- •5.05050311„Хімічне та нафтове машинобудування”
- •Розділ 1. Лексико-граматичні особливості науково-технічного перекладу.Огляд системи дієслівних часів. Комп’ютери у нашому житті.
- •Розділ 2. Роль науки в житті людини. Українські вчені
- •4.Розділ 4. Атом та його ядро. Ядра та частки. Герундій
- •Unit I. Word Formation. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •Variation, n
- •Word-building. Common prefixes. Common suffixes.
- •Word Combinations. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •2. Words and expressions for the text comprehension:
- •Everyday english and technical english
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •Passive
- •The neologisms. Continuous Tenses. Computers in our life.
- •Continuous Tenses Active
- •Passive
- •Computers in our life
- •The abbreviations. The use of Conjunction. Multifunctional words Perfect tenses. Computers in our Life.
- •The numeral. Perfect Continuous Tense. The Founder of Microsoft.
- •Lesson 7-9.
- •To sum up furthermore moreover secondly finally however
- •Дієприкметник (The Participle) Форми дієприкметника
- •Функції дієприкметника
- •The use of Participle I, Participle II
- •Einstein's triumph and tragedy
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension!
- •Ukrainian names in world science
- •Ukrainian names in world science
- •Unit III Scientific progress and man. Electronics. Modal verbs and their equivalents.
- •Scientific progress and man
- •Modal verbs and their equivalents
- •Варіанти перекладу модальних дієслів у сполученні з Passive Infinitive та Perfect Infinitive.
- •Electricity and electronics
- •Grammer revision
- •Unit IV Man and Machines. Automatic Control Systems. Infinitive and Infinitive Constructions.
- •Man and machines
- •Forms of Infinitive Форми інфінітиву
- •Об'єктний інфінітивний зворот. Складний додаток.
- •Об'єктний інфінітивний зворот вживається після дієслів:
- •1) Active Voice:
- •2) Passive Voice:
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the Complex Subject.
- •II. Translate the fallowing sentences into Ukrainian paying attention to the Subjective infinitive construction.
- •III. Translate the following word-combinations:
- •What is automation
- •III. Identify whether the following statements are true or false.
- •IV. Complete the following sentences using words and expressions given below.
- •V. Find sentences with Infinitive Constructions (5) in the txt and write them down.
- •VI. Translate the following phrases from the text:
- •VII. Guess the meaning of international words.
- •VIII. Render from English info Ukrainian and title.
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the functions of the Infinitive construction.
- •II. Translate into Ukrainian paying attention to the Subjective Infinitive Construction (Complex Subject).
- •III. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the meaning of the words in bold type.
- •IV. Define the Infinitive construction and translate the sentences into Ukrainian
- •The automatic control system
- •Grammar and Lexical Exercises
- •IV. Define the grammar forms of the following verbs:
- •VI. Render from English into Ukrainian About Automation
- •VII. Translate the following word combinations with the Participle I into Ukrainian.
- •Vi1i. Form the words according to the models and translate.
- •IX. Topic for Discussion. Prove that automatic control systems play an important part in the development of industries.
- •Unit V Atom and Its Nucleus. Nuclei and particles. Participle Constructions. Gerund.
- •Grammar and lexical exercises
- •Gerund Форми герундій
- •Переклад герундіальних зворотів
- •Exercises
- •Characteristics of Metals
- •VIII. Choose the words out of the right column to make up word-combinations.
- •Revision exercises
I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the functions of the Infinitive construction.
1. We are said to live in the age of atomic energy. 2. We suppose the earth's new satellite to start its revolution around the earth very soon. 3. The earth's new satellite is supposed to start its revolution around the earth very soon. 4. In ancient times the sun was thought to be revolving round the earth. 5. The radio was supposed to have been invented by Marconi. 6. The students are supposed to work in the laboratory. 7. The students are offered to work in the laboratory. 9. He was expected to come in time. 10. He was made to come against his will. 10. Sedov is known to have died on his way to the North Pole. 11. Scientists expect titanium to be widely used in industry.
II. Translate into Ukrainian paying attention to the Subjective Infinitive Construction (Complex Subject).
1. The lecture was said to be very interesting. 2. The members of the committee are reported to come to an agreement, 3. The English delegation is believed to come at the end of the month. 4. She seems to know English and French. 5. He proved to be a good teacher. 6. This school is considered to be the best in the town. 7. The weather appears to be improving. 8. The doctor happened to be there at the time of the accident. 9. She seems to be waiting for you. 10. Lake Baikal is said to be the deepest in the world. 11. This picture proved to be the best at the exhibition. 12. These two scientists happened to work at the same problem.
III. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the meaning of the words in bold type.
1. Taller buildings help to economize on space. 2. The world exists in space and time. 3. In 1962 the world's first group space flight look place. 4. The spaceships carried radio stations to establish and to maintain radio contacts between the spacemen and the earth. 5. There is always some space for every student in the lab. 6. My assistant will be here in a short space of time. 7. The article will deal with the latest achievements of our science in space exploration.
IV. Define the Infinitive construction and translate the sentences into Ukrainian
1. We assume liquid to occupy a certain amount of space. 2. A certain amount of space is assumed to be occupied by liquid. 3. Thousands of workers are believed to have worked at the Dniprovsk hydropower development. 4, This phenomenon appeared to be connected with the theory of relativity. 5. Our age proved to be the age of atom and space. 6. The electron is said to have a smaller mass and a smaller dimension than the molecule of a gas.
Урок 5.
Тема: « The automatic control systems». Введення лексики. Читання та переклад тексту.
Task 1. Read and memorize the following words and word-combinations:
To involve охоплювати
To embrace a great variety охоплювати велику кількість різноманітностей
Co-ordinate приводити у відповідність
Overall повний , загальний
Toward щодо, стосовно, до
Rapidity швидкість
accurateness точність
reliability надійність
flexibility універсальність
comprehensively всебічний
enterprise підприємство, завод
replace замінювати
to perfect вдосконалювати, завершувати
essential істотний, необхідний
to better поліпшувати, удосконалювати
inspection контроль
three-dimentional recognition тривимірна пізнавальна система
the system
interaction взаємодія
sensor датчик
Task 2. Read and translate the text:
