Лексико-грамматический материал Карельское языковое гнездо

Лексика

Грамматические конструкции

Тема

Тема

Знакомство. Формулы вежливости.

Приветствие

Знакомство. Формулы вежливости.

Приветствие

Здравствуй (те)!

До свидания!

Спасибо! (Благодарю!)

Пожалуйста (при обращении на «ты»)

Дети

Мальчик

Девочка

Хорошо

Надо

Нельзя!

Да, конечно

Нет

Я

Ты

Он, она

Кто?

Это

Помогать

Удовольствие, радость

Terveh

Jiä tervehekse

Passibo

Ole hyvä

Lapset

Brihačču

Tyttö

Hyvä

Ei sua

Muga, tiettäväine

Ei

Minä

Sinä

Ken?

Se

Auttua, avvuttua

Hyvä mieli, ilo

Как тебя зовут?

Меня зовут…

Тебя зовут Аня? (да, нет)

Кто это?

Я девочка.

Я мальчик.

Ты девочка? (да, нет)

Ты мальчик? (да, нет)

Здравствуйте, дети!

Как дела?

Помоги мне, пожалуйста!

С удовольствием!

Kui (bo) sinuu kučutah?

Minuu kučutah...

Oletgo Anni? (muga, ei)

Ken se (häi) on?

Minä olen tyttö

Minä olen brihačču

Oletgo tyttö? (muga, ei)

Oletgo brigačču? (muga, ei)

Terveh lapset

Kuibo elättö? Midä kuuluu?

Ole hyvä auta minuu (minule)

Rakkahal, hyväl mielel

Части тела

Ristikanzan rungu

Части тела

Ristikanzan rungu

Глаза

Нос

Рот

Уши

Волосы

Голова

Рука - руки

Нога – ноги

Покажи

Где?

Что?

Мой – мои

Твой – твои

У меня

У тебя

Silmät

Nenä

Suu

Korvat

Tukat

Piä

Käzi-käit

Jalgu-jallat

Ozuta

Kus (bo)?

Mi (bo)?

Minun

Sinun

Minul

Sinul

Что это?

Это волосы? (да, нет)

Покажи глаза

Это мой нос

Это моя рука

Это твоя голова?

Это твоя нога?

Где у тебя уши?

Что у тебя есть?

У меня есть голова, глаза…

Mi (mibo) se on?

Ollahgo net tukat?

Ozuta silmät

Se on minun nenä

Se on minun käzi

Ongo se sinun piä?

Ongo se sinun jalgu?

Kus ollah sinun korvat?

Midä sinul (sinulles) on?

Minul (minulleni) on piä, silmät

Я и моя семья

Minä da minun pereh

Я и моя семья

Minä da minun pereh

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Сестра

Брат

Добрый

Хороший

Большой

Маленький

Красивый

Молодой

Старый

Любить

Его

Её

Muamo

Tuatto

Buabo (buaboi)

D`ied`o (d`ied`o)

Sizär, čikko, čidži

Velli

Hyväntahtoine

Hyvä

Suuri

Pieni

Čoma

Nuori

Vahnu

Suvaija

Händy

Это моя мама

Это твой папа? (да, нет)

Я люблю маму

Моя мама молодая

Моя бабушка старая

Я маленькая девочка

Мой папа большой

У тебя есть сестра? (да, нет)

Как её зовут?

Как зовут твою маму?

Кто у тебя есть?

У меня есть мама, папа

Se on minun muamo

Ongo se sinun tuatto (muga, ei)

Minä suvaičen muamuo

Minun buaboi on vahnu

Minä olen pieni tyttö

Minun tuatto on suuri

Ongo sinulles sizär?

(muga, ei)

Kuibo händy kučutah?

Kuibo kučutah sinun muamuo (muamuodas)

Minulleni (minul) on muamo, tuatto

Мои любимые

игрушки

Minun lembibovat

Мои любимые

игрушки

Minun lembibovat

Кукла

Машина

Самолёт

Мяч

Кошка

Собака

Заяц

Медведь

Птица

Дом

Игрушка

Конструктор

Много

Мало

Играть

Нравиться (любить)

Хотеть

Дать

Плакать

Прийти сюда

Tytti

Mašin, mašinaine, auto

Lendokoneh

Miäččy

Kaži

Koiru

Jänöi

Kondii

Lindu

Boba, elostus

Äijy

Vähä

Elostua, kižata

Suvaija, pidiä mieldy myöte

Tahtuo

Andua

Itkie

Tulla edeh

Это твоя кукла? (да, нет)

Это мой заяц

Я играю

Он играет

Ты любишь играть? (да, нет)

Я играю в мяч

Ты хочешь играть? (да, нет)

Дай медведя

Не плачь

Иди сюда

У тебя много игрушек? (да, нет)

У тебя мало игрушек? (да, нет)

Что у тебя есть?

У меня есть…

Ongo se sinun tytti?

