- •5.05050311„Хімічне та нафтове машинобудування”
- •Розділ 1. Лексико-граматичні особливості науково-технічного перекладу.Огляд системи дієслівних часів. Комп’ютери у нашому житті.
- •Розділ 2. Роль науки в житті людини. Українські вчені
- •4.Розділ 4. Атом та його ядро. Ядра та частки. Герундій
- •Unit I. Word Formation. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •Variation, n
- •Word-building. Common prefixes. Common suffixes.
- •Word Combinations. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •2. Words and expressions for the text comprehension:
- •Everyday english and technical english
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •Passive
- •The neologisms. Continuous Tenses. Computers in our life.
- •Continuous Tenses Active
- •Passive
- •Computers in our life
- •The abbreviations. The use of Conjunction. Multifunctional words Perfect tenses. Computers in our Life.
- •The numeral. Perfect Continuous Tense. The Founder of Microsoft.
- •Lesson 7-9.
- •To sum up furthermore moreover secondly finally however
- •Дієприкметник (The Participle) Форми дієприкметника
- •Функції дієприкметника
- •The use of Participle I, Participle II
- •Einstein's triumph and tragedy
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension!
- •Ukrainian names in world science
- •Ukrainian names in world science
- •Unit III Scientific progress and man. Electronics. Modal verbs and their equivalents.
- •Scientific progress and man
- •Modal verbs and their equivalents
- •Варіанти перекладу модальних дієслів у сполученні з Passive Infinitive та Perfect Infinitive.
- •Electricity and electronics
- •Grammer revision
- •Unit IV Man and Machines. Automatic Control Systems. Infinitive and Infinitive Constructions.
- •Man and machines
- •Forms of Infinitive Форми інфінітиву
- •Об'єктний інфінітивний зворот. Складний додаток.
- •Об'єктний інфінітивний зворот вживається після дієслів:
- •1) Active Voice:
- •2) Passive Voice:
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the Complex Subject.
- •II. Translate the fallowing sentences into Ukrainian paying attention to the Subjective infinitive construction.
- •III. Translate the following word-combinations:
- •What is automation
- •III. Identify whether the following statements are true or false.
- •IV. Complete the following sentences using words and expressions given below.
- •V. Find sentences with Infinitive Constructions (5) in the txt and write them down.
- •VI. Translate the following phrases from the text:
- •VII. Guess the meaning of international words.
- •VIII. Render from English info Ukrainian and title.
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the functions of the Infinitive construction.
- •II. Translate into Ukrainian paying attention to the Subjective Infinitive Construction (Complex Subject).
- •III. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the meaning of the words in bold type.
- •IV. Define the Infinitive construction and translate the sentences into Ukrainian
- •The automatic control system
- •Grammar and Lexical Exercises
- •IV. Define the grammar forms of the following verbs:
- •VI. Render from English into Ukrainian About Automation
- •VII. Translate the following word combinations with the Participle I into Ukrainian.
- •Vi1i. Form the words according to the models and translate.
- •IX. Topic for Discussion. Prove that automatic control systems play an important part in the development of industries.
- •Unit V Atom and Its Nucleus. Nuclei and particles. Participle Constructions. Gerund.
- •Grammar and lexical exercises
- •Gerund Форми герундій
- •Переклад герундіальних зворотів
- •Exercises
- •Characteristics of Metals
- •VIII. Choose the words out of the right column to make up word-combinations.
- •Revision exercises
The numeral. Perfect Continuous Tense. The Founder of Microsoft.
6-7
Числівник. Схема утворення числівників. Схема утворення кількісних числівників.
