1.2. Причины проникновения английских слов и выражений в немецкий язык

Заимствования из английского  в немецком языке возникают, как известно, в силу ряда различных причин. Такими причинами могут быть, во-первых, отсутствие подходящего названия для данного предмета или явления в немецком языке, во-вторых, переосмысление самого процесса заимствования в связи с новыми тенденциями развития общества, в-третьих, популярные модные тенденции, которые были характерны для того или иного периода в истории определенной страны, и к тому же, ряд других причин как экстралингвистического, так и лингвистического характера.

«Типичной характеристикой заимствования на современном этапе может выступать выход на первое место по объёму англицизмов и американизмов тех семантических групп, которые связаны с бизнесом, менеджментом, экономикой и компьютерной техникой» [Крысин 1998: 199]. А, допустим, десятью годами ранее наиболее объемной и распрпостраненной являлась такая лексико-семантическая группа, которая включала научно-техническую лексику. Характерной особенностью современного этапа заимствования также является движение в направлении умеренного употребления слов иностранного происхождения. Это относится в основном к словам, которые были заимствованы не по необходимости, а вследствие лингвистической мимикрии. Процессом саморегуляции языка называется процесс движения в сторону сбалансированного, а так же умеренного заимствования представляется вполне естественным процессом, при котором на определённом уровне переходного периода становится явным переосмысление важности и необходимости полной замены исконных немецких слов английскими понятиями [Розен 2000: 49-53].

Причины появления английских слов и выражений в немецком языке, а так же их благополучной адаптации:

• Все страны в нашем мире тесно связаны друг с другом. События, такие

как: революции, войны, и даже новые политические режимы, через которые проходят и переживают одни страны, оказывают непосредственное влияние на политическую жизнь других стран и приносят с собой новые слова, выражения и понятия в другие языки. «Немецкий язык расширил свой словарный запас латинскими и греческими словами в эпоху Гуманизма в XV-XVI веках. И именно благодаря этому в нем возникло множество интернационализмов. В XVII–XVIII. веках огромное влияние на немецкий оказал французский язык» [Розен 1991: 37]. А в период Второй Мировой войны в немецкую устную и письменную речь попало очень много новых слов и выражений из англо-американского языкового пространства;

• В различных профессиональных сферах немецкого языка можно найти

множество англицизмов, но больше всего их в музыке, экономике, спорте и технике. Например: Job, Fan, Team, Holding, Computer, Match, Know-how и так далее. Именно эти сферы подвержены огромнейшему терминологическому влиянию, в них возникают новые термины благодаря новым технологиям, из США, в основном. Профессинализмы являют собой богатейший материал для развития любой языковой системы. Многие термины в немецком языке приходят из английского и в повседневную речь: Preise scannen, Vorbestellungen canceln, Probleme managen. Ещё один образец проникновения англицизмов в разговорную речь: “Langst kaufen Mum und Dad mit ihren coolen Kids lieber im Shopping-Center auf der grunen Wiese als im biederen Discounter in der City und noch auf der langweiligen Geburtstagparty singen die Gaste Happy Birthday.”;

• Языкознание объясняет внедрение разных англо-американских слов в

немецкий язык именно тем, что как раз «для многих поступающих из-за границы вещей, предметов и понятий в немецком языке нет особых наименований, их можно обозначить с помощью описания, при этом используя не только словосочетания, но даже целые предложения» [Мищенко 2007: 297]. Например, Public Relations по-немецки означает: Kontaktpflege und Meinungspfleg, offentliche Beziehungen, Offentlichkeitsarbeit, или слово Manager можно перевести на немецкий, а точнее, объяснить по-немецки только следующим образом: mit weitgehender Verfügungsgewalt und Entscheidungsbefugnis ausgestattete leitende Personlichkeit eines Grossunternehmens. В таких случаях, конечно, лучше употреблять англо-американские термины, так как немецкие эквиваленты объясняют данные понятия слишком емко, многословно и сложно;

• Известен так же тот факт, что английский словарный запас объемнее и

имеет более 700 000 слов. А немецкая лексика, в свою очередь, на данный момент охватывает только около 400 000 лексических единиц. Поэтому есть множество таких понятий, для которых в немецком языке можно и не найти эквивалентов. Вероятно, причиной является то, что английский уже давно стал языком межнационального общения, благодаря его мировому значению и его распространению в таких сферах, как экономика, наука, техника, культура, мода и спорт;

• Таким образом, «100 миллионам людей, для которых немецкий язык

является не только родным, но и государственным, противостоят около 1,4 миллиардов, для которых именно английский является родным языком, или же они им владеют как иностранным языком на превосходном уровне» [Белоус 2008: 66]. К тому же, почти каждому подростку на Западе приходится проходить через изучение английского как первого иностранного языка, и значительное место на музыкальной сцене для молодёжной культуры занимают англоязычные исполнители;

• «Любой язык, хоть и не направлен на краткость, но стремится к ней»

[Абрамов 2001: 218]. Телеграммный стиль речи может быть использован как в электронных сообщениях, так и в обыденной речи. Большинство английских слов короче и удобнее в произношении, в отличие от немецких слов. К примеру, сравним такие слова как Trucker (водитель грузовика), в котором 2 слога и 7 букв, и Lastwagenfahrer, в котором 5 слогов и 15 букв. Ещё несколько примеров: Jointventure (совместное предпринимательство) – Gemeinschaftsunternehmen, Management (управление) – Unternehmensleitungen. Итак, из данных примеров понятно, что англицизмы имеют более краткую форму, особенно если сравнивать их с аналогичными по значению немецкими словами;