(muga, ei)

Se on minun jänöi

Minä elostan, kižuan

Häi elostau

Suvaičetgo sinä elostua (muga, ei)

Elostan miäčynke

Tahtozitgo elostua? (muga, ei)

Andelei kondiedu

Älä itke

Tule tänne

Ongo sinulles (sinul) äijy bobua (elostustu)? (muga, ei)

Ongo sinulles (sinul) vähä bobua (elostustu)? (muga, ei)

Midä sinulles (sinul) on?

Minul on ...

Времена года

Vuvvenaijat

Времена года

Vuvvenaijat

Лето

Осень

Зима

Весна

Сейчас

Сегодня

Холодно

Тепло

Солнце

Снег

Дождь

Небо

Лес

Цветок - цветы

Дерево - деревья

Улица

На улице

Светить

Таять

Петь

Идти (падать)

Все

Пойти

Голые деревья

Kezä

Sygyzy

Talvi

Kevät

Nygöi

Tänäpäi

Vilu

Lämmin

Päiväine

Lumi

Vihmu

Taivas

Meččy

Kukku – kukat

Puu – puut

Piha

Pihal

Pastua

Sulua

Pajattua

Astuo (sorduo)

Lähtie

Pal`l`ahat puut

Сейчас зима

Сегодня тепло

Сегодня на улице холодно

Идёт дождь, снег

Светит солнце

Тает снег

Всё в снегу

Небо голубое

Деревья зелёные

Поют птицы

На улице много цветов

Пойдём на улицу

Nygöi on talvi

Tänäpäi on lämmin

Tänäpäi pihal on vilu

Vihmuu, panou lundu

Lumi sulau

Kai on lumes

Taivas on valgiensinine

Linduzet čiyčetetäh

Pihal on äijy kukkua

Läkkä pihal

Квартира. Мебель

Fatieru. Vehkehet. pertilomut

Квартира. Мебель

Fatieru. Vehkehet. pertilomut

Комната

Стул

Стол

Кровать

Диван

Кресло

Шкаф

Окно

Дверь

Наша

Стена

Perti

Stuulu

Stola

Tila

Divan

leboistuin

Škuappu

Ikkun

Uksi

Meijän

Seiny

Твоя комната большая? (да, нет)

Наша комната маленькая? (да, нет)

Что есть в комнате?

В комнате есть…

Ongo sinun perti suuri? (muga, ei)

Ongo meijän perti pieni (muga, ei)

Midä on pertis?

Pertis on...

Одежда

Одежда

Платье

Юбка

Кофта

Брюки

Рубашка

Свитер

Шапка

Пальто

Шарф

Рукавички

Сапоги

Туфли

Тапочки

Валенки

Надевать

Раздевать

Еще

Mekko

Hameh, jupku

Kouhtu

Paidu

Villupaidu

Hattu

Takki

Kaglupaikku

Kengät

Tohvelit

pertijallačit

Kuatančat

Panna piäle

vie

Что у тебя есть?

У меня есть ...

Что ты надеваешь?

Я надеваю пальто.

Кукла оделась? (да, нет)

Надо еще надеть ...

Надень шапку.

Сними рукавицы.

Midä sinulles (sinul) on?

Minul on ....

Midä sinä panet piäle?

Panen piäle takkii

Ongo tytti jo šuorivunnuh? (muga, ei)

Pidäy vie panna piäl...

Pane hattu piäh

Heitä alazet

Различные действия с предметами

Различные действия с предметами

Книга

Карандаш

Давать

Взять

Показывать

Положить

Сказать

Делать

Видеть

Рисовать

Танцевать

Плясать

Качать

Уложить спать

Строить

Kirju

Andua

Niegluo

Ozuttua

Panna

Sanuo, virkua

Ruadua, luadie

Nähtä

Tansie

Pläššie

Liedžyttiä

Panna muate

nostua

Дай мне книгу.

Возьми мяч.

Покажи мне зайца.

Положи карандаш на стол.

Покачай люльку.

Уложи куклу спать.

Нарисуй солнце.

Что ты видишь?

Вижу стол, стул ...

Я танцую.

Я строю дом.

Он строит дом

Anna minulleni (minule) kirju

Ota miäččy

Ozuta minulleni (minule) jänöidy

Pane piirdin stolal

Liikuta kätkytty

Pane tytti muate

Piirusta päiväine

Midä sinä näit?

Minä tansin

Minä nostan kodii

Häi nostau kodii

Посуда. Еда

Astiet. Syömizet

Посуда. Еда

Astiet. Syömizet

Тарелка

Чашка

Ложка

Вилка

Хлеб

Вода

Молоко

Мясо

Рыба

Мороженое

Есть

Пить

Вкусный

Пробовать

Чай

Juodu, juodaine

Kuppi

Luzikku

šorpikku

Vezi

Maido

Liha

Kala

jiämaido

Syvvä

Juvva

Magei

Oppie

Čuaju

Я ем мясо

Я пью молоко

Это вкусно? (да, нет)

Мороженое вкусное

Попробуй это

Надо кушать хлеб

Ты хочешь кушать? (да, нет)

Возьми тарелку и ложку

Я люблю мороженое

Дай мне чашку

Syön lihua

Juon maiduo

Ongo se magei (muga, ei)

Opi (opis) tädä

Pidäy syvvä leibiä

Tahtotgo syvvä? (muga, ei)

Ota juodaine da luzikku

Minä suvaičen jiämaiduo

Anna minulleni (minule) kuppi

Пространственные отношения

Пространственные отношения

Далеко

Близко

Вверху

Внизу

Куда?

