Технические термины. О переводе терминов

Термин — это слово или словосочетание, которое может иметь отличное от обиходного значение в зависимости от области науки и техники, в которой оно употребляется. Термин может быть простым, состоящим из одного слова (switch 'выключатель') и сложным термином-словосочетанием (automatic switch 'автоматический выключатель', high-speed circuit breaker 'быстродействующий выключатель'). Например, слово face как существительное имеет обиходное значение 'лицо'; широкое техническое значение его—'поверхность'; в геометрии его значение—'грань'; в строительном деле — 'фасад', 'облицовка'; в горном деле—'забой', 'лава'. Но как это естественно для английского языка, то же слово face может выступать и как глагол; в этом случае основное значение его (обиходное значение) — 'стоять напротив чего-либо'; в металлообработке это термин, означающий 'шлифовать'; в строительном деле — 'отделывать', 'облицовывать', 'покрывать'.

Соблюдение следующих правил может помочь при переводе терминов:

1. В специальном тексте каждое слово, даже очень хорошо знакомое, может оказаться термином. Так, в морском деле man-of-war значит не 'солдат', а 'военный корабль'; в тексте по механике no play is admitted надо переводить не 'играть нельзя', а 'люфт не допускается'; в тексте по экономике выражение staple sorts, даже если речь идет о сырье для текстильной промышленности, может значить не 'штапельные сорта', а 'основные экспортные сорта'; shoe 'колодка' в описании тормозной системы, для электропоезда — 'лыжа токоприемника', для гусеницы — 'звено'; dead — это 'обесточенный' в электромеханике, 'глухой', т.е. 'несквозной', в машиностроении и строительстве; 'использованный', когда речь идет о растворах, газе и т.п. Переводя техническую литературу, особенно по малознакомой тематике, надо всегда помнить об этой многозначности. Отсюда следует второе правило:

2. Пользуйтесь при переводе специальными техническими словарями. Следует считать неразумной попытку переводить без словаря; это выглядело бы так же странно, как если бы мастер пытался научиться работать без инструмента. Как бы ни была велика память, можно натолкнуться на незнакомый или малознакомый термин или известный термин в совершенно новом значении. При многозначности слова следует брать то его значение, которое принадлежит соответствующей области техники.

3. Может оказаться, что ни одно из значений слова, найденных вами в словаре, не подходит. Это значит, что некоторые значения слова не зафиксированы в словаре. В таком случае вывести из затруднения может хорошее чувство языка, так называемая языковая догадка, но в первую очередь — понимание того, о чем идет речь. Поэтому знакомство с соответствующей отраслью техники, хотя бы по популярным пособиям, или консультация специалиста, имеют огромное значение для правильного перевода.

 Терминологические трудности

Развитие науки и техники сопровождается появлением новых понятий, новых определений и терминов.

Старые термины иногда приобретают новый смысл, подчас самый неожиданный. Появляется многозначность отдельных терминов, которая создает значительную трудность при переводе.

Так, кроме 'металл' слово metal теперь означает: 'балласт', 'щебень'; 'расплавленное стекло', 'стекломасса'; 'рельсы' и др.

Слово leg, кроме значений 'нога', 'лапа', 'опора', имеет еще значения: 'стержень магнитопровода', 'фаза', 'плечо трехфазной системы', 'сторона шва' (при сварке) и др.

В качестве терминов используются части человеческого тела, животных ('голова', 'плечо', 'ребро', 'хвост', 'клюв'), элементы жилищ ('пол', 'стена', 'потолок') и многие др. Такие быстроразвивающиеся области техники, как радиоэлектроника, производство счетно-решающих машин, автоматика и другие, связаны с появлением многих новых терминов.

Ниже приводятся некоторые из современных методов создания терминов.

1. Вкладывание нового смысла в существующие термины.

Термин	Обычное значение	Новое или дополнительное значение
hardening	закалка	прочность
hardware	стальные изделия	аппаратура, оборудование
challenge	вызов	проблема, перспектива
history	история	изменение, закономерность развития
bleed	брать кровь	отбор пара (из турбины)
package	пакет	агрегат, установка
bug	клоп	дефект, неполадки, устранение неполадок

2. Транслитерация.

Метод транслитерации — передача букв английского языка посредством букв русского языка находит широкое распространение в физике, химии, медицине, космонавтике: лазер, радар, голография, грейдер и т.д.

