Exercise 12. Translate the texts into Ukrainian.

To some economists, economics as a social science may be divided into positive and normative ones.

З точки зору деяких економістів економіка як суспільна наука може бути поділена на позитивну і нормативну.

Positive economics looks at facts and avoids value judgements.

Позитивна економічна теорія розглядає факти і уникає оціночних суджень

Positive economics attempts to set forth* scientific statements about economic behavior

Позитивна економічна теорія намагається сформулювати наукові твердження про економічну поведінку.

Normative economics, in contrast, involves ethical precepts and value judgments about what the economy should be like or what particular policy should be recommended based on a given economic generalization* or relationship.

З іншого боку нормативна економічна теорія включає в себе етичні правила і суб’єктивну оцінку щодо того, якою економіка має бути або яка певна частина політики була б рекомендована і основана на поданому економічному узагальненні або зв’язках.

Positive economics looks into what the economy is actually like; normative economics examines whether certain conditions or aspects of the economy are desirable or not.

Позитивна економічна теорія досліджує що економіка являє собою насправді; нормативна економічна теорія досліджує чи певні умови або аспекти економіки є бажаними чи ні.

1. Економіка – це дослідження того, як люди роблять вибори за умов нестачі та як ці вибори впливають на загальний результат діяльності суспільства.

Economics is the study how people make choices under the conditions of scarcity and how these choices affect total results of social activity.

2. Вивчення економіки допомагає різним економічним одиницям ефективно використовувати наявні ресурси.

The study of economics helps different economic units to use available resources efficiently.

3. У багатьох випадках важливі економічні проблеми не можуть вирішуватись за допомогою тільки теорії та моделей.

The important economic issues in most cases can’t be solved with theories and models alone.

4. Мікроекономіка та макроекономіка – це дві основні галузі економіки

Microeconomics and macroeconomics are two basic branches of economics.

5. Мікро підхід зосереджується на тому, як причинно-наслідкові зв’язки впливають на вибір окремих осіб, підприємств та суспільств.

Micro approach focuses on how cause-and-effect relationships affect choices of individuals, businesses and society.

6. Макроекономіка вивчає те, як вибір окремих господарських одиниць впливає на рівень цін, загальний обсяг виробництва та рівень безробіття країни.

Macroeconomics studies how the choice of individual business units has an effect on the price level, total output and the level of unemployment in democracy.

7. Для вирішення розбіжності, що виникає поміж економістами, необхідно розрізняти між позитив-ною та нормативною економіками.

To solve a difference existing between economists it’s necessary to make a distinction between positive and normative economics.

8. Позитивна економіка містить твердження та прогнози про світ, який є.

Positive economics involves assertions and predictions about world as it is.

9. Позитивна економіка не зосереджується на тому, якими будуть результати - поганими чи хорошими, і що нам слід робити.

Positive economics doesn’t focus on what results will be good or bad and what we should do.

10. Нормативна економіка робить заяви про те, що повинно бути, та що слід робити людині, організації та країні.

Normative economics makes statements what should be and what should an individual, business and nation do.