На столе

На окне

На стене

На шкафу

На стуле

В шкафу

В доме

В лесу

В комнате

На дереве

На улицу

В дом

Домой

В детский сад

Лежать

Стоять

Сидеть

Loitton

Lähäl

Ylähän

Alahan

Kunne?

Stolal

Ikkunal

Seinäl

Škuapal

Stuulal

Škuapas

Kois, talois

Mečäs

Puus

Pihal

Taloih, pertih

Kodih

Päivykodih

Viruo

Seizuo

istuo

• Куда ты пойдешь?

• На улицу.

Книга лежит на столе.

Я сижу на стуле.

Я иду в детский сад.

На окне стоят цветы.

На дереве сидит птица.

Я стою далеко.

Он сидит близко.

Птица вверху.

Кошка внизу.

В шкафу лежат книги.

Kunne sinä lähtet?

Pihal

Kirju on stolal

Minä istun stuulal

Minä astun päivykodih

Kukat ollah ikkunal

Lindu istuu puus

Seizon loitton

Häi istuu lähäl

Lindu on ylähän

Kirjat ollah škuapas

Форма и цвет

Muodo da väri

Форма и цвет

Muodo da väri

Красный - красные

Белый – белые

Чёрный – чёрные

Зелёный – зелёные

Синий – синие

Жёлтый – жёлтые

Круглый

Квадратный

Широкий

Узкий

Какой?

Ruskei – ruskiet

Valgei – valgiet

Mustu – mustat

Vihandu – vihandat

Sinine – sinizet

Keldaine – keldazet

Pyöryžy

Nellikolkaine, nellikulmaine

Levei

Kaidu

Mittuine? Mitus?

Цветы красные, белые

Брюки чёрные

Летом деревья зелёные

Возьми синий карандаш

Солнце жёлтое

Какой мяч?

Круглый

Какой дом?

Квадратный

Это узкая дорога

Окно широкое

Kukat ollah ruskiet, valgiet

Houzut ollah mustat

Kezäl puut ollah vihandat

Ota sinine

piirdin

Päiväine on keldaine

Mittuine on miäččy?

Pyöryžy¨

Mittuine on kodi?

Nellikolkaine, nellikulmaine

Tämä tie on kaidu

Ikkun on levei

Календарь. Год.

Месяц. Сутки

Kalenderi. Vuozi. Kuu. Yömbäristö

Календарь. Год.

Месяц. Сутки

Kalenderi. Vuozi. Kuu. Yömbäristö

Год

Месяц

Январь

Февраль

Март

День

Утро

Вечер

Скоро

Будет

Ночь

Спать

Vuozi

Kuu

Pakkaskuu

Kevätkuu

Päivy

Huondes

Ildu

Terväh

Roih

Ÿö

muate

Утром я иду в детский сад.

Вечером я иду домой.

Сейчас утро.

Скоро будет Новый год.

Ночью все спят.

— Какой сейчас месяц?

— Сейчас март.

Huondeksel minä menen päivykodih

Illal minä menen kodih

Nygöi on huondes

Terväh roih uuzi vuozi

Yöl kaikin muatah

Mitus (mittuine) nygöi kuu on?

Nygöi on kevätkuu

Праздники

Juhlat. Pruazniekat

Праздники

Juhlat. Pruazniekat

Праздник День рождения

Новый год

Женский день

Утренник

Мужской день

Roindupäivät, niimpäivät

Uuzi vuozi

Naizienpäivy

Huondesvietto/huondespido

Miehienpäivy

Когда у тебя день рождения? (ле­том)

Когда наступит Новый год? (ско­ро)

Какой сегодня праздник?

В январе будет Новый год.

В феврале — мужской день.

В марте — женский день.

Новый год — это большой празд­ник.

Утром будет утренник.

Konzu on sinulles roindupäivy? (kezäl)

Konzu roih uuzi vuozi (terväh)

Mibo juhlii (pruazniekkoi) tänäpäi on?

Uuzi vuozi roih pakkaskuul

Tuhukuul on miehienpäivy

Kevätkuul on naizienpäivy

Uuzi vuozi on suuri pruazniekku

Huondekesl roih (roihes)....

Числительные

Numerualat

Числительные

Numerualat

Один

Два

Три

Сколько?

Считать

Yksi

Kaksi

Kolme

Äijygo? (Min verdua?)

Čotaija

Сколько тебе лет?

Мне три года.

Сколько зайцев?

Посчитай

Сколько у тебя книг?

У меня две книги

Äijygo vuottu sinulles on? Minigähine (vuodehine) olet

Minul on kolme vuottu. (Olen kolmevuodehine)

Äijygo jänöidy on?

Čotaiče

Äijygo kirjua sinulles on?

Minul on kaksi kirjua