Präpositionen/Предлоги

Oder

Auf, über, für & Co/На, над, для & Co

Kommen Sie zu uns auf die Insel, denn bei uns sind Sie König! Leben Sie am Strand, unter Palmen, am Meer!

(Aus einem Reiseprospekt)

Общие правила

• Предлоги – это служебные слова, они многозначны, стоят перед существительными или субстантивными словосочетаниями и определяют, в каком падеже должно употребляться существительное.

• Некоторые предлоги всегда употребляются с винительным падежом:

bis	Bis nächsten Samstag erwarte ich ein Ergebnis Я ожидаю результат к следующей субботе Er ist noch bis einen Tag nach Weinachten in Berlin Он будет в Берлине до первого дня после рождества
durch	Wir fahren gleich durch einen langen Tunnel Мы как раз сейчас поедем по длинному туннелю Unsere Firma geht zurzeit durch eine schwierige Phase У нашей фирмы как раз сейчас тяжелый период
für	Diese Rosen sind für dich Эти розы для тебя Der Student bleibt bleibt für zwei Monate Студент остается на два месяца
gegen	Ich bin gegen dieses Projekt Я против этого проекта Peter ist mit dem Schlitten gegen einen Baum gefahren Петэр врезался на санках в дерево
ohne	Er hat die Rede ohne seine Unterlagen gehalten Он произнес речь без записей Ich bin ohne einen Сent aus dem Haus gegangen Я вышел из дома без цента
um	Nun rede doch nicht so um den heissen Brei herum Перестань ходить вокруг да около Um die Ecke ist ein Geldautomat За углом есть банкомат

• Следующие предлоги всегда употребляются с дательным падежом:

  mit	Hans fährt mit seinem Kollegen zum Kongress Ганс с коллегой едет на конгресс Wir machen unsere Arbeit mit Spaß Мы делаем нашу работу с удовольствием
  nach	Wir fahren am Wochenende nach Paris В конце недели мы едем в Париж Nach dem Mittagessen muss ich zum Chef После обеда я должен пойти к начальнику
  aus	Michael kommt gerade aus dem Training Михаэль как раз возвращается с тренировки Wir müssen die Sitzung aus wichtigen Gründen verschieben Мы должны отложить заседание по важной причине
  zu	Laura muss zum Zahnarzt gehen. Лаура должна пойти к зубному врачу Ich gratuliere dir zum Geburtstag Я поздравляю тебя с днем рождения
  von	Ich nehme vom ersten bis zum zehnten Juni Urlaub Я беру отпуск с первого по десятое июня Unsere Kollegen kamen von der Messe zurück Наши коллеги вернулись с ярмарки
  bei	Alan wohnt bei seinen Eltern Алан живет у родителей Bei mir ist alles in Ordnung У меня все в порядке
  seit	Mein Freund wohnt seit vielen Jahren in Berlin Вот уже много лет мой друг живет в Берлине Seit einer Woche warte ich auf Ihren Rückruf Вот уже неделю я жду вашего ответного звонка
  entgegen	Entgegen den allgemeinen Erwartungen siegte die Oppositionspartei Вопреки всеобщим ожиданиям победила оппозиционная партия
  gegenüber	Gegenüber unserem Haus ist ein grosser Park Напротив нашего дома есть большой парк Gegenüber der Bank ist ein Kiosk Напротив банка есть киоск
  außer	Auβer einem Hund war nichts Lebendiges zu sehen Кроме собаки никого живого нельзя было увидеть
  ab	Ab nächster Woche gehe ich regelmäßig schwimmen Со следующей недели я буду регулярно ходить плавать Ab dem ersten Juli bin ich im Urlaub С первого июля я в отпуске

• Особую группу составляют предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen): an, auf, vor hinter, unter, über, neben, zwischen, in. Они употребляются то с дательным, то с винительным падежом. Если словосочетание с данными предлогами отвечает на вопрос куда (Wohin?), употребляется винительный падеж. Если же словосочетание с данными предлогами отвечает на вопрос где (Wo?), употребляется дательный падеж.