• Следует помнить, что частое использование англицизмов необходимо

при использовании немецких терминов. Например, слово Banker звучит гораздо современнее, чем Bankier, и имеет более краткую форму, чем слово Bankfachmann. В одном и том же контексте возможно употребление различных вариантов английских понятий и их обозначений: вместо Dollar часто употребляется Greenback (также и в русском языке часто употребляются жаргонизмы баксы, грины);

• Использование англицизмов в наше время играет важную роль в том,

чтобы собеседники могли понимать друг друга лучше, без каких-либо трудностей и однозначно. Англицизмы следует употреблять в случае затруднения понимания;

• Употребление англицизмов и англо-американизмов является спорным,

тем более, если они не имеют особой стилистической, синтаксической или содержательной функции. Однако, в такого рода случаях «англицизмы чаще всего используются для хвастовства или же для создания определенного имиджа, когда собеседники имеют желание подчеркнуть свой интеллектуальный или социальный уровень» [Габдуллин 1996: 25]. Или же им хочется показать свою современность и принадлежность к молодёжи. «При ближайшем рассмотрении англо-американских заимствований можно заметить, что для многочисленных англицизмов имеются довольно выразительные и точные немецкие соответствия: Например, слово Lover не намного лучше, чем Liebhaber, вместо Loser в немецком языке можно употребить Verlierer, Feeling – это Gefühl, Airport является заменой немецкого слова Flughafen, Deal - это Handel» [Stark 2010: 23-38].

«Заимствованные слова английского и американского происхождения – это такие лексические единицы, которые были взяты из американского или английского литературного языка. Заимствование – один из важнейших путей по обогащению определенного языка» [Базылев, Красильникова 2012: 89]. Употребляемые неологизмы в немецком языке по большей части являются словами иностранного происхождения, а именно англо-американского, так как они появились в современном немецком языке вместе с новыми явлениями, понятиями и предметами. Есть несколько видов заимствований:

- Прямое заимствование без каких-либо изменений в смысле самого слова: CD-Player, Meeting, Team, Talkshow, Sprint;

- Синонимы различных терминов – они существуют наряду с уже имеющимися в языке определениями, терминами и названиями, а так же могут составить конкуренцию существующим немецким синонимам, таким как: user – der Nutzer, leasing – Vermietung, slang – die Umgangssprache, consulting – der Berater, marketing – die Massnahmen eines Unternehmens, investor – der Investitionstrager;

- Смешанное образование заимствований оно происходит тогда, когда соединяются сложные слова, одна часть которых является заимствованием из английского языка, а другая часть – немецким словом: Livesendungen – Sendungen uber das Alltagsleben, Powerfrau – Geschaftfrau, Reiseboom – grosse Reisenachfrage;

- Английские и американские заимствования в их прямом значении не всегда могут быть использованы в немецком языке. Так, к примеру, американское слово “Administration” в немецком языке употребляется для обозначения правительства США, а не управленческого аппарата президента США;

- Псевдоанглицизмы – это такие заимствованные слова, которые обычно образованы из англоязычных составных частей, но используются в совершенно другом значении в немецком языке. Например, такие слова, как: Oldtimer, Showmaster, Shorty, Twen, Dressman. А мобильные телефоны носят название Handy исключительно в немецком языковом пространстве.

- Намного сложнее и проблематичнее дело обстоит, если же устойчивые выражения с английского языка на немецкий переводятся из слова в слово в роли заимствованных переводов. Вместо “Ich wunsche Ihnen einen schonen Tag”, “Es gibt keinen Sinn”,“im Jahr 1988 ” немцы всё чаще формулируют своимысли как бы на английском языке: “Haben Sie einen schonen Tag” (engl. Have a nise day), “Es macht keine Sinn” (engl. It makes no sense), “in 1988”. Здесь мы наблюдаем попытки перенести правила построения предложений и их конструкции из английского языка в немецкий, не смотря на то, что они плохо согласуются с немецкой грамматикой. Ещё несколько примеров: We’ll call you back – wir rufen Sie zuruck, Standing ovations – stehende Ovationen;

- Заимствованные из английского и американского языкового пространства глаголы могут быть преобразованы соответственно немецкой грамматике: инфинитивное окончание -en ,- n присоединяется к ним, что и даёт возможность в дальнейшем легко и без затруднений спрягать такой глагол и образовывать от него причастие: to manage – managen, to swap – swappen, to trade – traden.

Англицизмы распространены в практически во всех сферах жизнедеятельности в Германии:

Реклама охотно использует английские и американские названия, обозначения и понятия, чтобы пропагандировать иностранный образ жизни и представить своим клиентам дух далёкого другого мира, где люди живут по совершенно другим правилам и принципам. По этой причине люди и покупают Snacks, Shorts, Lotion, Conditioner. Тем более, что всем в наше время известна рекламная лексика, например: Marketing, Image, Message, Corporate Identity, Slogans, Promotion.

Техника и высокие технологии, особенно мир интернета и компьютеров, оказывает на немецкий язык свое особое влияние: Online, Provider, E-Mail, Mouse. А до этого в немецком языке уже существовали технические термины и понятия из других областей техники, которые были заимствованы из американского и английского языков: Playstation, Joystick, Display, Airbag, Gameboy.

В спорте появляется всё больше названий типично американских видов спорта и соответствующих им понятий, которые во многом облегчают процесс общения и понимания друг друга не только спортсменам, но и болельщикам : Fan, Freestyle, Cross, Penalty, Match, Badminton, Finish, Sprint, Team, Handicap.

Есть также в немецком языке другие сферы общественной жизни, которые являются источниками англицизмов, например, в СМИ – Pay-TV, Feature, Primetime, Motion, Entertainer, Print, Slow, в косметической индустрии – Foundation, Strip, Eyeliner, Make-up, Fluid, Cover , в мире моды – Look, Fashion, Top, Dress, Boots.