Примерная модель языкового погружения

Режимные компоненты

Примерный перечень лексико-грамматического материала

Утро

Прием детей

Здравствуй!

Заходи,…

Здравствуй,…дай ручку. Поздоровайся.

Что ты принес?

Terveh, tule terveh

Tule pertih

Terveh, andelei kätty

Luaji tervehys

Midä toit?

Делаем зарядку

Нам пора на зарядку вставать.

Это наша полянка.

Встанете в круг.

На полянку прилетели птички.

Вы сегодня у меня будете… (птичками, зайчиками, мишками)

Помашем ручками и покажем, как (птички крылышками машут, погреем лапки зайчику, научим медведя лапы поднимать и опускать)

Помашем ручками и покажем, как….. (птички крылышками машут)

Теперь сядем и покажем, как…… (птички зернышки клюют).

А теперь птички захотели водички попить.

Наклонились, попили водички.

On aigu voimistella

Se on meijän pienar

Seizavukkua kruugah

Piendarel lennähtettihes linduzet

Tänäpäi työ roittos linduzinnu, jänöihyözinny, kondienpoigazinnu

Viuhkutakkua kädyzii da ozutammo kui linduzet siibyzii ?????, opastammo kondiedu käbälii nostelemah da heittelemäh

Viuhkutammo kädyzii da ozutammo kui linduzet sibyzii

Nygöi istavummo da ozutammo kui linduzet jyväzii n`okitah

A nygöi linduzii juotattamah rubei

Kykistyttih, suadih juvva

Прием пищи

Кушайте, кушайте.

Пошли кушать.

Что надо сказать?

Попробуй сам.

У тебя хорошо получается.

Держи ложку сам.

Возьми (возьмите) ложку в правую руку.

Не разбрасывайте еду?

Вот твоя тарелочка.

Что следует сказать?

Скажите (скажи) спасибо.

Приятного аппетита.

Выйди, выйдите из-за стола.

Держи (держите) чашку правильно.

Есть, кушать

Завтракать

Обедать.

Ужинать.

Ешь (ешьте) аккуратно.

Ешь (ешьте) суп ложкой.

Когда я ем, я глух и нем.

Не кроши (не крошите) хлеб.

Отнеси, отнести.

Куда отнести тарелку?

Отнеси посуду на стол.

Выпей воды.

Пододвинь (пододвиньте) стул к столу.

Подвинуть, пододвинуть.

Полоскать.

Пользоваться, использовать.

Попробовать на вкус.

Попробуй этот пирог.

Это сладкое на вкус.

Разговаривать.

Не разговаривай

(не разговаривай (те)

во время еды.

Syögiä syögiä

Läkkä syömäh

Midä pidäy sanuo?

Opi iče

Sinulles hyvin menöy ruado

Pie luzikkua iče

Ota luzikku oigieh kädeh

Älgiä lykikkiä syömizii

Täs on sinun juodaine

Midä pidäy sanuo?

Kiitä, sano kiitossanat

Leiby-suolu syöjile

Lähte (lähtekkia) stolaspäi

Pie (piekkiä) kuppi oigieh

Syvvä

Syvvä huondesveruo

Syvvä murginveruo, murginoija

Syvvä ilduveruo, illastua

Syö (syögiä), hyvin (putilleh)

Syögiä keittuo luzikal

Syöndyaigu on rauhuaigu

Älä muroita (älgiä) muroitakkua leibiä

Kanna, suata (kandua, suattua, vediä)

Kunne suattua (vediä) juodaine

Vie astiet stolal

Juoldas (juo) vetty

Eistä (eistäkkiä) stuulu stolahpäi

Eistiä

Huuhtuo

Käyttiä

Opitella

Opittelei tädä piiraidu

Se on magei suul

Paista

Älä pagize

Älgiä paiskua syöndän aigah

КГН

Умывание

Одевание /раздевание

Взяли свой горшочек.

Где твой горшок стоял?

Ты хочешь писать?

Сходи в туалет.

Я хочу в туалет.

Пописал?

Слей воду.

Что теперь надо делать?

Рукава засучить, чтоб не намочить.

Будет мыло пениться и грязь куда-то денется.

Кран откройся, нос умойся

Не брызгайся (не брызгайтесь) на него.

Возьми мыло.

Вытри (вытрите) губы, нос, слезы.

Моем руки.

Вымой (вымойте) лицо.

Сполосни (сполосните) рот.

Почисти (почистите) зубы.

Намыль руки.

Кто помыл руки. Можно сесть за стол.

Идем одеваться.

Сейчас оденем….

Слушай…..

Одевай…..

Чисто!

Красиво.

Где твое полотенце?

Пойдем умываться.

Снимай.

Otammo jogahine oma potti

Kus oli sinun potti?

Tahtotgo pisil? Pissityttäygo sinuu?

Käy ulgoh

Minuu käytyttäy, ullostuttau

Kävyitgo pisil?