  Wohin? (Винительный падеж)	Wo? (Дательный падеж)
  Wohin legst du das Heft? Куда кладешь ты тетрадь?	Wo ist denn das Heft? Где же тетрадь?
  an die Wand к стене	an der Wand у стены
  auf den Tisch на стол	auf dem Tisch на столе
  vor die Vase перед вазой	vor der Vase перед вазой
  hinter das Telefon за телефон	hinter dem Telefon за телефоном
  unter die Bilder под картинки	unter den Bildern под картинками
  über die Bücher над книгами	über den Büchern над книгами
  neben die Tasche рядом с сумкой	neben der Tasche рядом с сумкой
  zwischen die anderen Hefte среди других тетрадей	zwischen den anderen Heften среди других тетрадей
  in den Ablagekorb в подставку для бумаг	in dem Ablagekorb в подставке для бумаг

• В немецком языке есть несколько предлогов, употребляющихся с существительными в родительном падеже. В устной речи после них стали употреблять дательный падеж.

  aufgrund	Aufgrund der schlechten Umsatzzahlen im ersten Quartal wurde eine Krisensitzung einberufen Из-за плохих показателей товарооборота в первом квартале созвали экстренное заседание
  statt	Ich hätte lieber Nudeln statt (der) Kartoffeln Я лучше буду есть макароны вместо картошки
  trozt	Trozt des schlechten Wetters fand das Fuβballspiel statt Часто в устной речи: Trozt dem schlechten Wetter… Несмотря на плохую погоду футбольный матч состоялся
  während	Während des Meetings ist Herr Richter fast eingeschlafen Часто в устной речи: Während dem Meeting… Во время собрания г-н Рихтэр чуть не заснул
  wegen	Wegen eines Herzfehlers durfte er nicht Tennis spielen Часто в устной речи: Wegen einem Herzfehler… Из-за боли в сердце он не смог играть в тенис

• Особенности употребления предлогов во временном значении (Wann? – когда?) представлены в следующих таблицах:

Vor, bei, nach + Dativ

Vor	перед чем-либо	Wasch dir vor dem Essen die Hände!	Gehen wir noch vor dem Kino noch etwas essen?
Bei	во время чего-либо	Rede nicht dauernd bei dem Essen!	Ich werde beim Sport immer sehr müde
nach	после чего-либо	Putz dir nach dem Essen die Zähne!	Ich gehe nach der Arbeit noch einkaufen

Vor + Dativ, nach + Dativ

vor	(о прошлом)	Vor einem Jahr habe ich Abitur gemacht	Год назад я сдал экзамен
in	(о будущем)	In zwei Stunden bin ich fertig	Через два часа я буду готов

An, in + Dativ, um + Akkusativ

in/im	Im 21. Jahrhundert Im Jahre 2008 (oder 2008) Im Frühling Im April	Больше недели
In der nächsten Woche
an/am	Am ersten Mai Am Wochenende Am Montag Am Abend Исключение: in der Nacht)	Меньше недели
um	Um ein Uhr Um halb fünf	Указание времени в часах, минутах

zwischen + Dativ, gegen + Akkusativ, während + Genitiv

zwischen	между	Zwischen 9 Uhr und 11 Uhr habe ich noch keine Termine	Между 9 и 11 часами я не занят
gegen	около, незадолго до	Ich komme gegen 3 Uhr Gegen Abend wird es regnen	Я приду около трех К вечеру будет дождь
während	во время	Rauchen Sie nicht während der Fahrt!	Не курите во время поездки!

• Особенности употребления предлогов с географическими названиями представлены в следующей таблице. Запомните: большинство географических названий в немецком языке среднего рода, они употребляется без артикля.

	Wo? – Где?	Wohin?– Куда?	Woher? – Откуда?
Ср.род	In Berlin In Moskau In Russland	Nach Berlin Nach Moskau Nach Russland	Aus Berlin Aus Moskau Aus Russland
Жен. род	In der Schweiz In der Türkei	In die Schweiz In dieTürkei	Aus der Schweiz Aus der Türkei
Муж. род	Im Libanon Im Iran	In den Libanon In den Iran	Aus dem Libanon Aus dem Iran
Мн. число	In den USA	In die USA	Aus den USA