Темы эссе

1. Транспорт. Средства транспорта.

2. Энергия.

3. Автоматизация

4. Электростанции

5. Электродвигатели

6. Электрогенераторы

7. Линии электропередач

Критерии оценки:

- Оценка «отлично» ставится, если отсутствуют грамматические ошибки, прозрачность и логика изложения мыслей, умелое использование грамматических явлений, владение лексическим материалом, использование разнообразных речевых средств, соблюдение правил письменного этикета, оформление работы, применение фантазии.

- Оценка «хорошо» ставится, если 2-3 грамматические ошибки, незначительное нарушение правил письменного речевого этикета в виде неверного расположения обращения к адресату, даты или формул приветствия, прощания, не влияющих на логику изложения и понимания написанного

- Оценка «удовлетворительно» ставится, если 4-5 грамматические ошибки, слабо используется изученная лексика, слишком кратко излагается содержание текста, практически отсутствует собственная точка зрения на суть проблемы.

- Оценка «неудовлетворительно» ставится, если более 5 грамматических ошибок, неумение использовать разные виды предложений, примитивность изложения мыслей, узкий диапазон лексики, слишком краткое изложение текста.

Приложение 4

Клише и фразы, используемые для аннотирования текста

The text / article under review ...(gives us a sort of infor­mation about...)

The article deals with the problem ...

At the beginning (of the text) the author describes... (dwells on explainstouches upon analyses...; comments ... ; characterizes ... ; underlines ... ; reveals ... ; gives ac­count of...)

The article begins with the description oja review of...,

the analysis of...

The article opens with ...

Then (after that, further on, next) the author passes on to gives a detailed (thorough) analysis (description), goes on to say that...

To finish with, the author describes ...

At the end of the article the author draws the conclusion that...; the author sums it all up (by saying ...)

In conclusion the author...

Список использованных источников

1. Агабекян, И.П., Коваленко П.И. Английский для технических вузов. Серия «Высшее образование» / И.П. Агабекян, П.И.Коваленко.- Ростов н/Д: Феникс, 2004.-352 с.

2. Айзенкоп, С.М. Учебное пособие по техническому переводу / С. М. Айзенкоп. - Ростов н/Д.: 1996.-288 с.

3.Кабакчи, В.В. Практика английского языка: Сборник упражнений по переводу / В.В. Кабачкин. – С-Пб.: 1999.

4. Карпова, Т.А. Английский для колледжей : учебное пособие / Т.А. Карпова – М.: Дашков и К, 2009. – 320с.

5.Кривых, Л.Д., Рябичкина, Г.В., Смирнова, О.Б. Технический перевод: учебно-методическое пособие / Л.Д. Кривых, Г.В. Рябичкина, Г.В. Смирнова. – М.:. Форум, 2009. – 184с.

6. Луговая А.Л. Английский язык для студентов энергетических специальностей: Учеб. пособие/ А.Л. Луговая – М., 2001. – 150 с.

7.Малютин Э.А., Шитов Ю.И. Английский язык для программистов: Тексты и упражнения / Э.А. Малютин, Ю.И. Шитов – М.: Память, 1992. – 96 с.

8.Радовель В.А. Английский язык. Основы компьютерной грамотности: Учебное пособие / В.А. Радовель – Ростов н/Д: Феникс, 2005. – 224 с.

9.Полякова, Т.К.. Синявская Е.В и др. Английский язык для инженеров / Т.К.Полякова, Е.В.Синявская. –М.: 1998.-463 с.

10.Письменный А.А. Англо-русский словарь по персональным компьютерам и информатике. В двух томах. Том II. – Ростов н/Д: ЗАО «Книга», 2002. – 416 с.

11.Радовель, В.А. Английский язык для технических вузов [Текст]: учебное пособие / В.А. Радовель – М.: Дашков и К, 2009. – 444с.