Неологізми як індивідуально-авторська словотворчість й способи їх відтворення в перекладі

Ці лексичні одиниці зустрічаються в сучасній публіцистиці особливо часто. Неологізми— це нові слова, які з’являються в мові, та нові значення, які виникають у вже існуючих слів. Обидва випадки представляють значні труднощі при перекладі, адже перекладач має вловити нове значення й передати його в перекладі, враховуючи особливості контексту. Поява неологізмів обумовлена розвитком науки й техніки та інших сфер людської діяльності. Словники фіксують лише деякі неологізми. Для цього є певні причини. По-перше, деякі лексикографи не можуть передбати скільки „проживе” той чи інший неологізм, а отже, нащо фіксувати „слова-одноденки”. По-друге, люди можуть відмовитись вживати те чи інше нове слово, коли старе цілком передає зміст того, чи іншого поняття тощо. Та попривсе, слід зазначити, що суспільство не може жити без нових слів та понять. Вони грають не тільки змістовну роль, але й допомагають людині бути оригінальною, дозволяють показати, що ти ідеш „у ногу з часом”. Тобто постає вже питання стилю комунікаії, а не тільки лексична проблема.

Існує декілька способів утворення неологізмів:

1. Використання продуктивних суфіксів:

craftsmanship—мистецтво впливу на масси.

Bangdom—організований бандитизм

Itemize—розглядати по пунктам

2. Утворення неологізмів шляхом складення двох та більше слів:

know-how—ноу-хау

has been—політичний діяч, що втратив свій вплив.

Shut-down—ліквідація заводу

3. Переосмислення вже існуючих слів. Так слово egg набуло ще значення „авіабомба”, а summit—зустріч на найвищому рівні. Ще один приклад. Медичний термін domino означає таку операцію, коли пацієнту А пересаджують нове серце й легені пацієнта В. Така назва пов’язана з переосмисленням назви гри—доміно, де гральні предмети поділено на дві рівні частини.

4. Запозичення з інших мов: tranche (фр)—транш (кількість сегментів на яке ділиться ціле, частина кредитної лінії). Займи Міжнародного Валютного Фонду зазвичай виділяються траншами.

5. Різноманітні види скорочення: scuba—скуба, дихальний апарат для плавання під водою. Скороч. Від self-contained underwater breathing apparatus.

6. Конверсія, тобто утворення однієї частини мови з іншої.

The gap is to be bridged in the near future. – Цей розрив слід подолати якнайшвидше. (to bridge—букв. перекинути міст, з’єднати мостом).

Якої ж стратегії слід дотримуватися перекладачу, коли він зустрічається з неологізмом? Аналіз перекладів неологізмів переконує нас в тому, що, по-перше найпоширенішим є переклад шляхом знаходження відповідного аналога в іншій мові. Наприклад, to cop out—пасувати (перед чимось).

Другий спосіб — це переклад шляхом транскрипції та транслітерації. Це найкоротший варіант. Так, steel lobby ми передаємо як лоббі сталеливарних компаній. Це накоротший варіант. Переклад-тлумачення—група осіб, які в кулуарах Конгресу намагаються тиснути на членів Конгресу в інтересах володарів сталелітейних компаній, навряд чи можна вважати вдалим. Хоча інколи без роз’яснення не обійтись. Action painting—школа абстрактного живопису, що використовує прийоми розбризкування фарб. Mr.Big виконавчий віце-президент нафтової компанії.

Третій спосіб — метод калькування. Наприклад, ”hot oil”—„гаряча” нафта (тобто та, що видобувається з перевищенням норми)