seven
(7)+
100 - a (one) hundred
1000 - a(one)thousand
1000000 - a (one) million
1 000000000 - a (one) milliard (England), a (one) billion (USA) Утворення порядкових числівників. one - first, two - second, three - third seven + th - (the) seventh
TaskI. The numeral
Cardinal numerals: one, two three…
Ordinal numerals: first, second, third,
Simple: five, hundred, thousand…
Derived: thirteen, eighty, tenth…
Composite: sixty-four, nine hundred…
835-eight hundred and thirty –five
2,046- two thousand and forty-six
3,582,77-three million …
1997 year-nineteen ninety seven, 2000- twenty hundred
4-th, February 1999- February the fourth nineteen ninety-nine
Fractions:1/3- a(one) third, ½- one half 3/5- three fifths, 5/6- five sixths, 5 ½ tons-five and tons
15.25- fifteen (one five) point two five
числа |
23 - twenty three 247 - two hundred and forty seven 3.200 -three thousand two hundred 2.045.328 - two million forty five thousand three hundred and twenty eight |
дати |
1972 - nineteen seventy - two May 9,1945 the ninth of May nineteen forty-five 1900 nineteen hundred 1905 nineteen О (ou) five 55 BC - fifty five ... до нашої ери 55 AD - fifty five ... нашої ери |
дріб |
1/ 8 one-eighth 1/2 one-half 0.5 (nought) point five 1/ 4 a (one) quarter 2 /4' two quarters |
грошові суми |
£ 25 twenty five pounds (sterling) 12 s. twelve shillings 6 p. sixpence; 1 p -one penny $ 25 twenty five dollars 65 c sixty five cents |
*Task I. Read in English
a) 55; 13; 3; 30; 51; 11; 12; 112; 201;940; 698; 10; 575; 576; 276; 7. 000.000; 1.022; 0.85; 5.3; 1/2; 1/4; 2/3; 1; 3/4; 2 5/7;
b) 1.005 dollars; 506 companies; 4.790 specialists; 5.400 banks; 6.75 miles; 1.431 rubles; on page 733; by train 238;
by plane 543; in question No 5; on the 7th day; 20%; 5 kilograms;
c) on the 1st of May; on January 18th, 1853; on November the 17th. 1947; at the end of 1899; October 25, 1933; at the beginning of 1930;
d) 5.3 tons; 9.9 tons; 2/3 kilometer; 0.2 mile.
*Task II. Write down the numerals:
10,823, 452, 1991 , 8,970, 24 , 63-d, 13.03, 7 ½, 0.25, 18, 9-th, 24-th, ¾, 1,273,809, 12, 2010
*Task II. Translate into English
23 лютого 1918 p., 12 серпня 1962 p., до 31 січня 1978 p., в листопаді 1948 p., до 7 листопада 1989 p., 9 серпня 1812 р.
25 км, 175 тис. доларів, 20 мл. бізнесменів, 3500 адвокатів, 8570 офіційних документів, 375285 машин, 0,5 кг, -20, 25 , 100 , сотні доларів, млн. корпорацій.
*Task III. Finish the dialogues.
1. - Are there 5 or 10 firms in your business?
- Neither .____________________
2. - What's your office telephone number?
- It's 2452892.
- And your home number? ____________________
3. - By the way, what's the train fare in your city? _______________________________________
*Task III. Arrange the following words according to:
similar meaning: useful, modern, carry out, rapid, major, valuable, main, artificial, quick, up-to-date, man-made; perform
opposite meaning: addition, advanced, lower, division, outside, backward, subtraction, natural, unavailable, internal, higher, artificial, external, multiplication
Task IV. Perfect Continuous Tense:
Have+been+Ving
|
Active |
Present |
have (has) +been+Ving We have been doing this work for 2 years. |
Past |
had+been+ Ving They said they had been doing this work for 2 years. |
Future |
will+ have +beenVing By 2009 we will have been doing this work for 3 years |
*Task V. Read the following sentences, pay your attention to the use of Perfect Continuous:
1). Our scientists have been working at this problem for many years.
2). Why have you been working for a long time?
3). The company has been assembling the new equipment for some days.
4). He said, he had been looking for such a device for two weeks.
5). When he comes, the students will have been using internet for some minutes.
6). He has been developing this theory for many years.
7). I have done it. I have been doing it for some months.
**Task VI. Translate into Ukrainian. Differentiate the use of grammar tenses:
I have already solved this problem. 2.He said he had already solved this problem . 3.He has been carrying this operation for half an hour. 4.When we arrive they will have been discussing the problem for twenty minutes. 5.All hard tasks will be performed with the help of computer programming. 6.He said the program had yield deep analyses of the proposed data.7.They are guiding some space vehicles now. 8.This new ways of automated programming work are being developed now. 9.When was this operation performed ? 10.This program allows us to access a very useful information.
*Task VII. Learn the new vocabulary: a kit – набір, комплект, a piece – зразок, кількість, hardware – апаратура, технічний засіб, to establish – заснувати, software – програмне забезпечення, incarnation – втілення, оновлення, access – доступ, to gain – здобувати, to earn – заробляти, excess – надлишок, більше.