3. Создание новых терминов путем конверсии.

а) Примеры превращения существительных в глаголы:

Существительное	Глагол	Новое значение
doctor — врач	to doctor	Ремонтировать
motor — двигатель	to motor	1. механизировать; 2. работать как двигатель
wire — проволока	to wire	1. собрать схему; 2. снабдить электропроводкой
handle — ручка	to handle	1. управлять (поездом); 2. погружать, выгружать

б) Примеры превращения глаголов в существительные:

Глагол	Существительное	Новое значение
to break through — прорваться	Breakthrough	важное научное открытие или достижение
to spin off — раскрутить	spinoff	сопутствующий (побочный) результат
to throw away — выбросить	throwaway	бесплатная рекламная брошюра

4. Создание новых терминов при помощи префиксов и суффиксов:

а) Префиксы.

Создано много гибридных терминов при помощи префиксов:

inter-:	interaction	взаимодействие
	interface	интерфейс; сопряжение
	interlock	блокировка
mini-:	minicar	малогабаритная автомашина
	minicomputer	миникомпьютер
re-:	to refuel	добавить топливо
	to remoter	сменить двигатель
	rerun	повторный пробег

б) Новые суффиксы -ry, -ship, -wise:

Circuitry	схемное решение, комплекс схем
Rocketry	ракетные устройства
Workmanship	мастерство, квалификация
Manpowerwise	исходя из рабочей силы
Percentagewise	считая в процентах

5. Создание новых терминов при помощи словосложения:

motel — мотель (автомашина + гостиница) = motor + hotel; escalator — эскалатор (поднимающий элеватор) = escalating elevator; duraluminium — дюралюминий (прочный алюминий) — durable aluminium.

6. Создание новых терминов путем сокращения слов.

В последнее время создано очень большое количество терминов, представляющих собой однословный вариант многословных терминов, т.е. терминов, составленных из первых (или первых двух) букв разных слов. Таким образом, появился класс терминов, получивших название акронимов. Многие акронимы стали интернациональными, но появилось также очень много «фирменных» акронимов, а также акронимов, совпадающих по написанию с обычными известными словами.

Пример из практики: В лаборатории был создан прибор, получивший название в виде громоздкого термина solid-state monolithic integrated circuit — полупроводниковая монолитная интегральная схема. Вскоре длинный термин сократился, сначала до monolithic integrated circuit, затем до integrated circuit и, наконец, до circuit. Но circuit — слишком многозначный термин, и кто-то предложил назвать прибор словом chip, которое стало общепринятым термином. Даже в русском языке он принят как чип.

Акроним — это термин, составленный из первых (иногда из первых двух) букв многословного термина.

«Классические» акронимы:

Английский термин	Расшифровка	Русский термин
radar	radio detection and ranging	радар
laser	light amplification by stimulated emission of radiation	лазер

Акронимы, сходные, по орфографии с известными английскими словами:

Английский термин	Расшифровка	Русский термин
GIRLS	generalized information retrieval and listing system	информационно-поисковая система на машине IBM-1401
BOLT	beam of light transistor	оптический транзистор
INCH	integrated chopper	прерыватель на интегральной схеме
EAR	electronic audio recognition	электронно-звуковое распознавание
SOAP	symbolic optimal assembly program	эффективная программа трансляции с символического языка фирмы IBM
SOLOMON	simultaneous operation linked with ordinal modular network	параллельная работа, с порядковой модульной сетью
IDIOT	instrumental digital online transcriber	устройство для воспроизведения данных цифровых приборов в реальном времени
EVA	electronic velocity analyser	электронный анализатор скорости

Разные термины для выражения одного и того же понятия в Англии и в США:

В Англии	В США	Русский перевод
bitumen	Asphalt	асфальт
paraffin	Kerosene	керосин
regulation	Monitoring	регулирование
spanner	Wrench	ключ
lift	Elevator	лифт
petrol	gasoline, gas	бензин
lorry	Truck	грузовой автомобиль
underground	Subway	метро
calorific value, C.V.	heating value, BTV value	теплота сгорания, теплотворная способность
railway	Railroad	железная дорога
shelf	Rack	полка
subway	tunnel	подземный переход
excavator	shovel dredge	Экскаватор