Типові мовні звороти обліково-фінансових документів (акти, відмови від акцепту, відомості, гарантійні листи, заяви-зобовязання, квитанції, платіжні доручення)

акт приемки

— акт про приймання

акцепт (согласие) плательщика

— акцепт (згода) платника

акцептировать отказываемся (частично)

— акцептувати відмовляємося (частково)

арендодатель согласен

— орендодавець згодний

банковское

— банківська установа

учреждение безакцептное

— безакцентне списання

списание безвозмездное (бесплатное) обслуживание

— безоплатне (безплатне) обслуговування

бесспорные платежи

— безперечні платежі

бухгалтерская отчетность

— бухгалтерська звітність

взыскивать предоставленную ссуду

— стягувати надану позику

вкладчик средств

— вкладник коштів

владелец счета

— власник рахунка

внереализационные потери

— позареалізаційні втрати

в области (деятельности)

— у галузі (діяльності)

возвращать заем (ссуду)

— повертати позику

возникновение необходимости

— виникнення необхідності

возобновлять договор

— відновлювати договір

восстановить сумму

— поновити (відновити) суму

восстребование вклада

— вимога (запитання) внеску

в случае необходимости

— у разі необхідності

в составе

— у складі

выплатить долг

— сплатити борг

гарантийное письмо

— гарантійний лист

государственная пошлина

— державне мито, держмито

государственный заказ

— державне замовлення

дебетировать счет

— дебетувати рахунок

денежные средства

— кошти

денежный рынок

— грошовий ринок

долевой вклад

— пайовий внесок

долгосрочный кредит

— довготерміновий кредит

досрочное востребование

— дострокове запитання (-ва вимога)

единица учета (измерения)

— одиниця обліку (виміру)

задолженность по выплате (по кредитам)

— заборгованість по виплаті (по кредитах)

заем (одалживание) средств

— позика коштів

залог имущества

— застава майна

заниматель денежных средств

— позичальник грошей

за счет транзитного счета

— за кошт транзитного рахунка

инновационное финансирование

— інноваційне фінансування

иногородний расчет

— іноміський (чужоміський) розрахунок

использование оборудования

— використання устаткування (обладнання)

итого

— разом

какие-либо интересы

— будь-які інтереси

капиталовложения

— капіталовкладення

касательно возвращения

— стосовно (щодо) повернення

клиент обязуется

— клієнт зобов'язується

кредитно-расчетное обслуживание

— кредитно-розрахункове обслуговування

ликвидация причин

— усунення причин

местный бюджет

— місцевий бюджет

мотивированный отказ

— умотивована відмова

надлежащим образом

— належним чином

наличие недостатков

— наявність недоліків

направлять на...

— направляти (скеровувати) на...

нарушение условия

— порушення умови

начислить проценты

— нараховувати проценти

незаконченное строительство

— незавершене будівництво

недоброкачественность продукции

— недоброякісність продукції

неопределенный срок

— невизначений термін

неустойка в размере

— недотримка (неустойка) розміром

нехватка цены (услуги)

— брак ціни (послуги)

обеспечение кредита

— забезпечення кредиту

оборотные средства

— обігові кошти

общая сумма

— загальна сума

объем производства

— обсяг виробництва

обязательства по договору

— зобов'язання за договором

оговорить арендную плату

— обумовити орендну плату

о нижеследующем

— про наступне; про подане нижче; про таке

оплата процентов

— сплачування процентів

оприходовать товар (груз)

— оприбуткувати товар (вантаж)

осмотр имущества

— огляд майна

остаток составляет

— залишок становить

осуществление операции

— здійснення операції

ответственность сторон

— відповідальність сторін

отказываться принимать

— відмовлятися приймати

открытие счета

— відкриття рахунка

отсчет срока

— відлік терміну

оттиск печати

— відбиток печатки

оценочная стоимость

— оцінна вартість

первичное состояние

— початковий стан

перечислять остатки средств

— переказувати залишки коштів

писать сумму прописью

— писати суму літерами

письменное соглашение

— письмова угода

плата за пользование

— плата за користування

платежное поручение

— платіжне доручення

платежный кредит

— платіжний кредит

плательщик сохраняет право

— платник зберігає право

повредить оборудование

—- пошкодити (ушкодити) обладнання (устаткування)

повторно требовать

— удруге вимагати

погашать задолженность (ссуду, заем)

— погашати заборгованість (позику)

подлежать выкупу

— підлягати викупу

покупка оборудования

— купівля обладнання

полномочия служебного лица

— повноваження службової особи

полный последующий отказ

—• повна (цілковита) наступна відмова

получатель вклада

— отримувач внеску

получить право

— отримати право

пользование кредитом

• користування кредитом -

по мотиву

• з мотиву, за мотивом

по окончании

— по закінченні (після закінчення)

порча имущества

— псування майна

по своему усмотрению

— на свій розсуд

поступление суммы

— надходження суми

право залога

— заставне право

предварительная договоренность

— попередня домовленість

предоставить копию

— подати копію

представлять информацию

— надавати інформацію

председатель Правления

— голова Правління

предусмотреть в договоре

— передбачити в договорі

преждевременная порча

— передчасне псування

прекратить после...

— припинити після...

прибыль стороны

• прибуток сторони в

придерживаться нормативных актов

• дотримуватися нормативних актів

приобрести оборудование

— придбати устаткування

приходование товара

— прибуткування товару

продлить аренду

— подовжити оренду

производственная операция

— виробнича операція

просрочка платежей

— прострочення платежів

процентная ставка по кредитам

— процентна ставка по кредитах

равные условия

— рівні (однакові) умови

расписка в получении

— розписка про одержання

расходная накладная

— видаткова накладна

расчетное обслуживание

— розрахункове обслуговування

решение совета

— рішення (ухвала) ради

руководствоваться правилом

— керуватися правилом

своевременное обслуживание

— своєчасне обслуговування

сдача наличных денег

— здавання готівки

сметная стоимость

— кошторисна вартість

совместно действовать

— спільно діяти

согласовывать с банком

— узгоджувати з банком

соглашение сторон

— угода сторін

списание ценностей

— списування цінностей

спор по договору

— суперечка за договором

спрос и предложение

— попит і пропозиція

списать на расход

— списати на видаток

срок, превышающий...

— термін, що перевищує...

срочное обязательство

— термінове зобов'язання

статья расходов

— стаття витрат

с учетом возможных (изменений)

— з урахуванням можливих (змін)

текущий счет

— поточний рахунок

транспортировка оборудования

— транспортування устаткування

требования арендодателя

— вимоги орендодавця

требовать количество

— вимагати кількість

увеличение денежных средств

• збільшення коштів )

удостоверить подпись (полномочия)

• засвідчити підпис (повноваження)

удостоверяющая подпись

— посвідковий підпис

уменьшение остатка

— зменшення залишку

упомянутый (названный) выше

— згаданий (зазначений) вище

услуги банка

— послуги банку

учет возможностей

— урахування можливостей

хождение денежных средств

— обіг коштів

хозяйственные расходы

— господарські витрати

частичный последующий отказ

— часткова наступна відмова

чек (на чеке, в чеке)

• чек ( на чекові, у чекові)