Piästä (kua) viet

Midä nygöi pidäy ruadua?

Hiemuat pidäy kiändiä ku ei kastuttas

Muilanke liga lähtöy

Kruanu avavuu, nenä pezevyy

Älä priskuta (älgiä priskutakkua) händy

Ota muilu

Pyhki (pyhkikkiä) huulet, nenä, kyynälet

Pezemmö kädyzii

Peze (peskiä) silmii

Huuhto (huuhtokkua) suuhut

Puhtasta, peze (puhtastakkua, peskiä) habmahii

Muila käit

Ken pezittö käit suatto istavuo stolah

Läkkä šuorivumah

Nygöi panemmo piäl...

Kuundelei...

Pane piäle...

Kui on puhtas!

Kui on čoma!

Kus on sinun käzipaikku?

Läkkäs pezevymäh

Heitä piälpäi

Совместная деятельность

Кто пришел?

Будем играть?

Хотите поиграть?

Что мы делаем?

Кто к нам приходил?

Ken on tulluh?

Rubiemmogo elostamah (kižuamah?)

Tahtottogo elostua (kižata)?

Midä myö azummo (liajommo, ruammo)?

Ken meillyö kävyi?

Прогулка

Одеваемся на прогулку.

Где твой шкафчик?

Покажи свой шкафчик.

Что нарисовано на твоем шкафчике?

Сядь на скамеечку.

Что ты будешь делать?

Что будем одевать?

А потом что?

Где твои штаны?

Вот сначала правую ножку.

Давай, давай, пихай, пихай.

Выходим на улицу.

Идем на свой участок.

Вот наши игрушки. Возьми…

Посмотри на ….

Собираем игрушки.

Идем в детский сад обедать.

Šuorivummo pihal

Kus on sinun kaglupaikku?

Ozuta oma kaglupaikku

Midä on piirustettu sinun škuappazeh?

Istoi lauččazel

Midä sinä rubiet ruadamah?

Midä rubiemmo panemah piäle?

Midä jälles?

Kus ollah (oldaneh) sinun houzut?

No vot ezmäi oigiedu jalgastu

Opi-opi

Läkkä omah tilah

Täs on meijän bovat. Ota...

Kačo ...

Keriämmö bovat yhteh

Läkkä päivykodih murginal

Укладывание на сон

Кто покушал, идет в туалет.

Моем руки и лицо.

Ложись, закрывай глазки.

Давай, я тебя укрою.

Спи.

Засыпай….

Использование потешек, песенок.

Ken on syönnyh menöy potil

Pezemmö kädyzii da silmäzii

Viere, pane silmät umbeh

Nygöi minä katan sinuudas

Magua

Uinuo

Pajoloin da loruzien käyttö

Гимнастика после сна

Просыпаемся. Глазки открываем.

Потянулись, .вставайте с кроватки. Идите одеваться.

Использование потешек.

Havačummo. Avuammo silmäzii

Vönyttelemmös, oijendammo nivelyzii. Noskua tiloispäi. Mengiä šuorivumah

Loruzien käyttö

Игровая деятельность

Что ты хочешь делать?

Хочешь поиграть?

С кем будешь играть?

Играем в кубики.

Построй…….

Читаем книжку.

Давай…. – тебе нравиться?

Дима, собери пирамидку (…..)

Соберите игрушки.

Midä sinä tahtozit azuo (luadie)?

Tahtozitgo elostua?

Kenenke rubiet elostamah (kižuamah)?

Elostammo kuubiekkazih

Rakenda (nosta, azu)...

Luvemmo kirjua

Mielyttäygo sinuu... ?

Dima, azu piramidaine

Keräkkiä bobaizet yhteh

Наблюдение

Давайте сравним…

Потрогайте, погладьте. Какой, какая, какие….

Какой ствол, какой лист, какая почка…

Давай поможем…

Хочешь (что-то делать, напр. Полить цветы)

Помоги мне

Opimmo verdailla

Opitelkua, mittuine on...

Mitus on puunrungo , mitus lehtyöt, mitus on lehtenkorvu

Autammohäi händy

Tahtotgo ezim. valella kukat?

Auta minuu

Самостоятельная деятельность

Возьми ….(мяч)

Садись ..( на ковер, за стол, на стул, ко мне на колени)

Собери… (картинку, башню)

Давай построим…(башенку)

Что ты делаешь?

Помочь тебе?

Ota miäččy

Istavu... (matol, stolah, stuulal, tule yskäh)

Keriä kuvaine

Davais azummo sinunke (mintahto)

Midä sinä ruat?

Pidäygo auttua sinuudas?

Индивидуальная работа

Саша, ты можешь….?

Давай с тобой вместе…….(попрыгаем, порисуем, споем)

Иди ко мне.

Saša voitgo...

¨Davais sinunke yhtes (hyppimäh, piirdämäh, pajattamah)

Tule minulluo