обычная ставка

— звичайна ставка

освободить от уплаты

— звільнити від сплати

основание для

— підстава для

основные средства

— основні засоби

остаток на начало года

— залишок на початок року

остаточная стоимость

— залишкова вартість

осуществлять выплаты

— здійснювати виплати

относить за счет

— відносити за рахунок

отрасль

— галузь

отчетный год

— звітний рік

отчисления в размере

— відрахування в розмірі

первичная стоимость

— первинна вартість

перечислено средств

— переказано коштів

плательщик

— платник

погашать в срок

— сплачувати в строк (термін)

подлежать оплате

— підлягати оплаті

покупная стоимость

— купівельна вартість

полное восстановление

— повне відновлення

положительное значение

— позитивне значення

полученный аванс

— отриманий аванс

пользование материальными ценностями

— користування матеріальними цінностями

по совместительству

— за сумісництвом

по согласованию

— за погодженням

поступление валюты

— надходження валюти

по ценам

— за цінами

предоставленная услуга

— надана послуга

предпринимательская деятельності

— підприємницька діяльність

предыдущий период

— попередній період

прибыльный налог

— прибутковий податок

привлеченные средства

— залучені кошти

приобретенные ресурсы

— придбані ресурси

приравненный к ним

— прирівняний до них

продолжительностью

— тривалістю

производственные запасы

— виробничі запаси

разница между

— різниця між

распределение сумм

— розподіл сум

расчет с участником

— розрахунок з учасником

себестоимость продукции

— собівартість продукції

служебный перевод

— службове переведення

собственные средства

— власні кошти

совокупный доход

— сукупний доход

справка инспектора

— довідка інспектора

среднесписочное количество работающих

• середньооблікова кількість працюючих

средства фонда

— кошти фонду

срок миновал

— строк минув

срок представления (оплаты)

— строк (термін) подання (оплати)

ссуда банка

— позика банку

строка

— рядок

с учетом

— з урахуванням

с целью

— з метою

текущий год

— поточний рік

торгово-посредническая деятельность

— торговельно-посередницька діяльність

убытки по операциям

— збитки з операцій

удельный вес услуг

— питома вага послуг

уменьшение платежей

— зменшення платежів

услуга дебитора

— послуги дебітора

усовершенствование производства

— удосконалення виробництва

уставной фонд

— статутний фонд

фактическое количество

— фактична кількість

финансовое вложение

— фінансове вкладення

фонд потребления

— фонд споживання

форма собственности

— форма власності

целевое финансирование

• цільове фінансування