*Task VIII. Translate the following word-combinations into Ukrainian:
An electronic kit, a piece of hardware, strictly for the hobbyist, to establish the company, to develop software, the latest incarnation, to gain access, global computer network, to earn a personal fortune, to be in excess
*Task IX. Read and translate the text:
The Founder of the Microsoft
It's hard to believe that the first personal computer, the prototype of the computer now found in homes and offices around the world, was developed less than twenty years ago. The original PC, as it's known, came in a form of an electronic kit, a piece of hardware strictly for the hobbyist. The software for that machine — the language that allows us to tell the computer what we want it to do — was developed by William Gates.
Bill was born in 1955 in Seattle. He became interested in computers when he was 13 years old. Bill attended Harvard University. There he began to develop the computer language called Basic. Later William returned to Seattle where he established the Microsoft Company in 1975. It employed only three workers at first. Microsoft developed software for established American companies like General Electric, City Bank and International Business Machines company, known as IBM. In 1981 IBM began selling a personal computer that used Microsoft products as part of its operating system. By then Microsoft had 129 workers. Today four out of five of the world's personal computers run on Microsoft software, on what is called Microsoft DOS or on its latest incarnation — Windows. Windows system makes it much easier to use a computer. It's through the Windows system that we may gain access to the Internet, the global computer network.
Microsoft does thousands of millions of dollars in business each year. It now has more than 16 thousand workers in 48 countries. Microsoft produces computer programs in 30 languages and sells them in more than 100 countries. Thanks to the success of his company, William Gates has earned a personal fortune estimated to be in excess of 7 billion dollars. He is one of the richest men in the world.
**Task X. Give the English equivalents to the following:
Світова комп’ютерна мережа, частина операційної мережі, отримувати доступ до Інтернету, заробляти мільйони доларів, електронний набір, останнє оновлення, працювати на програмному забезпеченні від Мікрософт, зразок апаратури тільки для хобі, працевлаштувати тільки 3 робітника, заснувати компанію, використовувати як частину операційної системи, заробити власний статок, оцінювати в мільярди доларів
**Task XI. Answer the questions to the text:
When was the first personal computer developed?
What form did the first PC come from?
Who was the software for that machine developed by?
What computer language did Gates used to develop when he studied at school?
When was the Microsoft company founded?
What companies did Microsoft develop software for?
What is the latest incarnation of Microsoft software?
What do you know about windows?
**Task Put the verbs in brackets in the correct tense form, state the type of Predicates and translate the sentences into Ukrainian.
1. The speaker just (to mention) the role of genetics in the development of medical sciences. 2. In 2000 people (to mark) the 275th anniversary of the Russian Academy of Sciences. 3. Science (to become) the productive force of the society. 4. They (to obtain) these results last year. 5. We (to do) this research since 2000. 6. The Institute of Geophysics (to carry out) the research into the structure of these planets. 7. They always (to try) to use the most efficient methods of research.
**Put the verbs in brackets in the required forms of the Tense and Voice and translate into Ukrainian.
1. The theory of the biosphere (to work out) in the first half of the XX century. 2. The biosphere (to interpret) as the global envelope produced on the Earth with the development of life. 3. The set pattern of the biosphere (to unbalance) by man's activity now. 4. The established mechanisms of the biosphere (to disrupt) by huge volumes of synthetic compounds. 5. World science (to face) with the task of protecting the biosphere from pollutants. 6. The first theory of the biosphere (to address) to the scientists.
**Put the Verbs in the brackets in the required tense form and translate the sentences into Ukrainian.
1. Last month we (to place) a trial order with Brown and Co. with whom we (not to do) business before. 2. In June we (to be going) to make a transaction with Bell and Co. We (not to have) any business relations with them before. 3. "Why you(can. not to go) to the theatre with me now?" Well, you see, I (not finish) my work yet." 4. "Why you (not to go) to the manufacturing plant yesterday afternoon?" "I (can, not to go) there because we (not to complete) the talks by that time.
**Translate the following sentences into Ukrainian paying attention
He has translated the article. He had translated the article before you spoke to me. He will have translated the article by the time you come. 2. The explorers have conducted a large-scale study of the North Pole. The explorers had conducted a large-scale study of the Arctic by the end of the autumn. The explorers will have conducted a large-scale study of the Arctic before the winter comes. 3. The scientists have studied plasma since the late 1920s. Will the scientists have studied plasma by the end of the century? The scientists had not studied this problem before first plasma was produced.
The Advantages and Disadvantages of Computers. The Use of Tenses
